|
|---|
|
|
|
|
|
|
S*******h
发帖数: 7021 | 1 【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
发信人: ybwind (...), 信区: USANews
标 题: 【飞洋在线】加州共和党领袖撰文，反对全民医保SB-562
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 22 21:18:59 2017, 美东)
加州参议院共和党领袖 Patricia Bates 发表了一篇专栏文章，反对免费全民医保提案
SB-562。参议员Bates的办公室委托飞洋在线全文翻译并发表。希望更多民众认清这个
由民主党推动的，冠冕堂皇的提案本质，并从自己的切身利益出发，从加州的前途出发
，对 SB-562 说 No！
以下为译文：
政府垄断的全民医保（SB-562）会损害医疗服务的质量。任何垄断都会让市场失去竞争
，让民众失去选择的权力，并且阻碍挽救生命的创新，因此我反对SB-562。
我非常认真地对待这个提案，也欣赏支持者的热情和真诚。他们的初衷是为了让更多人
负担得起医疗保险。这也是我的目标，但我不认为SB-562会让加州的医保更好。这是一
个非常极端的提案, 它带来的天价支出加州的经济根本无法承担，数以百万计的加州民
众本来对他们现有的保险还算满意，也不得不经历巨大的变动。
根据SB-562，所有的加州民众将失去他们现有的医疗保险，包括Medicare，然后加入一
个完全由政府运作的医疗计划。但是，保险包括的项目还是一个未知数，谁来管理也不
明了（肯定是政府任命的政客），管理机构的权限也没有定义，而所有这一切，将由尚
未公布的新税来支付。
根据加州参议院经费委员会分析，SB-562的支出每年至少是4千亿美元。虽然我同意合
并项目可以节省一些费用，但是这笔钱很快就会被新增的病患消耗掉，因为看病"不花
钱"了。如果SB-562通过，每年的支出可能会远远高于政府的预测，因为要包括加州所
有居民，无论身份合法与否，而且这个提案没有包括任何措施防止可能出现的外地人到
加州免费治病的情况。
经费委员会还假设加州会继续从联邦政府得到每年2千亿美元拨款。这笔钱目前用在各
级Medicare，Medi-Cal，和其他项目上。但是没人能保证联邦政府一定会修改法律，或
破例允许加州把这笔资金用于自己的单一医保项目上。如果联邦不通过新法律，或者不
允许挪用资金，那么SB-562成为现实的可能性几乎没有。
即使联邦政府修改法规，SB-562还缺少2千亿美元，这就需要从纳税人头上征集，而加
州2017-2018年度的总预算才1.83千亿（general and special funds)。那么不可避免
要给家庭和企业加税。
尽管 SB-562 承诺更便宜，更好的医疗保险，它不能保证病人能及时得到治疗，有更多
选择，或者更省钱。SB-562建立在这么一个信念之上：政府做得最好。但是加州政府已
经举步维艰，学校缺乏资金，道路急待修整，高铁等大项目超出预算，所以我很怀疑这
个官僚机构能让每个人的医保更好，更便宜。
加州立法机构应该把精力集中在如何改善现有的医疗系统，帮助更多人得到必须的医疗
服务。我们不应该再创建一个庞大的的官僚机构去管理医疗 |
|
|
|
|
|
|
