G***G
发帖数: 16778 | 1 请问
趁我们还年轻，多出去旅游吧。
怎么翻译这个趁？ |
m**********j
发帖数: 8645 | 2 While we are still young, and more, right out of tourism。
肿木样？
【在 G***G 的大作中提到】
: 请问
: 趁我们还年轻，多出去旅游吧。
: 怎么翻译这个趁？
|
G***G
发帖数: 16778 | 3 去掉still
【在 m**********j 的大作中提到】
: While we are still young, and more, right out of tourism。
: 肿木样？
|
f******y
发帖数: 793 | 4 看到the more没忍住笑了。。。
其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we are too old）呢？
【在 m**********j 的大作中提到】
: While we are still young, and more, right out of tourism。
: 肿木样？
|
a**********e
发帖数: 5124 | |
u****q
发帖数: 24345 | |
G***G
发帖数: 16778 | 7 这个翻译，把‘珍惜’的意思翻译出来了。
【在 a**********e 的大作中提到】
: before we get old
|
G***G
发帖数: 16778 | 8 可以用。
英语好难学。一个简单的“趁我们还年轻”，却这么难翻译的精准。
趁我们还年轻，不是“当我们还年轻”。这个趁，它明显有“抓紧，利用，珍惜”的意
思在里面。
但是如果用
we take advantage of our youth to do sth.
这个就太俗了。
用when we are still young, 还行，但是没什么意境。
用before we get old, 好像有一种意犹未尽的感觉。
不知道各位有何高见。
另外 while we are young, 传达的是一种什么意境？
【在 f******y 的大作中提到】
: 看到the more没忍住笑了。。。
: 其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we are too old）呢？
|
J**S
发帖数: 25790 | 9 难道谈了个老外女友？
【在 G***G 的大作中提到】
: 请问
: 趁我们还年轻，多出去旅游吧。
: 怎么翻译这个趁？
|
p*****p
发帖数: 19331 | 10 use it when still usable
【在 u****q 的大作中提到】
: use it when still hard
|
|
|
F***Q
发帖数: 6599 | 11
不要把英文先翻译成中文再来理解，翻译成中文很多语境就消失了。
【在 G***G 的大作中提到】
: 可以用。
: 英语好难学。一个简单的“趁我们还年轻”，却这么难翻译的精准。
: 趁我们还年轻，不是“当我们还年轻”。这个趁，它明显有“抓紧，利用，珍惜”的意
: 思在里面。
: 但是如果用
: we take advantage of our youth to do sth.
: 这个就太俗了。
: 用when we are still young, 还行，但是没什么意境。
: 用before we get old, 好像有一种意犹未尽的感觉。
: 不知道各位有何高见。
|
a**********e
发帖数: 5124 | 12 let's go! Now or never!
【在 G***G 的大作中提到】
: 可以用。
: 英语好难学。一个简单的“趁我们还年轻”，却这么难翻译的精准。
: 趁我们还年轻，不是“当我们还年轻”。这个趁，它明显有“抓紧，利用，珍惜”的意
: 思在里面。
: 但是如果用
: we take advantage of our youth to do sth.
: 这个就太俗了。
: 用when we are still young, 还行，但是没什么意境。
: 用before we get old, 好像有一种意犹未尽的感觉。
: 不知道各位有何高见。
|
a**********e
发帖数: 5124 | 13 let's get out, before we get old.
【在 G***G 的大作中提到】
: 可以用。
: 英语好难学。一个简单的“趁我们还年轻”，却这么难翻译的精准。
: 趁我们还年轻，不是“当我们还年轻”。这个趁，它明显有“抓紧，利用，珍惜”的意
: 思在里面。
: 但是如果用
: we take advantage of our youth to do sth.
: 这个就太俗了。
: 用when we are still young, 还行，但是没什么意境。
: 用before we get old, 好像有一种意犹未尽的感觉。
: 不知道各位有何高见。
|
c****o
发帖数: 32446 | 14 Go go while young young |
R********r
发帖数: 3415 | 15 “Go while you can”
这句翻译堪比“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台
。” 那种年华已逝，壮志未酬，心情落寞的感觉扑面而来，深得 “信 雅 达 ” 的精
髓。
【在 c****o 的大作中提到】
: Go go while young young
|
t*****e
发帖数: 15794 | 16 赞啊！
十分赞！
【在 R********r 的大作中提到】
: “Go while you can”
: 这句翻译堪比“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台
: 。” 那种年华已逝，壮志未酬，心情落寞的感觉扑面而来，深得 “信 雅 达 ” 的精
: 髓。
|
m********s
发帖数: 55301 | 17 笑啥，你们这帮生物薄厚居然不知道google translate?
看到the more没忍住笑了。。。其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we
are too old）呢？
【在 f******y 的大作中提到】
: 看到the more没忍住笑了。。。
: 其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we are too old）呢？
|
c****o
发帖数: 32446 | 18 赞博闻，排包子
we
【在 m********s 的大作中提到】
: 笑啥，你们这帮生物薄厚居然不知道google translate?
:
: 看到the more没忍住笑了。。。其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we
: are too old）呢？
|
t*****e
发帖数: 15794 | 19 赞孤陋，排包子
【在 c****o 的大作中提到】
: 赞博闻，排包子
:
: we
|
