x****r
发帖数: 278 | 1 agent美国人,最近因为下offer的事情有些小矛盾.
我昨天给他写信,希望他以后多提房子的缺点,少提优点(他现在每个房子都说好).他今
天回信就两个字"satisfy youself". 我也不太清楚他什么意思,但总是这话说得不好听
.请英语好的帮忙看看他是啥意思? |
l**h
发帖数: 7994 | 2 赶紧换agent。不用再跟他联系了。
自己google一下是啥意思。
【在 x****r 的大作中提到】
: agent美国人,最近因为下offer的事情有些小矛盾.
: 我昨天给他写信,希望他以后多提房子的缺点,少提优点(他现在每个房子都说好).他今
: 天回信就两个字"satisfy youself". 我也不太清楚他什么意思,但总是这话说得不好听
: .请英语好的帮忙看看他是啥意思?
|
E*A
发帖数: 10744 | 3 换人，慎得慌
【在 x****r 的大作中提到】
: agent美国人,最近因为下offer的事情有些小矛盾.
: 我昨天给他写信,希望他以后多提房子的缺点,少提优点(他现在每个房子都说好).他今
: 天回信就两个字"satisfy youself". 我也不太清楚他什么意思,但总是这话说得不好听
: .请英语好的帮忙看看他是啥意思?
|
H******e
发帖数: 767 | 4 you can reply "no, you satisfy yourself" see what happens. |
x****r
发帖数: 278 | 5 我还真google啦,还是上班时候,结果出来一堆...
但还是想跟大家确认一下,是不是我想多拉
【在 l**h 的大作中提到】
: 赶紧换agent。不用再跟他联系了。
: 自己google一下是啥意思。
|
m*****s
发帖数: 2227 | |
d*****9
发帖数: 945 | 7 感觉是：爷我，不伺候你了的意思。。。
【在 x****r 的大作中提到】
: agent美国人,最近因为下offer的事情有些小矛盾.
: 我昨天给他写信,希望他以后多提房子的缺点,少提优点(他现在每个房子都说好).他今
: 天回信就两个字"satisfy youself". 我也不太清楚他什么意思,但总是这话说得不好听
: .请英语好的帮忙看看他是啥意思?
|
a*i
发帖数: 377 | 8 \虽然他很粗鲁，但是觉得你的要求也很奇怪。
你怎么可能要求一个sales只跟你讲产品的缺点。
在他提优点的时候你间接问问这房子有什么小毛病不就行了。
这样也别指望得到多真诚的答案，关键还是在你自己。
【在 x****r 的大作中提到】
: agent美国人,最近因为下offer的事情有些小矛盾.
: 我昨天给他写信,希望他以后多提房子的缺点,少提优点(他现在每个房子都说好).他今
: 天回信就两个字"satisfy youself". 我也不太清楚他什么意思,但总是这话说得不好听
: .请英语好的帮忙看看他是啥意思?
|
x****r
发帖数: 278 | 9 你说的也有道理.我只是觉得房子的优点seller agent一般都写的很清楚啦,所以我希望
buyer agent多讲讲缺点,不要每个房子都说好.
【在 a*i 的大作中提到】
: \虽然他很粗鲁，但是觉得你的要求也很奇怪。
: 你怎么可能要求一个sales只跟你讲产品的缺点。
: 在他提优点的时候你间接问问这房子有什么小毛病不就行了。
: 这样也别指望得到多真诚的答案，关键还是在你自己。
|
s**********d
发帖数: 36899 | 10
很遗憾，你要的太多了，没有agent会这么做的。
这个agent是不能用了，下一个你不要再这么问了。
agent没有义务没有动力没有意愿没有责任给你讲房子缺点。
再说优缺点每个人观点不同，你觉得缺点有人还觉得是优点。
好的agent是讲的少的agent。
【在 x****r 的大作中提到】
: 你说的也有道理.我只是觉得房子的优点seller agent一般都写的很清楚啦,所以我希望
: buyer agent多讲讲缺点,不要每个房子都说好.
|
|
|
x****r
发帖数: 278 | 11 谢谢,看来还是要点rebate合适,别的不能指望agent
【在 s**********d 的大作中提到】
:
: 很遗憾，你要的太多了，没有agent会这么做的。
: 这个agent是不能用了，下一个你不要再这么问了。
: agent没有义务没有动力没有意愿没有责任给你讲房子缺点。
: 再说优缺点每个人观点不同，你觉得缺点有人还觉得是优点。
: 好的agent是讲的少的agent。
|
a*i
发帖数: 377 | 12 你可以看房的时候随口问问，你觉得这房子有没有什么问题之类的，
Agent一般都会不咸不淡的说几句。
专门写信过去煞有介事的提出来，肯定让对方觉得被冒犯了呗。
【在 x****r 的大作中提到】
: 你说的也有道理.我只是觉得房子的优点seller agent一般都写的很清楚啦,所以我希望
: buyer agent多讲讲缺点,不要每个房子都说好.
|
a***n
发帖数: 5520 | 13 回一个f**k u and you are fired
【在 x****r 的大作中提到】
: agent美国人,最近因为下offer的事情有些小矛盾.
: 我昨天给他写信,希望他以后多提房子的缺点,少提优点(他现在每个房子都说好).他今
: 天回信就两个字"satisfy youself". 我也不太清楚他什么意思,但总是这话说得不好听
: .请英语好的帮忙看看他是啥意思?
|
p**********9
发帖数: 3463 | 14 不知道你给他写信是什么语气？ 他这挺粗鲁的， 肯定不要了， 还要给个差评。
【在 x****r 的大作中提到】
: agent美国人,最近因为下offer的事情有些小矛盾.
: 我昨天给他写信,希望他以后多提房子的缺点,少提优点(他现在每个房子都说好).他今
: 天回信就两个字"satisfy youself". 我也不太清楚他什么意思,但总是这话说得不好听
: .请英语好的帮忙看看他是啥意思?
|
l******r
发帖数: 4021 | 15 这个回答太过分了。直接一句话：you are fired。
【在 x****r 的大作中提到】
: agent美国人,最近因为下offer的事情有些小矛盾.
: 我昨天给他写信,希望他以后多提房子的缺点,少提优点(他现在每个房子都说好).他今
: 天回信就两个字"satisfy youself". 我也不太清楚他什么意思,但总是这话说得不好听
: .请英语好的帮忙看看他是啥意思?
|
s**********d
发帖数: 36899 | 16
其实LZ已经被agent fire了。
【在 l******r 的大作中提到】
: 这个回答太过分了。直接一句话：you are fired。
|
l******r
发帖数: 4021 | 17 不管怎么说，用这种语句来对待客户，还是很不professional的。
【在 s**********d 的大作中提到】
:
: 其实LZ已经被agent fire了。
|
l******r
发帖数: 4021 | 18 或者回答：oh, I never know you like to satisfy yourself! - you are fired. 然
后把他的信forward给他老板。
【在 H******e 的大作中提到】
: you can reply "no, you satisfy yourself" see what happens.
|
o*****p
发帖数: 5952 | 19 换吧。
【在 x****r 的大作中提到】
: agent美国人,最近因为下offer的事情有些小矛盾.
: 我昨天给他写信,希望他以后多提房子的缺点,少提优点(他现在每个房子都说好).他今
: 天回信就两个字"satisfy youself". 我也不太清楚他什么意思,但总是这话说得不好听
: .请英语好的帮忙看看他是啥意思?
|
n****8
发帖数: 1716 | 20 他的原话是怎么说的?
【在 x****r 的大作中提到】
: agent美国人,最近因为下offer的事情有些小矛盾.
: 我昨天给他写信,希望他以后多提房子的缺点,少提优点(他现在每个房子都说好).他今
: 天回信就两个字"satisfy youself". 我也不太清楚他什么意思,但总是这话说得不好听
: .请英语好的帮忙看看他是啥意思?
|
|
|
l******r
发帖数: 4021 | 21 LZ不是说了么，就两个字“satisfy yourself".不过坦率地说，lz写信给对方，要求对
方多说房子缺点的做法，也比较狗血。
【在 n****8 的大作中提到】
: 他的原话是怎么说的?
|
l*******3
发帖数: 1074 | 22 俺给你按字面意思 100%的翻译：（你提的要求过分，我不能满足你)自己撸去吧!
satisfy yourself = 手淫＝自慰＝自己撸去吧!
Never seen such rude agent!!!
Should report to his/her company and some kinds of association. Should get
his/her license suspended! |
c******6
发帖数: 163 | 23 请自便的意思。agent的意思就是他不再帮你干了。
【在 x****r 的大作中提到】
: agent美国人,最近因为下offer的事情有些小矛盾.
: 我昨天给他写信,希望他以后多提房子的缺点,少提优点(他现在每个房子都说好).他今
: 天回信就两个字"satisfy youself". 我也不太清楚他什么意思,但总是这话说得不好听
: .请英语好的帮忙看看他是啥意思?
|
b*******u
发帖数: 501 | 24 必须fire外加report之
但是lz 你自己看房子还是要自己挑毛病
一个房子 agent夸得天花烂坠 我不喜欢 肯定不买啊
或者你的意思是他有点push的感觉 就是每个房子都说好 恨不得看一个就下offer 但是
这是他的风格 你顶多自己留个心眼 不要受他影响
要么换人要么自己决定 你让人家转型 估计人家也觉得有点offended |
b********t
发帖数: 1500 | 25 我倒想知道楼主原先的信件内容如何?
为什么换来这样不专业的回答?
也许楼主的代理不礼貌,
但是做生意 很少人会这样直接表达出来吧. |
E********t
发帖数: 4091 | 26 单让agent说说缺点肯定不至于回这个
估计是前面的“小矛盾”其实已经不小了 lz没看出来而已
建议留差评 & move on 找其他agent吧 |
m***y
发帖数: 14763 | 27 Hehe,就是go fuck yourself.不过好听多了 |
s****a
发帖数: 9912 | 28 换人好了，现在的REALTOR比牛毛都多，还求他们了 |
