l*******u
发帖数: 2496 | 1 My Favourite Things -----The Sound of Music
http://www.youtube.com/watch?v=irhroQ14Ufo
“My Favourite Things”
Raindrops on roses and whiskers on kittens,
bright copper kettles and warm woolen mittens,
brown paper packages tied up with strings,
these are a few of my favorite things.
Cream colored ponies and crisp apple strudels,
door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles.
Wild geese that fly with the moon on their wings.
these are a few of my favorite things.
Girls in a white dresses w |
c*l
发帖数: 1433 | 2 你写个中文诗拟一下吧，
【在 l*******u 的大作中提到】
: My Favourite Things -----The Sound of Music
: http://www.youtube.com/watch?v=irhroQ14Ufo
: “My Favourite Things”
: Raindrops on roses and whiskers on kittens,
: bright copper kettles and warm woolen mittens,
: brown paper packages tied up with strings,
: these are a few of my favorite things.
: Cream colored ponies and crisp apple strudels,
: door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles.
: Wild geese that fly with the moon on their wings.
|
l*******u
发帖数: 2496 | 3 老兄今晚出了不少题目啊, 感觉都不容易.
【在 c*l 的大作中提到】
: 你写个中文诗拟一下吧，
|
c*l
发帖数: 1433 | 4 呵呵，俺今天写不出诗，只好出题。
【在 l*******u 的大作中提到】
: 老兄今晚出了不少题目啊, 感觉都不容易.
|
a******e
发帖数: 6689 | |
c*l
发帖数: 1433 | 6 俺先扔块砖。
拟音乐之声之收藏夹
仙子承花露，嫦娥剪雁飞。
蝴蝶邀缟素，漫雪落须眉。
四季风光好，春秋何必悲。
开怀天地广，相忘怨忧微。
【在 l*******u 的大作中提到】
: 老兄今晚出了不少题目啊, 感觉都不容易.
|
l*******u
发帖数: 2496 | 7 先试着翻译一下, 模拟的事容后.
我心喜爱的事---音乐之声
我心所爱一幕幕,
雨撒玫瑰花倾露.
淘气猫咪翘胡须,
闪亮水壶红铜铸.
羊毛手套暖呼呼,
纸包礼物彩线束.
我心所念一桩桩,
乳白马驹玉勒装.
甜香果派赛酥糖,
门环銮铃交替响.
牛肉面条扑鼻香,
大雁伴月齐飞翔.
我心所恋一点点,
白衣女孩星眸眼.
裙上还着蓝边嵌,
雪花拂面迷眼帘.
才是冰雪银装遍,
转瞬融销现春天.
也曾被狗咬,
也曾被蜂蛰,
也曾感到心情坏.
只要想起心头爱,
多少烦恼皆不再.
【在 c*l 的大作中提到】
: 俺先扔块砖。
: 拟音乐之声之收藏夹
: 仙子承花露，嫦娥剪雁飞。
: 蝴蝶邀缟素，漫雪落须眉。
: 四季风光好，春秋何必悲。
: 开怀天地广，相忘怨忧微。
|
S*******t
发帖数: 3956 | 8 呵呵，很好，很可爱，很喜欢
【在 l*******u 的大作中提到】
: 先试着翻译一下, 模拟的事容后.
: 我心喜爱的事---音乐之声
: 我心所爱一幕幕,
: 雨撒玫瑰花倾露.
: 淘气猫咪翘胡须,
: 闪亮水壶红铜铸.
: 羊毛手套暖呼呼,
: 纸包礼物彩线束.
: 我心所念一桩桩,
: 乳白马驹玉勒装.
|
c*l
发帖数: 1433 | 9 好好！形神俱似原著！看得出来下了功夫。“雨撒玫瑰花倾露”很好。诗“撒”还是“
洒”？前者似乎不好理解。
【在 l*******u 的大作中提到】
: 先试着翻译一下, 模拟的事容后.
: 我心喜爱的事---音乐之声
: 我心所爱一幕幕,
: 雨撒玫瑰花倾露.
: 淘气猫咪翘胡须,
: 闪亮水壶红铜铸.
: 羊毛手套暖呼呼,
: 纸包礼物彩线束.
: 我心所念一桩桩,
: 乳白马驹玉勒装.
|
c*l
发帖数: 1433 | 10 嗯，首先诗体选得合适，古风的重唱叠唱可以很好地体现原唱的风韵。五言写出来就变
味了。
【在 S*******t 的大作中提到】
: 呵呵，很好，很可爱，很喜欢
|
|
|
j******n
发帖数: 21641 | 11 这2字差不多吧
【在 c*l 的大作中提到】
: 好好！形神俱似原著！看得出来下了功夫。“雨撒玫瑰花倾露”很好。诗“撒”还是“
: 洒”？前者似乎不好理解。
|
c*l
发帖数: 1433 | 12 觉得“洒”是洒雨水，“撒”是“撒”花瓣。也许是我太矫性了。
【在 j******n 的大作中提到】
: 这2字差不多吧
|
S*******t
发帖数: 3956 | 13 撒字好，拟人，也有意趣
【在 c*l 的大作中提到】
: 觉得“洒”是洒雨水，“撒”是“撒”花瓣。也许是我太矫性了。
|
c*l
发帖数: 1433 | 14 也有道理！
【在 S*******t 的大作中提到】
: 撒字好，拟人，也有意趣
|
l*******u
发帖数: 2496 | 15 好象头一次见快兔捧场. 我眼花了吗, 连用了三个"很'字.
其实主要是原作很有趣可爱, 俺只是尽可能的去忠实原作.
虽然快兔的褒奖只有很小一部分能算在俺头上, 但是第一次翻译英文歌曲就有这样的鼓
励, 还是很高兴. 信心值增长10点, 经验值增长15点.
【在 S*******t 的大作中提到】
: 呵呵，很好，很可爱，很喜欢
|
l*******u
发帖数: 2496 | 16 老兄过奖了.只是形式上讨了巧.
如果不是病句的话, 还是想用"撒'.
【在 c*l 的大作中提到】
: 好好！形神俱似原著！看得出来下了功夫。“雨撒玫瑰花倾露”很好。诗“撒”还是“
: 洒”？前者似乎不好理解。
|
S*******t
发帖数: 3956 | 17 原作好，你翻译的也好：）
【在 l*******u 的大作中提到】
: 好象头一次见快兔捧场. 我眼花了吗, 连用了三个"很'字.
: 其实主要是原作很有趣可爱, 俺只是尽可能的去忠实原作.
: 虽然快兔的褒奖只有很小一部分能算在俺头上, 但是第一次翻译英文歌曲就有这样的鼓
: 励, 还是很高兴. 信心值增长10点, 经验值增长15点.
|
