j*****I 发帖数: 2626 | |
s**a 发帖数: 8648 | 2 provide formalistic compliance
ritualistic conformity
to build a facade of something
【在 j*****I 的大作中提到】
|
a*********7 发帖数: 30080 | 3 似乎不是这个意思
【在 s**a 的大作中提到】 : provide formalistic compliance : ritualistic conformity : to build a facade of something
|
l*r 发帖数: 79569 | 4 do sth. out of pretence or ostentation? |
s**a 发帖数: 8648 | 5 提几个可能建议。具体用什么当然还要楼主自己看使用的环境。
咳咳,错了不要怪我。
【在 a*********7 的大作中提到】 : 似乎不是这个意思
|
a*********7 发帖数: 30080 | 6 俺猜英文中应该也有对应的俗语,不过俺不知道,帮不上忙
纯粹根据意思直译感觉总是欠了点味道。
【在 s**a 的大作中提到】 : 提几个可能建议。具体用什么当然还要楼主自己看使用的环境。 : 咳咳,错了不要怪我。
|
S*******t 发帖数: 3956 | 7 carefully put some make-ups on ? |
z********u 发帖数: 536 | |
w*******r 发帖数: 2953 | |