由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Literature版 - 请问“做表面文章”怎么翻译?
相关主题
鬼笔神叨话沧桑——我看王安的《25年》hp 状态好奇怪
谈政治,谈和谐,谈文化求结婚公证的英文模板
贡献一道面试题求解释:副 485 收到RFE 要求补结婚公证
贷款银行竟然把贷款卖给房地美了C/C++里面求normal distribution的cdf有可直接调用的函数吗?
报告一下refi rateprobit 为什么给出的时 z statistic?
关于F1贷款-一家小银行的答复Recommending a book
这个利率怎么样?这楼谁设计的?不给给上海市容涨脸
请问个jumbo loan的基本概念问题是不是在日本生活过的基本都是亲日派? (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: 表面文章话题: 翻译话题: 请问
进入Literature版参与讨论
1 (共1页)
j*****I
发帖数: 2626
1
s**a
发帖数: 8648
2
provide formalistic compliance
ritualistic conformity
to build a facade of something

【在 j*****I 的大作中提到】

a*********7
发帖数: 30080
3
似乎不是这个意思

【在 s**a 的大作中提到】
: provide formalistic compliance
: ritualistic conformity
: to build a facade of something

l*r
发帖数: 79569
4
do sth. out of pretence or ostentation?
s**a
发帖数: 8648
5
提几个可能建议。具体用什么当然还要楼主自己看使用的环境。
咳咳,错了不要怪我。

【在 a*********7 的大作中提到】
: 似乎不是这个意思
a*********7
发帖数: 30080
6
俺猜英文中应该也有对应的俗语,不过俺不知道,帮不上忙
纯粹根据意思直译感觉总是欠了点味道。

【在 s**a 的大作中提到】
: 提几个可能建议。具体用什么当然还要楼主自己看使用的环境。
: 咳咳,错了不要怪我。

S*******t
发帖数: 3956
7
carefully put some make-ups on ?
z********u
发帖数: 536
8
show ostentation
w*******r
发帖数: 2953
9
cover up.
1 (共1页)
进入Literature版参与讨论
相关主题
是不是在日本生活过的基本都是亲日派? (转载)报告一下refi rate
听信美帝说朝鲜坏话的人请看看这个纪录片关于F1贷款-一家小银行的答复
又一篇宣判TG统治死刑的宣言书这个利率怎么样?
知道facade怎么念吗?请问个jumbo loan的基本概念问题
鬼笔神叨话沧桑——我看王安的《25年》hp 状态好奇怪
谈政治,谈和谐,谈文化求结婚公证的英文模板
贡献一道面试题求解释:副 485 收到RFE 要求补结婚公证
贷款银行竟然把贷款卖给房地美了C/C++里面求normal distribution的cdf有可直接调用的函数吗?
相关话题的讨论汇总
话题: 表面文章话题: 翻译话题: 请问