马勒大地之歌中译与唐诗ZZ - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 马勒大地之歌中译与唐诗ZZ

相关主题
● 文学到底值多少钱？	● 老钱：美国往事——民主诗人：瓦尔特·惠特曼（附照片）
● 民国文人一些重口味的臭毛病	● 我也来个关于海子和顾城的乱话
● 卑微者之歌	● 林昭--海鸥之歌
● 朗诵记[ZZ]	● 《冰与火之歌》精彩评论、作者生平和创作过程的当年收集 (转载)
● 揪心悲哀的憧憬与告别--马勒的《大地之歌》ZZ	● 冬日·乡愁
● 狐狸精之歌	● 《弟子规》是精神雾霾它真的过时了吗
● 推荐《三国演义》的理由	● 最近才迷上亦舒，这真的是最遗憾的事情
● [新年征文] 2月14日无字之歌	● To Gulee

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 原作者话题: bethge话题: 译意话题: 之歌

进入Literature版参与讨论

(共1页)

s*******e
发帖数: 326

序言
这阵子在版上翻找，始终没有《 Das Lied von der Erde 》的
翻译全文，所以突发奇想、心血来潮想要翻译一下这部作品。不过如果
要直接翻译的话，又怕为外文系的同学见笑。所以就用比较「狡滑」的
Free Translation 方式；也希冀在翻译之馀，参照著「原原作者」
（就是李白等唐朝诗人）的词句，能将《大地之歌》的原作者 Hans Bethge
与原原作者们的意图并呈于诸君面前。
虽然我怀抱著「豪情壮志」战战兢兢地展开我的翻译工作，不过
毕竟我不是这方面的专业人员，所以译句上的参差和译意上的疏误是
在所难免的，这点还亟盼诸位外文高材予以纠正指教。尤其是在译意上，
若有严重的疏失谬误，偏离了 Bethge 的原意，请各位不吝大加鞑伐一番。
小小企鹅身无分文，无以「一字千金」，却盼抛砖引玉，得与诸君共享
此曲之珠玑。
这次

a***d
发帖数: 2374

赫赫，大地之歌与唐诗的纠结，一直都是很神秘的啊。记得我还在中学时，国内有一阵
儿争议特别大。

【在 s*******e 的大作中提到】

: 序言
: 这阵子在版上翻找，始终没有《 Das Lied von der Erde 》的
: 翻译全文，所以突发奇想、心血来潮想要翻译一下这部作品。不过如果
: 要直接翻译的话，又怕为外文系的同学见笑。所以就用比较「狡滑」的
: Free Translation 方式；也希冀在翻译之馀，参照著「原原作者」
: （就是李白等唐朝诗人）的词句，能将《大地之歌》的原作者 Hans Bethge
: 与原原作者们的意图并呈于诸君面前。
: 虽然我怀抱著「豪情壮志」战战兢兢地展开我的翻译工作，不过
: 毕竟我不是这方面的专业人员，所以译句上的参差和译意上的疏误是
: 在所难免的，这点还亟盼诸位外文高材予以纠正指教。尤其是在译意上，

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● To Gulee	● 揪心悲哀的憧憬与告别--马勒的《大地之歌》ZZ
● 2010冬季旅行路线	● 狐狸精之歌
● 《大地之歌》中的唐诗 (转载)	● 推荐《三国演义》的理由
● 《大地之歌》中的唐诗	● [新年征文] 2月14日无字之歌
● 文学到底值多少钱？	● 老钱：美国往事——民主诗人：瓦尔特·惠特曼（附照片）
● 民国文人一些重口味的臭毛病	● 我也来个关于海子和顾城的乱话
● 卑微者之歌	● 林昭--海鸥之歌
● 朗诵记[ZZ]	● 《冰与火之歌》精彩评论、作者生平和创作过程的当年收集 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 原作者话题: bethge话题: 译意话题: 之歌

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天