x*****u
发帖数: 3419 | 1 原文
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画娥眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。
译文
眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过。洁白的香腮似雪，懒得起来，画一画蛾眉
，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。
照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映，刚穿上的绫罗裙襦
，绣着一双双的金鹧鸪。
飞卿为晚唐诗人，而《菩萨蛮》十四首乃是词史上的一段丰碑，雍容绮乡，罕见同俦，
影响后来，至为深远，盖曲子词本是民间俗唱与乐工俚曲，士大夫偶一拈弄，不过花间
酒畔，信手消闲，不以正宗文学视之。至飞卿此等精撰，始有意与刻意为之，词之为体
方得升格，文人精意，遂兼入填词，词与诗篇分庭抗礼，争华并秀。
本篇通体一气，精整无只字杂言，所写只是一件事，若为之拟一题目增入，便是“梳妆
”二字。领会此二字，一切迎刃而解。而妆者，以眉为始；梳者，以鬓为主；故首句即
写眉，次句即写鬓。
小山，眉妆之名目，晚唐五代，此样盛行，见于《海录碎事》，为“十眉”之一式。大
约“眉山”一词，亦因此起。眉曰小山，也时时见于当时词中如五代蜀秘书监毛熙震《
女冠子》云：“修蛾慢脸（脸，古 |
a***d
发帖数: 2374 | 2 温庭筠的词，太花间了。而且特搞笑的是，据说他本人很丑。。。：P
【在 x*****u 的大作中提到】
: 原文
: 小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画娥眉，弄妆梳洗迟。
: 照花前后镜，花面交相映。新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。
: 译文
: 眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过。洁白的香腮似雪，懒得起来，画一画蛾眉
: ，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。
: 照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映，刚穿上的绫罗裙襦
: ，绣着一双双的金鹧鸪。
: 飞卿为晚唐诗人，而《菩萨蛮》十四首乃是词史上的一段丰碑，雍容绮乡，罕见同俦，
: 影响后来，至为深远，盖曲子词本是民间俗唱与乐工俚曲，士大夫偶一拈弄，不过花间
|
S*******t
发帖数: 3956 | 3 哈哈。。。
（赶紧拿个镜子照照）
【在 a***d 的大作中提到】
: 温庭筠的词，太花间了。而且特搞笑的是，据说他本人很丑。。。：P
|
j*****b
发帖数: 1271 | 4 这真是人不可貌相啊！
【在 a***d 的大作中提到】
: 温庭筠的词，太花间了。而且特搞笑的是，据说他本人很丑。。。：P
|
a***d
发帖数: 2374 | 5 温庭筠虽然以花间词闻名于世，但他也有写得气势恢宏或沉郁悲愤的诗句，比如《过陈
琳墓》：
曾于青史见遗文，今日飘蓬过此坟。
词客有灵应识我，霸才无主独怜君。
石麟埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云。
莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军。
还有《经五丈原》：
铁马云雕久绝尘，柳阴高压汉营春。
天晴杀气屯关右，夜半妖星照渭滨。
下国卧龙空误主，中原逐鹿不因人。
象床锦帐无言语，从此谯周是老臣。
【在 x*****u 的大作中提到】
: 原文
: 小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画娥眉，弄妆梳洗迟。
: 照花前后镜，花面交相映。新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。
: 译文
: 眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过。洁白的香腮似雪，懒得起来，画一画蛾眉
: ，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。
: 照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映，刚穿上的绫罗裙襦
: ，绣着一双双的金鹧鸪。
: 飞卿为晚唐诗人，而《菩萨蛮》十四首乃是词史上的一段丰碑，雍容绮乡，罕见同俦，
: 影响后来，至为深远，盖曲子词本是民间俗唱与乐工俚曲，士大夫偶一拈弄，不过花间
|
x*****u
发帖数: 3419 | 6 据说唐朝时候与李商隐齐名，称为温李。。。而今非昔比也。
温庭筠，字飞卿，太原祁人（今山西祁县），其生年颇有争议，大概为公元798年--公元824年之间生人，而卒于公元866年已成定论。
据《唐才子传》载，其人"天才雄瞻，能走笔万言"。其诗华美精巧，与李商隐齐名，时号"温李"；又善鼓瑟吹笛，多作恻艳曲词，词家多比之韦庄，世称"温韦"，且尊其为"花间鼻祖"；又工于律赋，凡拢袖凭几，一韵而一吟，八叉手而为八韵，场中人曰"温八叉"；至其骈文四六，，文思清丽，又精于用典，更与李义山、段成式共创"三十六体"，为时人所竞相模仿；又遗《干馔子》三卷，为其所撰之传奇也，虽词尘语下，但中不乏佳构。于是至此，温庭筠乃集诗人、词客、散文家、骈文家、小说家于一身。
【在 a***d 的大作中提到】
: 温庭筠虽然以花间词闻名于世，但他也有写得气势恢宏或沉郁悲愤的诗句，比如《过陈
: 琳墓》：
: 曾于青史见遗文，今日飘蓬过此坟。
: 词客有灵应识我，霸才无主独怜君。
: 石麟埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云。
: 莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军。
: 还有《经五丈原》：
: 铁马云雕久绝尘，柳阴高压汉营春。
: 天晴杀气屯关右，夜半妖星照渭滨。
: 下国卧龙空误主，中原逐鹿不因人。
|
x*****u
发帖数: 3419 | 7 “鬓云欲度香腮雪”(温庭筠《菩萨蛮》)一句很有趣，涉及到传统生活中的美容习
惯——女性每晚就寝之前，要向脸上、身上擦香粉“深处麝烟长，卧时留薄妆。” (温
庭筠《菩萨蛮》)夜晚“留薄妆”的做法，一直延续到清末，《宫女谈往录》一书记载
晚清宫女对宫中生活的回忆：“……我们晚上临睡觉前，要大量的擦粉，不仅仅是脸，
而且脖子、前胸、手和臂要尽量多擦，为了培养皮肤的白嫩细腻。”(金易、沈义羚著
，紫禁城出版社二○○一年)在《镜花缘》里，李汝珍则以全然反讽的笔调，把“这临
睡搽粉规矩”演绎得十分搞笑。经过一夜休息，前晚临睡前所上的“薄妆”，到天明起
床的时候，就成了“残妆”：“无语残妆澹薄，含羞袂轻盈。几度香闺眠过晓，绮窗疏
日微明。”(毛熙震《河满子》)“香腮雪”当然是指词中女主人公脸颊上涂搽的白粉。
经过一夜的睡卧，她的乌云一般的鬓发已经松乱，还微微沾上了腮颊的香粉，睡相狼藉
。搽脸粉无意地沾到鬓发上，词人在这里却用“欲度”两个字来加以形容，可谓相当之
妙。
（词人笔下的女人睡相 作者：藤花燕子 读书 2007年3期）
【在 x*****u 的大作中提到】
: 原文
: 小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画娥眉，弄妆梳洗迟。
: 照花前后镜，花面交相映。新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。
: 译文
: 眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过。洁白的香腮似雪，懒得起来，画一画蛾眉
: ，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。
: 照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映，刚穿上的绫罗裙襦
: ，绣着一双双的金鹧鸪。
: 飞卿为晚唐诗人，而《菩萨蛮》十四首乃是词史上的一段丰碑，雍容绮乡，罕见同俦，
: 影响后来，至为深远，盖曲子词本是民间俗唱与乐工俚曲，士大夫偶一拈弄，不过花间
|
M*********m
发帖数: 2024 | 8 呵呵，原来那时的女人也会上晚妆~~
【在 x*****u 的大作中提到】
: “鬓云欲度香腮雪”(温庭筠《菩萨蛮》)一句很有趣，涉及到传统生活中的美容习
: 惯——女性每晚就寝之前，要向脸上、身上擦香粉“深处麝烟长，卧时留薄妆。” (温
: 庭筠《菩萨蛮》)夜晚“留薄妆”的做法，一直延续到清末，《宫女谈往录》一书记载
: 晚清宫女对宫中生活的回忆：“……我们晚上临睡觉前，要大量的擦粉，不仅仅是脸，
: 而且脖子、前胸、手和臂要尽量多擦，为了培养皮肤的白嫩细腻。”(金易、沈义羚著
: ，紫禁城出版社二○○一年)在《镜花缘》里，李汝珍则以全然反讽的笔调，把“这临
: 睡搽粉规矩”演绎得十分搞笑。经过一夜休息，前晚临睡前所上的“薄妆”，到天明起
: 床的时候，就成了“残妆”：“无语残妆澹薄，含羞袂轻盈。几度香闺眠过晓，绮窗疏
: 日微明。”(毛熙震《河满子》)“香腮雪”当然是指词中女主人公脸颊上涂搽的白粉。
: 经过一夜的睡卧，她的乌云一般的鬓发已经松乱，还微微沾上了腮颊的香粉，睡相狼藉
|
a**r
发帖数: 5444 | 9 哈哈，难道你也是外贸协会的？
【在 a***d 的大作中提到】
: 温庭筠的词，太花间了。而且特搞笑的是，据说他本人很丑。。。：P
|
l*r
发帖数: 79569 | 10 可见今人填词要多用今词，天仙妹妹上彩妆，芙蓉姐姐离子烫之类，
500年之后读起来也就很有味道了 |
a***d
发帖数: 2374 | 11 冤枉呀，主要是对比太强了么。。。如果他不是写了这样声色俱丽的词，长得怎么样都
不会让人觉得有什么。：-)
【在 a**r 的大作中提到】
: 哈哈，难道你也是外贸协会的？
|
b**y
发帖数: 1970 | 12 你不要欲盖弥彰……我就是外贸协会的！ :-)
【在 a***d 的大作中提到】
: 冤枉呀，主要是对比太强了么。。。如果他不是写了这样声色俱丽的词，长得怎么样都
: 不会让人觉得有什么。：-)
|
b**y
发帖数: 1970 | 13 同意！
【在 l*r 的大作中提到】
: 可见今人填词要多用今词，天仙妹妹上彩妆，芙蓉姐姐离子烫之类，
: 500年之后读起来也就很有味道了
|
