《霸王别姬》原作真没劲 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 《霸王别姬》原作真没劲

相关主题
● 盗版童话：天鹅湖·上	● 凤诱李碧华
● 古龙的生性和劣质，古龙的快意和杀戮	● 梁山伯自白书李碧华
● ZT:张爱玲是一口古井	● 关于青蛇及其他--by olla
● 透过神话看现实--全释《青蛇》洪映镔	● 突然想到，三毛
● 奇情才女李碧华--彭沁阳	● "月媚阁"的饺子by李碧华(ZT)
● 文妖的灵迹--谈李碧华的散文陈万华	● 文学是不是成功,关键看能不能创造新的美学趣味 (转载)
● 一个悲剧女人奇情的一生——看李碧华的《川岛芳子》梅子	● 梦也何曾到谢桥（之二）
● 时光倒流中的她--曾家新	● 今晚，我是皓月一轮

相关话题的讨论汇总
话题: 原作话题: 霸王别姬话题: 电影话题: 没劲话题: 拍成

进入Literature版参与讨论

(共1页)

n*****n
发帖数: 48

有人说《霸王别姬》本可以更好看的，只因为陈凯歌导演不肯依从原作拍成同志
电影，成了一大遗憾。我于是好奇翻了翻李碧华原作。这个人的书以前也看过，总是开
头很有味道，越往后越一个味道，直至你反胃了把它扔一边去。《霸王别姬》也没例
外。我认真看了头三章和最后一章，生命短暂，其它就略了。
首先是不知道为什么同志电影比风魔电影高级。我是觉得，要是拍成同志片就俗了，那
样的片子，多的是啊。当然还有商业的考虑，非同志片可以在更广范围内被接受。完全
不觉得有什么遗憾的。
其次要赞电影的情节改编，跟小说很不一样，更凝练更冲突更有神。它是从烂臭的原作
裹脚布里抽丝一样抽出了所需，串以珍珠，巧手另结成绦穗。举几个例子：
“京剧哪朝哪代也没像现在这么红过，你们算是赶上了！”原作里是夹在关爷对着站好
的徒弟们的一长串训话，电影里是单提出来在练功场面上。
原作的小癞子是经年的打下来，某天忍受不住自尽了，没有和小豆子出逃一段。
有些电影里滋溜爽劲的台词，小说里我没找到。比如，“他是人都得看戏，他要是不看
戏呢，他就不是人。像猫啊狗啊的就不看戏，为什么呀？它是畜生啊~~~” ，“你当打
这门儿出去，那世上的狼啊虎啊就

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 今晚，我是皓月一轮	● 奇情才女李碧华--彭沁阳
● 丈夫的赌注阿尔弗莱德·希区柯克原作	● 文妖的灵迹--谈李碧华的散文陈万华
● 红树林	● 一个悲剧女人奇情的一生——看李碧华的《川岛芳子》梅子
● Re: ZT:巩俐、梁家辉、孙红雷三个人的“火车”如何开	● 时光倒流中的她--曾家新
● 盗版童话：天鹅湖·上	● 凤诱李碧华
● 古龙的生性和劣质，古龙的快意和杀戮	● 梁山伯自白书李碧华
● ZT:张爱玲是一口古井	● 关于青蛇及其他--by olla
● 透过神话看现实--全释《青蛇》洪映镔	● 突然想到，三毛

相关话题的讨论汇总
话题: 原作话题: 霸王别姬话题: 电影话题: 没劲话题: 拍成

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天