钱钟书与杨绛二三事z - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 钱钟书与杨绛二三事z

相关主题
● 幸福的耳光 --作者: 无冕王	● 为谁声辩
● 故人具鸡黍 (转载)	● 钱钟书的博士论文
● 爱的宣言——青春纪念册之诗人舒婷（兼征文）	● Re: 最近看了《围城》
● [征文] 春天的记忆	● 心灵世界——有关王安忆的《心灵世界》ZZ
● 童话一则（续）：丛林精灵－7	● 灵感--钱钟书
● 我想回到梦中的地方	● 钱钟书：一个偏见
● 蒋希曾——一个不应被忘记的华裔作家z	● 李敖时或脱口成谬z
● 请戈宝权、钱钟书当编委	● 钱钟书《槐聚诗存》：俺喜欢的几首诗。。。。

相关话题的讨论汇总
话题: 钱钟书话题: 二三话题: 先生话题: 汉学话题: 中国

进入Literature版参与讨论

(共1页)

x*****u
发帖数: 3419

钱钟书与杨绛二三事
［德］莫芝宜佳
(本文字数：3288) 　　《读书》 2006年第10期
字号：【大中小】

钱先生和杨绛对我的帮助是非常大的。我早就想写一篇文章表达对他们的感激。不
过因为种种原因，再加上忙忙碌碌的，所以耽误了太久，实在惭愧。现在，钱先生已经
去世多年了，此次去北京，特意写下这篇短文交给钱先生的夫人杨绛女士。
翻译“围城”
解释钱先生给我的帮助，应该从我学汉语开始：我在中学学习了古希腊文和拉丁文
，以后在大学专攻英美文学，中文只是副科。写博士论文时，我的论文题目是《庞德与
中国》。由此对中国文化产生了浓厚的兴趣，就专心研究汉学。
我开始学中文的时候，情况跟现在大不一样。上世纪七十年代在汉学系学习，是先
从儒家、道家的经典开始，同时也学习新中国的革命文学。那个时候，我脑海里的中国
文化是神秘的、陌生的，与西方截然不同。一九七八年，我参加了在意大利举行的国际
汉学会议，在那儿听到钱钟书先生的报告。他用英语演讲，却完全不需要看讲稿，脱口
而就，很精彩。和钱先生的相遇，对我来说，是一个转折点。他给我打开了通向中国文
化之门。认识钱先生使

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 钱钟书《槐聚诗存》：俺喜欢的几首诗。。。。	● 童话一则（续）：丛林精灵－7
● 看了杨绛的写在人生边上。	● 我想回到梦中的地方
● 杨明：钱钟书会不会写诗？	● 蒋希曾——一个不应被忘记的华裔作家z
● ［PDF］钱钟书	● 请戈宝权、钱钟书当编委
● 幸福的耳光 --作者: 无冕王	● 为谁声辩
● 故人具鸡黍 (转载)	● 钱钟书的博士论文
● 爱的宣言——青春纪念册之诗人舒婷（兼征文）	● Re: 最近看了《围城》
● [征文] 春天的记忆	● 心灵世界——有关王安忆的《心灵世界》ZZ

相关话题的讨论汇总
话题: 钱钟书话题: 二三话题: 先生话题: 汉学话题: 中国

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天