尔泰兹：一双可以自己看到命运的眼睛ZZ - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 尔泰兹：一双可以自己看到命运的眼睛ZZ

相关主题
● [转载] 个人观点---文字能力,洞察力,北岛略逊高行健	● 堕落天使（七）-爱与黑暗
● Zhuan: 昆德拉论词	● [征文] 和你春天去看瀑布
● Re: 有什么英文小说吗	● 梦
● 二十世纪第一个二十年近代女性翻译家群体	● 归来，离去。
● 倾听人类灵魂的声音(Z)	● 中国最后女先生走了盘点用先生称呼女性
● 巴金的一个世纪zz	● 人生掀开隐蔽的一角
● 中国男人（初稿）ZT	● [转载] 高行健著《现代小说技巧初探》0.39元
● 《走到人生边上》：惆怅旧事如梦 (转载)	● 带上她的眼晴

相关话题的讨论汇总
话题: 本能话题: 说起话题: 尔泰话题: 祈祷文话题: 生的孩

进入Literature版参与讨论

(共1页)

o**a
发帖数: 472

南方周末　　2002-10-17 10:59:24
乔治·科夫斯人到中年，是一个婚姻失败的作家和文学翻译家。有一天，在作家疗养
院里，他向他的朋友、一位哲学教授说起为什么过去他不肯让妻子把孩子生下来。因为他
不愿让孩子到这个容忍纳粹对犹太人大屠杀的世界来受苦受难。为此，妻子离开了他。他
说起自己失败的婚姻，说起他前妻现在的新家庭，和她再婚后生的孩子，说起自己并不成
功的事业，也说起自己的犹太人身份。
（译者：彭伦）
祈祷文－给未出生的孩子（节选）
我的脚下，下水道里暗流汹涌，好像一直藏在水管深处的污秽记忆突然爆发，咆哮而
过，要将我一扫而空。让它过吧：我准备好了。我最后的伟大举动是将我自己的躯体拉在
一起，将我所献的脆弱而又顽固的生命拉在一起———我已经将它献出，而我将和我手中
那生命中的垃圾一起，在这奔涌的暖暖的黑色疾流里
我愿淹没
主啊
让我淹没
永永远远，
阿门。
———摘自《祈祷文—给未出生的孩子》的结尾
“不！”我毫不犹豫地脱口而出，毫不犹豫，完全出自本能，是本能反抗着本能，是
反本能在起作用，而不是本能自身，这一声
“不！”不是一个深思熟虑的“不！”也不是一个期望中的回

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 带上她的眼晴	● 倾听人类灵魂的声音(Z)
● 窗边的小姑娘（【日】黑柳彻子）（四）	● 巴金的一个世纪zz
● 巫昂的下半身 zz	● 中国男人（初稿）ZT
● 洒水咯:都市鞋山地车	● 《走到人生边上》：惆怅旧事如梦 (转载)
● [转载] 个人观点---文字能力,洞察力,北岛略逊高行健	● 堕落天使（七）-爱与黑暗
● Zhuan: 昆德拉论词	● [征文] 和你春天去看瀑布
● Re: 有什么英文小说吗	● 梦
● 二十世纪第一个二十年近代女性翻译家群体	● 归来，离去。

相关话题的讨论汇总
话题: 本能话题: 说起话题: 尔泰话题: 祈祷文话题: 生的孩

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天