如何把session翻译成中文? - Linux版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Linux版 - 如何把session翻译成中文?

相关主题
● 菜鸟 wget 问题求教	● 请教 GNU Screen display 的问题
● 设置环境变量求助。	● 麒麟操作系统[zz]
● 桌面系统你们觉得怎么样还能更方便？	● 这要放美国，出了个kylin
● GNU screen 下面 vim 没有颜色？	● ubuntu有一点比windows好
● 怎么让sftp自动补全？	● 当前登录后默认是用csh，怎么能改成默认bash呢？
● 中國企業沒有人真正有戰略眼光的	● Data Display Debugger
● Linux里如何查找当前release name? (转载)	● 新手问一个关于kernel开发的问题
● 使用Linux点滴累积	● 苹果难道不是已经往Linux里渗透了？

相关话题的讨论汇总
话题: session话题: 翻译话题: 翻译成

(共1页)

p*****o
发帖数: 1285

session as in "a X session"
最近在给一个GNU软件作翻译，刚开始就被"session"这个词难到了。看到有些地方翻译
成“会话”，觉得不是很贴切。后来在一个台湾的网站看到有翻成“工作阶段”，感觉
更别扭。有没有什么更直白一点的翻译方式？

a***y
发帖数: 19743

没有
根据以前翻译开源软件的经验，请follow约定俗成的翻译
特别是这是GNU软件

【在 p*****o 的大作中提到】

: session as in "a X session"
: 最近在给一个GNU软件作翻译，刚开始就被"session"这个词难到了。看到有些地方翻译
: 成“会话”，觉得不是很贴切。后来在一个台湾的网站看到有翻成“工作阶段”，感觉
: 更别扭。有没有什么更直白一点的翻译方式？

(共1页)

相关主题
● 苹果难道不是已经往Linux里渗透了？	● 怎么让sftp自动补全？
● Ununtu 下什么虚拟软件最好用？？	● 中國企業沒有人真正有戰略眼光的
● linux vs unix	● Linux里如何查找当前release name? (转载)
● GCC在哪里用？	● 使用Linux点滴累积
● 菜鸟 wget 问题求教	● 请教 GNU Screen display 的问题
● 设置环境变量求助。	● 麒麟操作系统[zz]
● 桌面系统你们觉得怎么样还能更方便？	● 这要放美国，出了个kylin
● GNU screen 下面 vim 没有颜色？	● ubuntu有一点比windows好

相关话题的讨论汇总
话题: session话题: 翻译话题: 翻译成

boards