n*****k
发帖数: 477 | 1 这篇是凑热闹来着，纯属想到哪儿说哪儿，有点跟过年硬扯到一块儿的意思，哈哈。。
-------------------------------------------------
Some Like It Hot
一
1929年的芝加哥，禁酒令的执行让这个城市犯罪率空前高涨。两个潦倒的乐师因目睹枪
杀现场，成为被黑帮追杀的对象。于是他们男扮女装，加入一个女子乐团，逃到开往
Florida的火车上。他们要远离寒风凛冽的芝加哥，奔向阳光热烈的弗罗里达。
这是电影Some Like It Hot 的剧情梗概。中文译名“热情似火”。我一直觉得中文翻
译不够贴切，没能体现这个词在本剧中的多层含义，虽然我也想不出更好的词来。
片名里的hot, 可以理解为性感，就像电影里的梦露，外表热情似火性感迷人，同为两
名乐师所倾慕。Hot 也可以解释为“lively and exciting”，好比Tony Curtis 和
Jack Lemmon饰演的音乐人在影片中的经历，一系列令人意想不到的故事。另外，根据
故事发生的时代背景和剧中人物背景，用hot来 reference “hot jazz”，也讲得通。
三个演员表演出色。梦露的hot同时隐射出美女胸大无脑，她的角色naive, gullible,
vulnerable, 这是剧本所要求的，梦露做到了完美演绎。Tony Curtis 和 Jack Lemmon
一对谐星闪亮登场，drag queen 的装扮令人忍俊不禁，口舌如簧的谈吐夹带大量冷幽
默，保证让你捧腹不止。
二
Some like it hot? I kind of think everyone likes it hot.
身材性感的男女，在哪里都备受青睐。凡评选“最性感男女”的杂志，阅读者甚众。再
看看周围的健身热潮，五花八门的减肥方法，你就知道人人都想拥有傲人的体态，这是
千真万确的。
我常去的一家健身房，总是人满为患。这家健身房活动项目繁多，因此吸引了各色爱美
人士。最近去观摩他们的zumba课，一睹zumba热潮，上至五六十岁的大妈，下至二十出
头的姑娘，不管舞蹈才能如何，全都趋之若鹜，把诺大的dance hall挤得水泄不通。
领舞的老师，倒是身材健美，舞姿靓丽，据说是舞蹈科班出身。跟着节奏明快的音乐，
模仿着老师的专业动作，我也加入了挥汗如雨的行列。跳到酣处，镜子上竟蒙上一层雾
气，正是steaming hot的真实写照。
三
因为常年住在北方，所以每到冬季，就很向往温暖的南方。到了过年过节的时候，往往
会憧憬去热带小岛度假。其实我也不是真的那么喜欢热的地方，到了夏天我一样怕热，
完全就是犯贱，没什么想什么，有的时候反而不珍惜。
无奈很多度假的想法都被扼杀在摇篮里了，因为工作让人抽不开身。比如今年过年，就
无法去我想去的加勒比海。只好在这里YY一下炎炎烈日下的白色沙滩，获得画饼充饥式
的满足感。
四
一次从国内坐飞机回美，邻座一男生向空乘要热牛奶，加糖，空乘小姐一脸惘然，特意
确认一下是不是听错了。我不禁在一旁暗笑。不是嘲笑！是相当理解！
中国胃嘛！其实我也是这样，喝东西喜欢热饮。一直不习惯喝冰冻饮料。每次和朋友出
去喝咖啡喝茶，我总会加一句，I'd like it hot.
热茶一杯端在手上，可以闻闻热气袅袅的茶香，可以捂手，细啜一口下咽，温热的液体
可以驱赶体内的寒气，在冬天实在是一桩美事。
觉得日本人冬天里烫一壶清酒，和朋友一起喝酒聊天，一定别有一番情趣。
所以今年过年，我还是可以实现一杯热饮的愿望的，幸亏这个容易做到。。。。。。 |
S*******n
发帖数: 12762 | 2 沙发
【在 n*****k 的大作中提到】
: 这篇是凑热闹来着，纯属想到哪儿说哪儿，有点跟过年硬扯到一块儿的意思，哈哈。。
: -------------------------------------------------
: Some Like It Hot
: 一
: 1929年的芝加哥，禁酒令的执行让这个城市犯罪率空前高涨。两个潦倒的乐师因目睹枪
: 杀现场，成为被黑帮追杀的对象。于是他们男扮女装，加入一个女子乐团，逃到开往
: Florida的火车上。他们要远离寒风凛冽的芝加哥，奔向阳光热烈的弗罗里达。
: 这是电影Some Like It Hot 的剧情梗概。中文译名“热情似火”。我一直觉得中文翻
: 译不够贴切，没能体现这个词在本剧中的多层含义，虽然我也想不出更好的词来。
: 片名里的hot, 可以理解为性感，就像电影里的梦露，外表热情似火性感迷人，同为两
|
z*i
发帖数: 58873 | 3 hot!
【在 n*****k 的大作中提到】
: 这篇是凑热闹来着，纯属想到哪儿说哪儿，有点跟过年硬扯到一块儿的意思，哈哈。。
: -------------------------------------------------
: Some Like It Hot
: 一
: 1929年的芝加哥，禁酒令的执行让这个城市犯罪率空前高涨。两个潦倒的乐师因目睹枪
: 杀现场，成为被黑帮追杀的对象。于是他们男扮女装，加入一个女子乐团，逃到开往
: Florida的火车上。他们要远离寒风凛冽的芝加哥，奔向阳光热烈的弗罗里达。
: 这是电影Some Like It Hot 的剧情梗概。中文译名“热情似火”。我一直觉得中文翻
: 译不够贴切，没能体现这个词在本剧中的多层含义，虽然我也想不出更好的词来。
: 片名里的hot, 可以理解为性感，就像电影里的梦露，外表热情似火性感迷人，同为两
|
E*i
发帖数: 5804 | 4 沙发。。。 I like it hot too.
不过上回回国，大夏天吃饭，也要不到冰水，也挺郁闷的。
【在 n*****k 的大作中提到】
: 这篇是凑热闹来着，纯属想到哪儿说哪儿，有点跟过年硬扯到一块儿的意思，哈哈。。
: -------------------------------------------------
: Some Like It Hot
: 一
: 1929年的芝加哥，禁酒令的执行让这个城市犯罪率空前高涨。两个潦倒的乐师因目睹枪
: 杀现场，成为被黑帮追杀的对象。于是他们男扮女装，加入一个女子乐团，逃到开往
: Florida的火车上。他们要远离寒风凛冽的芝加哥，奔向阳光热烈的弗罗里达。
: 这是电影Some Like It Hot 的剧情梗概。中文译名“热情似火”。我一直觉得中文翻
: 译不够贴切，没能体现这个词在本剧中的多层含义，虽然我也想不出更好的词来。
: 片名里的hot, 可以理解为性感，就像电影里的梦露，外表热情似火性感迷人，同为两
|
n*****k
发帖数: 477 | 5 wow,你怎么在这儿驻扎下啦
【在 S*******n 的大作中提到】
: 沙发
|
z*i
发帖数: 58873 | 6 这个是，那年回去吃麻辣诱惑，要杯冰水居然1块钱。
【在 E*i 的大作中提到】
: 沙发。。。 I like it hot too.
: 不过上回回国，大夏天吃饭，也要不到冰水，也挺郁闷的。
|
n*****k
发帖数: 477 | 7 lets have a tea party, lol
【在 z*i 的大作中提到】
: hot!
|
n*****k
发帖数: 477 | 8 显然国内的冰水很难准备 lol
【在 E*i 的大作中提到】
: 沙发。。。 I like it hot too.
: 不过上回回国，大夏天吃饭，也要不到冰水，也挺郁闷的。
|
M******n
发帖数: 43051 | 9 我倒是喝不来烫过的酒...
比起热饮还是更喜欢凉的，热巧克力或者摩卡这种除外
【在 n*****k 的大作中提到】
: 这篇是凑热闹来着，纯属想到哪儿说哪儿，有点跟过年硬扯到一块儿的意思，哈哈。。
: -------------------------------------------------
: Some Like It Hot
: 一
: 1929年的芝加哥，禁酒令的执行让这个城市犯罪率空前高涨。两个潦倒的乐师因目睹枪
: 杀现场，成为被黑帮追杀的对象。于是他们男扮女装，加入一个女子乐团，逃到开往
: Florida的火车上。他们要远离寒风凛冽的芝加哥，奔向阳光热烈的弗罗里达。
: 这是电影Some Like It Hot 的剧情梗概。中文译名“热情似火”。我一直觉得中文翻
: 译不够贴切，没能体现这个词在本剧中的多层含义，虽然我也想不出更好的词来。
: 片名里的hot, 可以理解为性感，就像电影里的梦露，外表热情似火性感迷人，同为两
|
a********3
发帖数: 26787 | 10 呵呵。。。同喜欢热的。。。
【在 n*****k 的大作中提到】
: 这篇是凑热闹来着，纯属想到哪儿说哪儿，有点跟过年硬扯到一块儿的意思，哈哈。。
: -------------------------------------------------
: Some Like It Hot
: 一
: 1929年的芝加哥，禁酒令的执行让这个城市犯罪率空前高涨。两个潦倒的乐师因目睹枪
: 杀现场，成为被黑帮追杀的对象。于是他们男扮女装，加入一个女子乐团，逃到开往
: Florida的火车上。他们要远离寒风凛冽的芝加哥，奔向阳光热烈的弗罗里达。
: 这是电影Some Like It Hot 的剧情梗概。中文译名“热情似火”。我一直觉得中文翻
: 译不够贴切，没能体现这个词在本剧中的多层含义，虽然我也想不出更好的词来。
: 片名里的hot, 可以理解为性感，就像电影里的梦露，外表热情似火性感迷人，同为两
|
T*****y
发帖数: 18592 | 11 可以翻译成“萝卜白菜”
some like it hot
some like it cold
some like it in the pot nine days old
萝卜白菜
各有所爱
【在 n*****k 的大作中提到】
: 这篇是凑热闹来着，纯属想到哪儿说哪儿，有点跟过年硬扯到一块儿的意思，哈哈。。
: -------------------------------------------------
: Some Like It Hot
: 一
: 1929年的芝加哥，禁酒令的执行让这个城市犯罪率空前高涨。两个潦倒的乐师因目睹枪
: 杀现场，成为被黑帮追杀的对象。于是他们男扮女装，加入一个女子乐团，逃到开往
: Florida的火车上。他们要远离寒风凛冽的芝加哥，奔向阳光热烈的弗罗里达。
: 这是电影Some Like It Hot 的剧情梗概。中文译名“热情似火”。我一直觉得中文翻
: 译不够贴切，没能体现这个词在本剧中的多层含义，虽然我也想不出更好的词来。
: 片名里的hot, 可以理解为性感，就像电影里的梦露，外表热情似火性感迷人，同为两
|
n*****k
发帖数: 477 | 12 lol 你看没看过这个电影？
【在 T*****y 的大作中提到】
: 可以翻译成“萝卜白菜”
: some like it hot
: some like it cold
: some like it in the pot nine days old
: 萝卜白菜
: 各有所爱
|
T*****y
发帖数: 18592 | 13 没有
【在 n*****k 的大作中提到】
: lol 你看没看过这个电影？
|
j*****x
发帖数: 18139 | |
