a******e
发帖数: 6689 | 1 【 以下文字转载自 EmeraldSeaEndlessPassion 俱乐部 】
发信人: aixiaoke (流浪者的乡愁), 信区: EmeraldSeaEndlessPassion
标 题: 在公园里毒鸽子
发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 1 15:07:22 2010, 美东)
Tom Leher是位数学家，曾在MIT、哈佛等学府教数学；但他同时还是位非常著名的钢琴
手、幽默曲作家，风格独特，在50～60代曾风靡一时。比如下面这首《在公园毒鸽子》：
我翻译了一下歌词，实在太好玩太不正确了：
春天来了，春啊～天啊～来了啊
生活是糖豆，生活是啤酒
我想一年之计在于春
我是这么想的，你呢？肯定你也是
但还有一件事能让我的春天更完美
让我热爱每个礼拜天
整个世界是那么得和谐
当我们在一个春天的下午
毒死公园里的鸽子
每个礼拜天你都会看到
我和我的小甜心
在公园里毒鸽子
它们一看到我们出现，这些鸟就拼命躲
但它们还是忍不住要吃裹了糖的花生豆
太阳亮光光
诸事皆美妙
我们在公园里毒鸽子了（liao）
啦啦啦啦啦啦啦，嘟嘟哒哒嘟嘀嗒
我们变得臭名昭著
还引起了奥杜邦协会 |
S***n
发帖数: 2932 | 2 haha, thx
very nice
忍不住我又来卖私活了，二十世纪有很多有趣的东西，比如音乐，现代诗，如果中国士
人能撑过二十世纪，他们会有什么影响和贡献？
》：
【在 a******e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 EmeraldSeaEndlessPassion 俱乐部 】
: 发信人: aixiaoke (流浪者的乡愁), 信区: EmeraldSeaEndlessPassion
: 标 题: 在公园里毒鸽子
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 1 15:07:22 2010, 美东)
: Tom Leher是位数学家，曾在MIT、哈佛等学府教数学；但他同时还是位非常著名的钢琴
: 手、幽默曲作家，风格独特，在50～60代曾风靡一时。比如下面这首《在公园毒鸽子》：
: 我翻译了一下歌词，实在太好玩太不正确了：
: 春天来了，春啊～天啊～来了啊
: 生活是糖豆，生活是啤酒
: 我想一年之计在于春
|
wh
发帖数: 141625 | 3 才知道audubon society是个保护生态组织。我们这里有条街叫audubon st.
》：
【在 a******e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 EmeraldSeaEndlessPassion 俱乐部 】
: 发信人: aixiaoke (流浪者的乡愁), 信区: EmeraldSeaEndlessPassion
: 标 题: 在公园里毒鸽子
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 1 15:07:22 2010, 美东)
: Tom Leher是位数学家，曾在MIT、哈佛等学府教数学；但他同时还是位非常著名的钢琴
: 手、幽默曲作家，风格独特，在50～60代曾风靡一时。比如下面这首《在公园毒鸽子》：
: 我翻译了一下歌词，实在太好玩太不正确了：
: 春天来了，春啊～天啊～来了啊
: 生活是糖豆，生活是啤酒
: 我想一年之计在于春
|
u*****u
发帖数: 2651 | 4 俺狠想把歌里的毒鸽子改成裸奔，有点像曾点的情趣
暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。 |
