wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】介绍几个英国散文家：Lamb，Hazlitt，Priestley
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 1 14:30:34 2012, 美东)
多谢Youngeagle包子，他问文字优美的英文书，我推荐了Lamb，Hazlitt，Priestley等几个英国散文家。Youngeagle问起他们的具体文集，我手边的《英国散文名篇欣赏》里正好有些介绍，我就抄上来一起分享。不过这几个作家都很早，尤其Lamb和Hazlitt。最好网上先找一两篇试着读读，如果有兴趣，再去图书馆借文集……哈哈就我省钱。主要是担心买来书如果读不进，太古奥或者生涩或者不对胃口，挺可惜的。上外编的这本《英国散文名篇欣赏》，每篇之前都有作者介绍，选篇都有译文、赏析；即便这样，我本科读的时候还是觉得难。有机会很想再读一读，与喜欢读英语的网友共勉。
Charles Lamb（1775-1834），散文家，评论家。生长在伦敦，父亲在内殿律师学院供
职，幼年在学府的宁静氛围和泰晤士河的自然风光中成长。喜好都市生活，伦敦是其文
学灵感的源泉。与Coleridge相识相知。在东印度公司干过32年。性情温和，充满幽默
，文风亦庄亦谐。姐姐神经失常，他照顾了她一辈子，终身未娶。姐弟俩共同改写莎剧
，出版了大众喜爱的读本《莎士比亚故事集》(Tales from Shakespeare)——有谁看过
吗？据说通俗易懂，文字也美，是Lamb最受欢迎的作品。懒得看莎剧原作+注释本的朋
友可以拿这本入手。他用伊利亚的笔名在杂志上发表系列散文，后结集为《伊利亚随笔
集》(Essays of Elia)、《伊利亚随笔续集》(The Last Essays of Elia)，也很出名
。多为自传体，内容富有独创的想象力，情调感伤，笔意轻灵，富有诗韵。
《英国散文名篇欣赏》里选了Lamb的The Child Angel: a Dream一篇：
http://www.angelfire.com/nv/mf/elia2/child.htm
William Hazlitt（1778-1830），散文家，批评家，英国浪漫主义时代三大散文家之一
，与Lamb和de Quincy并称而成就最大。性格孤傲，特立独行。早年习画，后受
Coleridge影响，转向写作。Lamb在伦敦把他引见给许多文坛名流，有名篇《初识诗人
》(My First Acquaintance with Poets)，记叙和湖畔诗人相识的情景。他的散文内容
丰富，文采绚丽。典故很多，学识渊博，信手拈来；又运斤成风，文不加点，一泻千里
——我也写过从头到尾不加标点的文章。他的散文名集有《席间闲谈》(Table-talk)和
《直言者》（The Plain Speaker），另外莎剧剧评也很有名。
喜欢画的朋友可以看他这篇"On a Landscape of Nicholas Poussin":
http://www.blupete.com/Literature/Essays/Hazlitt/TableTalk/Pous
我觉得挺难的……他太旁征博引了，对西方文化不熟的人不太容易进入他渲染的气氛，
不太relevant似的。
J.B. Priestley是我觉得比较容易进入的，他时代也近（1894-1984），经常写农民、
手工艺者、普通劳动人民，怀念没落的手工艺时代，感慨今非昔比的工业时代，调子朴
素温和又有点感伤，很容易让我们这一代人感情代入。我看他的文章，还有Thomas
Wolfe的小说，都很有共鸣。他一战时当过兵，战后去剑桥读英国文学和近代史。然后
在伦敦给报刊写散文评论文起家。他还写戏剧，自己组建剧团巡演。他的戏剧颇有社会
主义倾向，《巡官登门》（An Inspector Calls）被改编成电影后翻译到国内，据说颇
受欢迎。我没看过，不过国内对他很早就有译介，王佐良的《英国散文流变》也专门介
绍过他，他的散文也被选入英语课本。的确好看。《散文名篇欣赏》里选了一篇"The
Toy Farm"，正好就是写“古老的乡村梦想”的：
http://elearning.ustb.edu.cn/UploadFile/20111229093653677.PDF
另外像George Orwell, Virginia Woolf, E.M. Forster这些近现代作家也都更容易读
一点，思考的问题也和现代人接近，容易有共鸣。不过所有这些人都是作家，写东西都
很文，并不适用于日常公务交往，就是当作培养英语语感、了解文化背景啦。 |
l*r
发帖数: 79569 | 2 傻瓜蛋，下回首发这儿，再转译林
我照样给你发包子
原来你不停征文是等着这个那，哈哈 |
wh
发帖数: 141625 | 3 因为要征文啊，征文必须首发啊……本来没想征，写完突然想起外国文学可以应征，哈
哈。还没来得及回你的包子帖，我先去接弟……你说我等啥？
【在 l*r 的大作中提到】
: 傻瓜蛋，下回首发这儿，再转译林
: 我照样给你发包子
: 原来你不停征文是等着这个那，哈哈
|
m**********e
发帖数: 2808 | 4 你倒提醒了我，其实George Orwell的有一套四本的散文书信全集，我当初买的时候是
因为cheap，不想遗留任何一篇散文，所以不想一个一个选集地买，想不到有意外惊喜
，George Orwell其实有一些书信和明信片都颇为可观。其实Orwell本人风格已经算是
平实，不算很文，当然，英国特色还是比较浓，而且这么久了，风格还是会有点quaint
。但可能读一读他的信（不少涉及琐事甚至钱财往来），可能对日常通信有点帮助。
http://www.amazon.com/George-Orwell-1943-1945-Collected-Journal
http://www.amazon.com/1945-1950-Collected-Essays-Journalism-Let
http://www.amazon.com/George-Orwell-1920-1940-Collected-Journal
http://www.amazon.com/Country-Right-Left-1940-1943-Journalism/d
等几个英国散文家。Youngeagle问起他们的具体文集，我手边的《英国散文名篇欣赏》
里正好有些介绍，我就抄上来一起分享。不过这几个作家都很早，尤其Lamb和Hazlitt
。最好网上先找一两篇试着读读，如果有兴趣，再去图书馆借文集……哈哈就我省钱。
主要是担心买来书如果读不进，太古奥或者生涩或者不对胃口，挺可惜的。上外编的这
本《英国散文名篇欣赏》，每篇之前都有作者介绍，选篇都有译文、赏析；即便这样，
我本科读的时候还是觉得难。有机会很想再读一读，: 与喜欢读英语的网友共勉。
【在 wh 的大作中提到】
: 因为要征文啊，征文必须首发啊……本来没想征，写完突然想起外国文学可以应征，哈
: 哈。还没来得及回你的包子帖，我先去接弟……你说我等啥？
|
wh
发帖数: 141625 | 5 nice. 他的文章政治性挺强的。以前国内还编过英语背诵文选，可能都是古罗马式的琅
琅上口的文章，哈哈。其实说到底还是多读，读得越多越培养语感。
quaint
【在 m**********e 的大作中提到】
: 你倒提醒了我，其实George Orwell的有一套四本的散文书信全集，我当初买的时候是
: 因为cheap，不想遗留任何一篇散文，所以不想一个一个选集地买，想不到有意外惊喜
: ，George Orwell其实有一些书信和明信片都颇为可观。其实Orwell本人风格已经算是
: 平实，不算很文，当然，英国特色还是比较浓，而且这么久了，风格还是会有点quaint
: 。但可能读一读他的信（不少涉及琐事甚至钱财往来），可能对日常通信有点帮助。
: http://www.amazon.com/George-Orwell-1943-1945-Collected-Journal
: http://www.amazon.com/1945-1950-Collected-Essays-Journalism-Let
: http://www.amazon.com/George-Orwell-1920-1940-Collected-Journal
: http://www.amazon.com/Country-Right-Left-1940-1943-Journalism/d
:
|
s*******y
发帖数: 46535 | 6 说实话除了我这样火眼金睛的，估计没几个人看到你的bso点，哈哈
等几个英国散文家。Youngeagle问起他们的具体文集，我手边的《英国散文名篇欣赏》
里正好有些介绍，我就抄上来一起分享。不过这几个作家都很早，尤其Lamb和Hazlitt
。最好网上先找一两篇试着读读，如果有兴趣，再去图书馆借文集……哈哈就我省钱。
主要是担心买来书如果读不进，太古奥或者生涩或者不对胃口，挺可惜的。上外编的这
本《英国散文名篇欣赏》，每篇之前都有作者介绍，选篇都有译文、赏析；即便这样，
我本科读的时候还是觉得难。有机会很想再读一读，: 与喜欢读英语的网友共勉。
【在 wh 的大作中提到】
: nice. 他的文章政治性挺强的。以前国内还编过英语背诵文选，可能都是古罗马式的琅
: 琅上口的文章，哈哈。其实说到底还是多读，读得越多越培养语感。
:
: quaint
|
m**********e
发帖数: 2808 | 7 所以此君特别合我胃口啊！
【在 wh 的大作中提到】
: nice. 他的文章政治性挺强的。以前国内还编过英语背诵文选，可能都是古罗马式的琅
: 琅上口的文章，哈哈。其实说到底还是多读，读得越多越培养语感。
:
: quaint
|
wh
发帖数: 141625 | 8 哪里bso了？我要看过莎士比亚故事集就可以bso了，哈哈。
Hazlitt
【在 s*******y 的大作中提到】
: 说实话除了我这样火眼金睛的，估计没几个人看到你的bso点，哈哈
:
: 等几个英国散文家。Youngeagle问起他们的具体文集，我手边的《英国散文名篇欣赏》
: 里正好有些介绍，我就抄上来一起分享。不过这几个作家都很早，尤其Lamb和Hazlitt
: 。最好网上先找一两篇试着读读，如果有兴趣，再去图书馆借文集……哈哈就我省钱。
: 主要是担心买来书如果读不进，太古奥或者生涩或者不对胃口，挺可惜的。上外编的这
: 本《英国散文名篇欣赏》，每篇之前都有作者介绍，选篇都有译文、赏析；即便这样，
: 我本科读的时候还是觉得难。有机会很想再读一读，: 与喜欢读英语的网友共勉。
|
wh
发帖数: 141625 | 9 嗯！看你前面几篇帖子也对政治有兴趣。
【在 m**********e 的大作中提到】
: 所以此君特别合我胃口啊！
|
