由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
LeisureTime版 - Quello che non ho by Fabrizio De Andrè
相关主题
Gerhard Richter是如何构建创伤的zz 俺的英文不好,简单翻译一下,请各位大牛多批评指正。 (转载)
金谷(夏)昔年种柳-马尔克斯的最后一声叹息
秋色里的road trip (转载)《我是爱》:爱的觉醒
【翻唱】zool -- 我的心让你牵 (转载)几个快闪歌剧视频
委婉翻译成英文怎么翻?多瑙河三角洲的警报
那些浑沌的乡愁 -- 胡言乱语兼评《江城》Amex Gold Premier Card Match 75000 points bonus
高晓松翻译马尔克斯Memories of My Melancholy Whores,他英语怎么会这么好的?Amex Gold Premier Card Match 75000 points bonus
我喜欢你默默不语 (聂鲁达情诗试译)Amex 送千刀 Gold Premier Card Match 75000 points bonus
相关话题的讨论汇总
话题: quello话题: che话题: ho话题: what话题: non
进入LeisureTime版参与讨论
1 (共1页)
m**********e
发帖数: 2808
1
quello che non ho è quel che non mi manca,好了,只能安慰一下自己,得之我幸
,不得我命。。。
http://lyricstranslate.com
Quello che non ho
Quello che non ho è una camicia bianca
quello che non ho è un segreto in banca
quello che non ho sono le tue pistole
per conquistarmi il cielo per guadagnarmi il sole.
Quello che non ho è di farla franca
quello che non ho è quel che non mi manca
quello che non ho sono le tue parole
per guadagnarmi il cielo per conquistarmi il sole.
Quello che non ho è un orologio avanti
per correre più in fretta e avervi più distanti
quello che non ho è un treno arrugginito
che mi riporti indietro da dove sono partito.
Quello che non ho sono i tuoi denti d'oro
quello che non ho è un pranzo di lavoro
quello che non ho è questa prateria
per correre più forte della malinconia.
Quello che non ho sono le mani in pasta
quello che non ho è un indirizzo in tasca
quello che non ho sei tu dalla mia parte
quello che non ho è di fregarti a carte.
Quello che non ho è una camicia bianca
quello che non ho è di farla franca
quello che non ho sono le sue pistole
per conquistarmi il cielo per guadagnarmi il sole.
Quello che non ho...
English
What I do not have
What I do not have is a white shirt
what I do not have a secret in the bank
what I do not have are your guns
to conquer the sky to earn the sun.
What I do not have is to get away with it
what I do not have is what I do not miss
what I do not have are your words
to earn the sky to conquer the sun.
What I do not have is a clock ahead
to run faster and having you more distant
what I do not have is a rusty train
that takes me back to where I started.
What I did not have are your gold teeth
what I do not have is a working lunch
what I do not have is this prairie
to run stronger than melancholy.
What I do not have are hands-on
what I do not have is an address in his pocket
what I do not have is you on my side
what I have to fuck you at cards.
What I do not have is a white shirt
what I do not have is to get away with it
what I do not have are his guns
to conquer the sky to earn the sun.
w**m
发帖数: 4061
2
这种老男人还真是什么语种都吃香啊
华语的话,陈升算一个么?
1 (共1页)
进入LeisureTime版参与讨论
相关主题
Amex 送千刀 Gold Premier Card Match 75000 points bonus委婉翻译成英文怎么翻?
Amex 送一千刀 Gold Premier Card Match 75000 points bonus那些浑沌的乡愁 -- 胡言乱语兼评《江城》
Amex 送一千刀 Gold Premier Card Match 75000 points bonus高晓松翻译马尔克斯Memories of My Melancholy Whores,他英语怎么会这么好的?
味道好极了我喜欢你默默不语 (聂鲁达情诗试译)
Gerhard Richter是如何构建创伤的zz 俺的英文不好,简单翻译一下,请各位大牛多批评指正。 (转载)
金谷(夏)昔年种柳-马尔克斯的最后一声叹息
秋色里的road trip (转载)《我是爱》:爱的觉醒
【翻唱】zool -- 我的心让你牵 (转载)几个快闪歌剧视频
相关话题的讨论汇总
话题: quello话题: che话题: ho话题: what话题: non