e*******c
发帖数: 2133 | 1 域外洋人朋友来信，说已屡次看到他们的书报上出现smilence一词，开始的时候都与中
国语境相关，有时还打上引号，现在已经扩用到与中国无关的场合和上下文，譬如说—
—他引用刚刚读到的《洛杉矶时报》中关于学生们对一问题教师的反应时，出现这样一
句：The general response was one of smilence. Despite the unusual reticence,
hostility was in the air（普遍反应是笑而不语。虽说有这种不寻常的无语含蓄，
敌意仍可感知）。他还告诉我，美国人设计了“闭嘴笑符”，即在寻常笑符两角上翘的
嘴上打个大叉叉，印上啤酒杯、T恤衫和冰箱磁块什么的，他在圣诞小礼品商店见过。
有的在线互动英语词典，如《市井词典》，已经收了这个词，还来个词法变类，用作动
词，譬如Lucy asked me how do you think of her dance. I think that's bad but
I didn't want to hurt her, so I just smilenced（露丝问我她的舞跳得怎么样。我
觉得挺次的，可又不想伤了她，于是只好笑而不语）。以此类推，我如造个The
spokeswoman smilenced the reporters into confused frustration（女发言人笑而
不语，把记者们弄得一头雾水，失望而去），大概外国人也能看懂了。
中国不愧是全球学英语第一超级大国，几年下来，学有所成的肯定不少，近年来升温的
给英语造词就是证明。造词的诀窍在于弄通人家构词最常用的规律，像smilence (
smile + silence) 符合人家的“截拼”或“拼缀”（即blending，细分的话，还有
coalescencing——两词各取部分，如camcorder=cam(era)+ (re)corder和telescoping
——一词全部保留，一词取部分，如motorcade=motor+(caval)cade），所以人家接受
时特别有异质归化感。其它的恶搞造词，如shitizen（p民，仿citizen）、suihide（
躲猫猫死，仿suicide）、democrazy（民主谵妄，仿democracy）、freedamn（中国式
自由，仿freedom），虽都不乏幽默创意，有的可能站住脚，有的难以存活，都有待时
间的淘洗。中英乃至中日英合璧的词，我个人以为存活率不高。所以一个学生在作业里
一下子用上三次ungeliable（不给力的），出了国门，怕是无人能懂。
个人特别喜欢smilence一词，还因为这个词使我想起Matthew Arnold论莎士比亚：
Others abide our question. Thou art free.
We ask and ask: Thou smilest and art still,
Out-topping knowledge.
（别人都受我们质疑，惟你独立自由。
我们一问再问：你却笑而不语，
永踞认知之上。）
当然，造词的朋友有没有想到过这摩诃般若式的大智，那是另一回事了。 |
l*r
发帖数: 79569 | |
g*********n
发帖数: 1055 | 3 smilence，念起来挺顺口的
reticence,
but
【在 e*******c 的大作中提到】
: 域外洋人朋友来信，说已屡次看到他们的书报上出现smilence一词，开始的时候都与中
: 国语境相关，有时还打上引号，现在已经扩用到与中国无关的场合和上下文，譬如说—
: —他引用刚刚读到的《洛杉矶时报》中关于学生们对一问题教师的反应时，出现这样一
: 句：The general response was one of smilence. Despite the unusual reticence,
: hostility was in the air（普遍反应是笑而不语。虽说有这种不寻常的无语含蓄，
: 敌意仍可感知）。他还告诉我，美国人设计了“闭嘴笑符”，即在寻常笑符两角上翘的
: 嘴上打个大叉叉，印上啤酒杯、T恤衫和冰箱磁块什么的，他在圣诞小礼品商店见过。
: 有的在线互动英语词典，如《市井词典》，已经收了这个词，还来个词法变类，用作动
: 词，譬如Lucy asked me how do you think of her dance. I think that's bad but
: I didn't want to hurt her, so I just smilenced（露丝问我她的舞跳得怎么样。我
|
e*******c
发帖数: 2133 | 4 Out-topping knowledge---永踞认知之上
我觉的翻译的非常传神啊。
【在 g*********n 的大作中提到】
: smilence，念起来挺顺口的
:
: reticence,
: but
|
l****o
发帖数: 5435 | |
e*******c
发帖数: 2133 | 6 陆谷孙老先生的文章
【在 l****o 的大作中提到】
: 学习了
|
b*s
发帖数: 82482 | 7 学者老先生也不甘寂寞，搞起时髦网络术语来了？什么时候Harold Bloom也来赶赶时髦
，研究一下mune, FayBay, noobing，zhuangbility?
【在 e*******c 的大作中提到】
: 陆谷孙老先生的文章
|
b*s
发帖数: 82482 | 8 市井词典收入的zhuangbility也很有趣呀。据说那个有名的long time no see也许来自
中文。感觉这些个俗语要进入canon还要再经过时间考验。long time no see基本上已
经熬出头了，收入了牛津字典。其他的市井词典条目，估计绝大多数还是最终进不了牛
津的。俚语黑话的一个特点就是变数大。
reticence,
but
【在 e*******c 的大作中提到】
: 域外洋人朋友来信，说已屡次看到他们的书报上出现smilence一词，开始的时候都与中
: 国语境相关，有时还打上引号，现在已经扩用到与中国无关的场合和上下文，譬如说—
: —他引用刚刚读到的《洛杉矶时报》中关于学生们对一问题教师的反应时，出现这样一
: 句：The general response was one of smilence. Despite the unusual reticence,
: hostility was in the air（普遍反应是笑而不语。虽说有这种不寻常的无语含蓄，
: 敌意仍可感知）。他还告诉我，美国人设计了“闭嘴笑符”，即在寻常笑符两角上翘的
: 嘴上打个大叉叉，印上啤酒杯、T恤衫和冰箱磁块什么的，他在圣诞小礼品商店见过。
: 有的在线互动英语词典，如《市井词典》，已经收了这个词，还来个词法变类，用作动
: 词，譬如Lucy asked me how do you think of her dance. I think that's bad but
: I didn't want to hurt her, so I just smilenced（露丝问我她的舞跳得怎么样。我
|
