c*c
发帖数: 2397 | 1 宋 蘇軾《和子由澠池懷舊》
人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鴻飛那複計東西。
老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。
往日崎嶇還知否，路長人困蹇驢嘶。 |
Z*****l
发帖数: 14069 | 2 这也是没法翻成英文的。
【在 c*c 的大作中提到】
: 宋 蘇軾《和子由澠池懷舊》
: 人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。
: 泥上偶然留指爪，鴻飛那複計東西。
: 老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。
: 往日崎嶇還知否，路長人困蹇驢嘶。
|
i***h
发帖数: 12655 | 3 这个都是实词, 可以翻吧
象"念天地之悠悠", 想不出英文怎么悠悠
【在 Z*****l 的大作中提到】
: 这也是没法翻成英文的。
|
wh
发帖数: 141625 | 4 陈寅恪你来啦，欢迎。我前两天在清华看见陈寅恪题写的王国维墓志铭。对了你的id是
名字缩写吗？这个为啥贴繁体，呵呵。
【在 c*c 的大作中提到】
: 宋 蘇軾《和子由澠池懷舊》
: 人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。
: 泥上偶然留指爪，鴻飛那複計東西。
: 老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。
: 往日崎嶇還知否，路長人困蹇驢嘶。
|
wh
发帖数: 141625 | 5 在网上找到这个翻译，还不错噢：
I think of heaven and earth, without limit, without end.
圣经里也有相似的句子，天地无始无终。
【在 i***h 的大作中提到】
: 这个都是实词, 可以翻吧
: 象"念天地之悠悠", 想不出英文怎么悠悠
|
S***n
发帖数: 2932 | 6 原来id这个意思 XD
【在 wh 的大作中提到】
: 陈寅恪你来啦，欢迎。我前两天在清华看见陈寅恪题写的王国维墓志铭。对了你的id是
: 名字缩写吗？这个为啥贴繁体，呵呵。
|
