e*******c
发帖数: 2133 | 1 里边最喜欢的一段：宜言饮酒，与子偕老，琴瑟在御，莫不静好？跟朋友合译了下：
Shall I sip every sweet dip of wine with thee
Cheers, I am to grow old with you together
Shall I pluck the strings and play music for thee
Alas, our love is peaceful and pure |
j******n
发帖数: 21641 | 2 Pluck/pure觉得可以换，但不知道换什么好
【在 e*******c 的大作中提到】
: 里边最喜欢的一段：宜言饮酒，与子偕老，琴瑟在御，莫不静好？跟朋友合译了下：
: Shall I sip every sweet dip of wine with thee
: Cheers, I am to grow old with you together
: Shall I pluck the strings and play music for thee
: Alas, our love is peaceful and pure
|
a*********7
发帖数: 30080 | 3 “莫不静好”好象说的不是love吧。。。
【在 e*******c 的大作中提到】
: 里边最喜欢的一段：宜言饮酒，与子偕老，琴瑟在御，莫不静好？跟朋友合译了下：
: Shall I sip every sweet dip of wine with thee
: Cheers, I am to grow old with you together
: Shall I pluck the strings and play music for thee
: Alas, our love is peaceful and pure
|
p***r
发帖数: 20570 | 4 should be one plays qin and the other plays se
【在 e*******c 的大作中提到】
: 里边最喜欢的一段：宜言饮酒，与子偕老，琴瑟在御，莫不静好？跟朋友合译了下：
: Shall I sip every sweet dip of wine with thee
: Cheers, I am to grow old with you together
: Shall I pluck the strings and play music for thee
: Alas, our love is peaceful and pure
|
s*******y
发帖数: 46535 | 5 又thee又you的，有什么讲究么？
【在 e*******c 的大作中提到】
: 里边最喜欢的一段：宜言饮酒，与子偕老，琴瑟在御，莫不静好？跟朋友合译了下：
: Shall I sip every sweet dip of wine with thee
: Cheers, I am to grow old with you together
: Shall I pluck the strings and play music for thee
: Alas, our love is peaceful and pure
|
M****N
发帖数: 16093 | 6 牛筋在就好了
【在 e*******c 的大作中提到】
: 里边最喜欢的一段：宜言饮酒，与子偕老，琴瑟在御，莫不静好？跟朋友合译了下：
: Shall I sip every sweet dip of wine with thee
: Cheers, I am to grow old with you together
: Shall I pluck the strings and play music for thee
: Alas, our love is peaceful and pure
|
e*******c
发帖数: 2133 | 7 诗歌要是逐字逐词翻就没法弄了，比如风入松，英文翻译ForestSong,岂非大雅之译？
如果细究，英文意思和原文差之千里
【在 a*********7 的大作中提到】
: “莫不静好”好象说的不是love吧。。。
|
S***n
发帖数: 2932 | 8 有人有疑意恐怕就说明有改进之处 heehee
不要用“岂非大雅，如果细究”压人嘛，压人就没办法继续讨论了。
【在 e*******c 的大作中提到】
: 诗歌要是逐字逐词翻就没法弄了，比如风入松，英文翻译ForestSong,岂非大雅之译？
: 如果细究，英文意思和原文差之千里
|
e*******c
发帖数: 2133 | 9 小子孟浪了，抱歉
【在 S***n 的大作中提到】
: 有人有疑意恐怕就说明有改进之处 heehee
: 不要用“岂非大雅，如果细究”压人嘛，压人就没办法继续讨论了。
|
b*********k
发帖数: 35031 | 10 就是，牛筋这家伙跑哪里去了～～～
【在 M****N 的大作中提到】
: 牛筋在就好了
|
|
|
S*******t
发帖数: 3956 | 11 try try
Take this glass of wine
Be together from young to senile
Resound like a harp and a fife
How beautiful is life |
b*********k
发帖数: 35031 | 12 wine一般都是glass of wine吧
tea是cup of tea
【在 S*******t 的大作中提到】
: try try
: Take this glass of wine
: Be together from young to senile
: Resound like a harp and a fife
: How beautiful is life
|
S*******t
发帖数: 3956 | 13 哈哈，果然呢. thanks
【在 b*********k 的大作中提到】
: wine一般都是glass of wine吧
: tea是cup of tea
|
a*********7
发帖数: 30080 | 14 如果确实不能“信”，那当然要求雅；不过最理想的当然是又信又雅了呀
这里我觉得哪怕就用life也要比love准确点，意境上也不见得受损
【在 e*******c 的大作中提到】
: 诗歌要是逐字逐词翻就没法弄了，比如风入松，英文翻译ForestSong,岂非大雅之译？
: 如果细究，英文意思和原文差之千里
|
a*********7
发帖数: 30080 | 15 哈哈，也不用这么客气
【在 e*******c 的大作中提到】
: 小子孟浪了，抱歉
|
