主题不存在 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

LeisureTime版 - 我的姐姐(1) 从瓦格纳谈起

(共1页)

p********e
发帖数: 1

还有不到两周，拜罗伊特音乐节就要开始了。作为一丁丁点儿的瓦格纳爱好者，现场是
肯定不会去滴。第一没钱；第二疫情；第三轮家白大人的盛会你一个小黄人硬往前凑就
不怕挨揍吗。喂，且慢废话，你小子既然不去，标题里扯瓦格纳作甚？瓦格纳有没有姐
姐咱就不去考证了，不过瓦格纳的一部重要的代表作，则可以看作是关于父母双亡后，
长姊幼弟如何艰难求生的故事。从这个故事当中，诞生了疫情之前也曾挤满乌泱乌泱的
中国游客的，传说中同茜茜公主密切相关的，每部迪斯尼电影片头都会看到的，巴伐利
亚最负盛名的景点之一，新天鹅堡。
罗恩格林的情节无疑老套而扎心。失恃失怙的贵族领主家庭，虎视眈眈试图吞并全部财
产的敌人，幼弟失踪而刚刚成年的姐姐则被敌人诬陷为杀弟凶手。就在姐姐最危难的时
候，英雄从天而降打败了敌人还姐姐以清白。就在人们觉得姐姐以身相许英雄大团圆结
局的时候，这位姐姐却不合时宜地犯了老公的忌讳，于是最后男主被迫回归天国，姐姐
也悲恸而终。所幸姐夫在临走之前帮助弟弟摆脱了敌人施加的魔法，从天鹅又变回了人
。从始至终，希腊罗马神话北欧神话各种欧洲民间传说的影子在故事里面重重叠叠把人
晃得头晕。
等一下，你说什么？一个女孩子的兄弟被坏人变成了天鹅？我好象在哪儿看过？废话，
谁没读过安徒生童话呢。不同的是，罗恩格林是姐弟俩弟弟变鹅，童话野天鹅则是十一
个哥哥变鹅，小妹妹用血泪和生命去拯救，不但要赤脚踩荨麻，还几乎被当作女巫烧死
。安徒生这个变态，什么时候都忘不了虐脚。人鱼公主被迫在刀刃上走路跳舞以至于血
都从鞋子里流出来了，格尔达(白雪皇后女主)在冰天雪地中赤脚奔跑。。。想想就脚疼
啊，女孩子千万表穿高跟鞋啊，不过这不是本文重点哈。
瓦格纳和安徒生大体上是同时代人，野天鹅的出版年代比罗恩格林略早。更有趣的是，
二者女主的名字也非常相似。当然，不同于最近上映的国产电影《我的姐姐》，西方文
艺界从来也没有人指摘过瓦格纳歌剧同安徒生童话二者之间存在着的这些高度疑似的复
制借用的问题。为什么？因为此二者都是来自于一大类共同的原型：阿尔奈-汤普森分
类法所定义的450和451类型故事，“Little Sister and Little Brother”，以及“
The Brother(s) Who Were Turned into Birds”(也可以叫“The Maiden Who Seeks
her Brothers”)。在安徒生瓦格纳二人之前，这类故事早就在欧洲以及欧洲以外的民
间广泛流传。例如格林童话当中七只乌鸦的故事，简直就是安徒生野天鹅的翻版(当然
这话应该反过来说)，而著名的俄罗斯民间传说，《阿辽奴什卡和依万奴什卡姐弟的故
事》，则同罗恩格林有那么一点点类似。顺便说一句，卓娅和舒拉的故事里面提到过这
个俄国民间传说，不知七零后老帮菜们还记不记得。
日光之下，并无新事。现存可考证的，最早出现的这类兄弟中魔法姐妹来拯救的故事，
保存在十二世纪末的一本或几本拉丁语或古法语文集当中。这个有证可考的最初故事的
人物是六男一女孪生七胞胎，而最小的兄弟最终却因为事故而未能从天鹅变回人形。看
到这里，是否感到似曾相识？对了，野天鹅童话结尾处艾丽莎最小的哥哥留下了一只翅
膀，就源于这个最古老原型。后世的改编演绎，基本上就是罗恩格林和野天鹅这两个类
型。前者姐姐通过嫁给牛人来拯救弟弟，后者则是唯一的姐妹历经各种艰苦卓绝，把一
大把兄弟变回人样。后世对于上述的后者，即野天鹅类型的改动，往往将这个唯一的女
孩子指定为最小的妹妹。究其原因，有可能是过去女孩子结婚早，只有小妹妹才能长期
同哥哥们生活在一起。不过尽管如此，后世此类故事中的小妹，还是会经常在拯救哥哥
们的大业远未完成时就被迫嫁人，甚至被夫家误会迫害，寒窗铁牢，明正典刑。唉，看
人家欧洲姑娘这伏地魔当的。打倒安徒生！还我女权！
好了，玩笑莫开。讲了这么多废话，我们还是要回到国产电影，被很多人认定的高票房
烂片《我的姐姐》上面。任何现世的文学影视作品，都很难脱离自上古时代就早已存在
诸多民间传说原型或母题。那么我的姐姐这部电影到底来自何方呢？是网上流传的所谓
原型故事么？以下两篇当中我们将不分先后地简要介绍一下该大烂片的基本内容(将会
非常简短)，以及所谓原型故事。
以下完全与本文无关：
1. 阿尔奈-汤普森分类法(Aarne–Thompson–Uther Index, or ATU Index)诞生至今已
经超过一百年了。它虽然饱受争议且不断修改补充，但仍旧是有关民间文学最权威的分
类方法。在我写的这个垃圾系列当中，该分类法还将被再次提及。
2. 罗恩格林的故事母题(motif)，不仅包括包括了阿-汤分类法当中的450-451类型，还
有一个425类型，即妻子不顾忌讳坚持询问丈夫的秘密(wife's quest)，最终失去丈夫
之后又去寻找的故事。罗恩格林结尾处暗示女主Elsa死后将在天国同圣杯骑士团聚，希
腊神话当中的普喀绪千辛万苦找回了丘比特，都属于这一类型。把男女互换一下，牛郎
织女也可以非常勉强地看作是这个类型下面的一个结局失败的sub-motif.

m*******u
发帖数: 6052

安徒生这个变态，什么时候都忘不了虐脚。hahaha

(共1页)

进入LeisureTime版参与讨论

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天