y********8
发帖数: 3587 | 1 中文版（白雪皑皑的美景）
这么好的歌，我要推荐给外国人听，于是我征集译文，我唱了两个人的译文，后来选择
了柏泉的翻译文做了视频上传YouTube，《我爱你塞北的雪》英文版：
《我爱你，塞北的雪》的作曲刘锡津能创作出这样动人的音乐，源于他对黑土地的眷恋
。刘锡津说，他生在哈尔滨，是在冰雪里长大的孩子。 1957年，哈尔滨下了一场罕见
的大雪，那场雪给很多人的工作和生活带来了不便，但对于只有9岁的刘锡津来说，那
场雪给他留下了很多美好的回忆。那时，他约了几个小伙伴，在家门口堆了一座雪山，
中间挖了一个洞，用雪做成桌子、椅子，而且还点蜡烛玩起了过家家。也就是在这一年
，他创作了自己的第一首曲子《雪花飘飘》，旋律很简单，但对于一个9岁的孩子来说
，却足以表达对雪花的向往和憧憬了。
刘锡津，1948年1月生，是中国当代作曲家。生于哈尔滨，1962年进哈尔滨歌剧院学习
，1963年成为黑龙江省歌舞剧院乐团演员，1977年入中央音乐学院作曲系，师从黄飞立
教授学习指挥。刘锡津常年居住在中国东北，所作作品有着浓郁的“黑土地”气息。80
年代曾去中国西部采风，也对他的曲风产生很大影响。从2002年8月起至今，刘锡津担
任中国中央歌剧院院长。作品：合奏《丝路驼铃》（1980年） ，舞剧《渤海公主》 ，
月琴组曲《北方民族生活素描》（七十年代），《滿族風情》 （1998年） 。歌曲：
《我爱你，塞北的雪》（1981年） ，《北大荒人的歌》。
《我爱你，塞北的雪》的首唱是谁，大家可能都会想到殷秀梅，其实首唱是周琪华。《
我爱你，塞北的雪》的原唱是黑龙江省盲人歌唱家周琪华，她是前几年红遍全国的思浓
、思雨组合的母亲，不过很多年轻人并不熟悉这个版本的《我爱你，塞北的雪》。 我
国著名盲人歌唱家周琪华5岁时来到哈尔滨，一直在哈尔滨的俄国人办的学校读书。在
她16岁时，因看书太多，导致眼病复发，她的双眼渐渐失明。60年代初，周琪华多次举
行个人独唱音乐会。她那甜美、娇脆、华丽的音色，清晰婉转的吐字行腔和丰富形象的
音乐表现力，将观众带进了心驰神往的艺术境界，赢得了“北方夜莺”的赞誉。周琪华
不仅参加了当时的历届哈尔滨之夏音乐会，还多次应邀参加了“沈阳音乐周”和“羊城
音乐花会”，并在全国各地巡回演出。1962年中国唱片社为周琪华录制了《松花江圆舞
曲》等多首歌曲的密纹唱片，发行后供不应求曾5次再版。并发行东欧、东南亚国家，
反响极为强烈，香港还将此唱片评为最佳唱片。 作为一名盲人歌唱家，周琪华付出了
超出常人几倍的艰辛。蜂苦蜜自甜，1980年，中国唱片社邀请她录制了40余首中外歌曲
。1982年，黑龙江省政府给周琪华记大功一次。1983年，周琪华再度举办多场独唱音乐
会，选唱的多种风格多种国度的30余首中外歌曲，场场爆满风靡各界。同年，她第三次
应邀赴京，中国唱片社为她录制了题为《松花江畔的晚霞》的大密纹唱片，发行国内外
。这大密纹唱片的24首中外歌曲响彻香港，被香港评选为金唱片奖。
大多数人知道这首歌是在1983年，当时中央电视台录制了这首歌的音乐电视，由彭丽媛
演唱。彭丽媛身穿白色毛衣，扎着条大辫子，在漫天飞舞的雪花中深情演唱，打动了无
数观众。 彭丽媛唱这首歌也有个小插曲，当时黑龙江省歌舞剧院有个叫姜敏的青年歌
唱演员，她师从中国音乐学院金铁林教授，而彭丽媛也是金铁林的学生。一次，金铁林
听完姜敏唱这首歌觉得很不错，正好中央电视台要给彭丽媛录音，金铁林就把这首歌推
荐给了彭丽媛。彭丽媛唱完后，《我爱你，塞北的雪》开始在全国走红。
《我爱你，塞北的雪》不仅被全国各大音乐高校写入了教材，而且也被不同的音乐人传
唱着，它不能简单定义为民族、美声或是通俗歌曲。刘锡津说：“歌唱家殷秀梅对这首
歌的推广也有很大作用。殷秀梅作为家乡人，特别喜欢这首赞美家乡的歌，她在全国各
地演出总会唱这首歌，而且是用美声唱法演唱。后来歌唱家蒋大为也唱过这首歌曲，还
有人把这首歌曲改编成摇滚乐，青年歌手郭蓉还用通俗唱法唱过。其实，郭蓉也正是凭
着唱这首歌进入了东方歌舞团。当时，有人向东方歌舞团的王昆推荐了郭蓉，王昆问：
她有什么特长？答案是：郭蓉唱《我爱你，塞北的雪》最拿手。王昆现场听了听，发现
郭蓉确实唱得不错，之后，郭蓉进了东方歌舞团。 |
e********r
发帖数: 2352 | 2 儿时很喜欢的歌曲，谢谢分享。
【在 y********8 的大作中提到】
: 中文版（白雪皑皑的美景）
: 这么好的歌，我要推荐给外国人听，于是我征集译文，我唱了两个人的译文，后来选择
: 了柏泉的翻译文做了视频上传YouTube，《我爱你塞北的雪》英文版：
: 《我爱你，塞北的雪》的作曲刘锡津能创作出这样动人的音乐，源于他对黑土地的眷恋
: 。刘锡津说，他生在哈尔滨，是在冰雪里长大的孩子。 1957年，哈尔滨下了一场罕见
: 的大雪，那场雪给很多人的工作和生活带来了不便，但对于只有9岁的刘锡津来说，那
: 场雪给他留下了很多美好的回忆。那时，他约了几个小伙伴，在家门口堆了一座雪山，
: 中间挖了一个洞，用雪做成桌子、椅子，而且还点蜡烛玩起了过家家。也就是在这一年
: ，他创作了自己的第一首曲子《雪花飘飘》，旋律很简单，但对于一个9岁的孩子来说
: ，却足以表达对雪花的向往和憧憬了。
|
y********8
发帖数: 3587 | 3 谢谢你的鼓励，就你一个，哈哈。
【在 e********r 的大作中提到】
: 儿时很喜欢的歌曲，谢谢分享。
|
s*l
发帖数: 9421 | 4 不错，都有广告了。
【在 y********8 的大作中提到】
: 中文版（白雪皑皑的美景）
: 这么好的歌，我要推荐给外国人听，于是我征集译文，我唱了两个人的译文，后来选择
: 了柏泉的翻译文做了视频上传YouTube，《我爱你塞北的雪》英文版：
: 《我爱你，塞北的雪》的作曲刘锡津能创作出这样动人的音乐，源于他对黑土地的眷恋
: 。刘锡津说，他生在哈尔滨，是在冰雪里长大的孩子。 1957年，哈尔滨下了一场罕见
: 的大雪，那场雪给很多人的工作和生活带来了不便，但对于只有9岁的刘锡津来说，那
: 场雪给他留下了很多美好的回忆。那时，他约了几个小伙伴，在家门口堆了一座雪山，
: 中间挖了一个洞，用雪做成桌子、椅子，而且还点蜡烛玩起了过家家。也就是在这一年
: ，他创作了自己的第一首曲子《雪花飘飘》，旋律很简单，但对于一个9岁的孩子来说
: ，却足以表达对雪花的向往和憧憬了。
|
y********8
发帖数: 3587 | 5 嗯？Youtube好像都打广告，一直在打的。
【在 s*l 的大作中提到】
: 不错，都有广告了。
|
wh
发帖数: 141625 | 6 我印象最深的是彭丽媛的民歌版本。殷秀梅的女中音很深沉。的确是好歌。
翻成英语歌词，我感觉最好按着英语歌词的习惯做点意译，听起来比较顺畅。如果按字
面直译，怎么听怎么觉得中式。不过让我翻肯定更差。最好是让一个中国人直译，再让
一个英美人——最好是会写歌词的人——修改成符合西式的歌词。不过这歌的曲调似乎
也很中式，往西式去靠的话似乎和歌剧更接近……
【在 y********8 的大作中提到】
: 中文版（白雪皑皑的美景）
: 这么好的歌，我要推荐给外国人听，于是我征集译文，我唱了两个人的译文，后来选择
: 了柏泉的翻译文做了视频上传YouTube，《我爱你塞北的雪》英文版：
: 《我爱你，塞北的雪》的作曲刘锡津能创作出这样动人的音乐，源于他对黑土地的眷恋
: 。刘锡津说，他生在哈尔滨，是在冰雪里长大的孩子。 1957年，哈尔滨下了一场罕见
: 的大雪，那场雪给很多人的工作和生活带来了不便，但对于只有9岁的刘锡津来说，那
: 场雪给他留下了很多美好的回忆。那时，他约了几个小伙伴，在家门口堆了一座雪山，
: 中间挖了一个洞，用雪做成桌子、椅子，而且还点蜡烛玩起了过家家。也就是在这一年
: ，他创作了自己的第一首曲子《雪花飘飘》，旋律很简单，但对于一个9岁的孩子来说
: ，却足以表达对雪花的向往和憧憬了。
|
s*l
发帖数: 9421 | 7 我觉得还是殷秀梅的最好。
【在 wh 的大作中提到】
: 我印象最深的是彭丽媛的民歌版本。殷秀梅的女中音很深沉。的确是好歌。
: 翻成英语歌词，我感觉最好按着英语歌词的习惯做点意译，听起来比较顺畅。如果按字
: 面直译，怎么听怎么觉得中式。不过让我翻肯定更差。最好是让一个中国人直译，再让
: 一个英美人——最好是会写歌词的人——修改成符合西式的歌词。不过这歌的曲调似乎
: 也很中式，往西式去靠的话似乎和歌剧更接近……
|
y********8
发帖数: 3587 | 8 你说的在理，是这样的，不过这译词水平真的不低。
【在 wh 的大作中提到】
: 我印象最深的是彭丽媛的民歌版本。殷秀梅的女中音很深沉。的确是好歌。
: 翻成英语歌词，我感觉最好按着英语歌词的习惯做点意译，听起来比较顺畅。如果按字
: 面直译，怎么听怎么觉得中式。不过让我翻肯定更差。最好是让一个中国人直译，再让
: 一个英美人——最好是会写歌词的人——修改成符合西式的歌词。不过这歌的曲调似乎
: 也很中式，往西式去靠的话似乎和歌剧更接近……
|
y********8
发帖数: 3587 | 9 那当然，我怎么能和她比。
Youtube有人说我比殷的好，那位粉丝就被殷粉骂，然后我的粉也回击，后来我都把这
些跟帖删了。我也不告诉我粉我在哪里发帖，省得他们跟过来，哈哈。
你的头像2017年可以换了，太吓人了。
圣诞快乐！
【在 s*l 的大作中提到】
: 我觉得还是殷秀梅的最好。
|
s*l
发帖数: 9421 | 10 哦，我是在和梨园比。
【在 y********8 的大作中提到】
: 那当然，我怎么能和她比。
: Youtube有人说我比殷的好，那位粉丝就被殷粉骂，然后我的粉也回击，后来我都把这
: 些跟帖删了。我也不告诉我粉我在哪里发帖，省得他们跟过来，哈哈。
: 你的头像2017年可以换了，太吓人了。
: 圣诞快乐！
|
|
|
y********8
发帖数: 3587 | 11 这个头像好，温馨，你以前老吓我，我都不敢看你，哈哈。
没听过梨园的。
【在 s*l 的大作中提到】
: 哦，我是在和梨园比。
|
s*l
发帖数: 9421 | 12 吓阿玉的，child game。
【在 y********8 的大作中提到】
: 这个头像好，温馨，你以前老吓我，我都不敢看你，哈哈。
: 没听过梨园的。
|
y********8
发帖数: 3587 | 13 哦。
祝诗人新年快乐！
【在 s*l 的大作中提到】
: 吓阿玉的，child game。
|
G**p
发帖数: 2549 | |
y********8
发帖数: 3587 | 15 滑稽的想法。
【在 G**p 的大作中提到】
: 崇洋媚外，译啥英文？完全是为了取悦洋大人。
|
y********8
发帖数: 3587 | 16 莫名其妙，现在谁还要谈崇洋媚外，中国都不要强太多了。
【在 G**p 的大作中提到】
: 崇洋媚外，译啥英文？完全是为了取悦洋大人。
|
G**p
发帖数: 2549 | 17 中国强大太多，您怎么还在文化上媚外呢？为啥就不能原汁原味推荐给外国人？
[在 yuanyuan88 (北美园园) 的大作中提到：]
:莫名其妙，现在谁还要谈崇洋媚外，中国都不要强太多了。 |
M********c
发帖数: 11672 | 18 让不懂中文但懂英语的人感受一下英译版中国歌曲也是个好事。06年发行的《双星拍门
》就是类似的尝试，翻译演唱了南泥湾、月亮代表我的心、为你钟情等歌，好评不少。 |
y********8
发帖数: 3587 | 19 真奇怪，总把自己的想法强加在别人的身上。
这是什么年代的想法。
【在 G**p 的大作中提到】
: 中国强大太多，您怎么还在文化上媚外呢？为啥就不能原汁原味推荐给外国人？
: [在 yuanyuan88 (北美园园) 的大作中提到：]
: :莫名其妙，现在谁还要谈崇洋媚外，中国都不要强太多了。
|
y********8
发帖数: 3587 | 20 谢谢morning班。
有些人不可能理解的。
祝你新年快乐。
新年有什么打算？
【在 M********c 的大作中提到】
: 让不懂中文但懂英语的人感受一下英译版中国歌曲也是个好事。06年发行的《双星拍门
: 》就是类似的尝试，翻译演唱了南泥湾、月亮代表我的心、为你钟情等歌，好评不少。
|
|
|
M********c
发帖数: 11672 | 21 谢谢！也祝你新年快乐！
2017打算多挣点钱，
多运动
多看些书
【在 y********8 的大作中提到】
: 谢谢morning班。
: 有些人不可能理解的。
: 祝你新年快乐。
: 新年有什么打算？
|
G**p
发帖数: 2549 | 22 没有强加在你身上，是觉得你崇洋媚外。你不承认，不等于别人不这么认为。
[在 yuanyuan88 (北美园园) 的大作中提到：]
:真奇怪，总把自己的想法强加在别人的身上。
:这是什么年代的想法。 |
M********c
发帖数: 11672 | 23 我倒没觉得崇洋媚外。
小说诗歌散文都有中译英的，比如最近的三体，比如莫言。要说歌词中译英崇洋媚外，
那这些是不是也应该算崇洋媚外？
再说了，近现代有不少英译中的歌曲和其他文艺作品，如果套用类似的逻辑，是不是应
该说这些行为是崇中媚华呢？
【在 G**p 的大作中提到】
: 没有强加在你身上，是觉得你崇洋媚外。你不承认，不等于别人不这么认为。
: [在 yuanyuan88 (北美园园) 的大作中提到：]
: :真奇怪，总把自己的想法强加在别人的身上。
: :这是什么年代的想法。
|
G**p
发帖数: 2549 | 24 小说诗歌散文不一样，小说诗歌散文是通过文字表达的，不翻译就不知道内容情节。而
歌曲不需要翻译，像电影，也一般字幕就完了。英译中大部分还是中国人译给中国人看
，谈不上媚华。
可以参考李谷一最近的评论。
[在 Morningllc (绝对的优势) 的大作中提到：]
:我倒没觉得崇洋媚外。
:小说诗歌散文都有中译英的，比如最近的三体，比如莫言。要说歌词中译英崇洋媚外
，那这些是不是也应该算崇洋媚外？
:再说了，近现代有不少英译中的歌曲和其他文艺作品，如果套用类似的逻辑，是不是
应该说这些行为是崇中媚华呢？
:原谅我这一生不羁放纵爱自由。。。
:仍然自由自我，永远高唱我歌，走遍千里。
: --------黄家驹《海阔天空》 |
M********c
发帖数: 11672 | 25 我觉得歌曲和电影的翻译具体是唱/念，还是打字幕，只文化交流的不同阶段、不同手
法。取决于受众对其他文化接受了解的程度已经可行性，商业行为中还有成本、市场等
考虑。五、六十年代中国译制外国的电影，八、九十年代大量翻译美剧、日剧，到现在
大量的字幕翻译就是体现。
【在 G**p 的大作中提到】
: 小说诗歌散文不一样，小说诗歌散文是通过文字表达的，不翻译就不知道内容情节。而
: 歌曲不需要翻译，像电影，也一般字幕就完了。英译中大部分还是中国人译给中国人看
: ，谈不上媚华。
: 可以参考李谷一最近的评论。
: [在 Morningllc (绝对的优势) 的大作中提到：]
: :我倒没觉得崇洋媚外。
: :小说诗歌散文都有中译英的，比如最近的三体，比如莫言。要说歌词中译英崇洋媚外
: ，那这些是不是也应该算崇洋媚外？
: :再说了，近现代有不少英译中的歌曲和其他文艺作品，如果套用类似的逻辑，是不是
: 应该说这些行为是崇中媚华呢？
|
G**p
发帖数: 2549 | 26 这些翻译外国电影，美剧日剧都是中国人翻译为中国人服务，而不像楼主，特意不用中
文，为外国人服务。
[在 Morningllc (绝对的优势) 的大作中提到：]
:我觉得歌曲和电影的翻译具体是唱/念，还是打字幕，只文化交流的不同阶段、不同手
:法。取决于受众对其他文化接受了解的程度已经可行性，商业行为中还有成本、市场
等考虑。五、六十年代中国译制外国的电影，八、九十年代大量翻译美剧、日剧，到现
在大量的字幕翻译就是体现。
:原谅我这一生不羁放纵爱自由。。。
:仍然自由自我，永远高唱我歌，走遍千里。
: --------黄家驹《海阔天空》 |
M********c
发帖数: 11672 | 27 与你的想法相反，我倒是认为这种主动的对外翻译是一种文化输出。由外向内的翻译则
是文化引进。文化引进要适当，输出则多多益善。既有对其他文化的兼容并蓄，又有对
自身文化的弘扬，才是一个健康和充满活力的社会文化形态。
举个例子，1988年上海音像资料馆翻译引进变形金刚，吸引大量中国观众，结果让外国
公司玩具在国内热卖，大赚一笔。到底为谁服务还真有点说不清楚呢。
【在 G**p 的大作中提到】
: 这些翻译外国电影，美剧日剧都是中国人翻译为中国人服务，而不像楼主，特意不用中
: 文，为外国人服务。
: [在 Morningllc (绝对的优势) 的大作中提到：]
: :我觉得歌曲和电影的翻译具体是唱/念，还是打字幕，只文化交流的不同阶段、不同手
: :法。取决于受众对其他文化接受了解的程度已经可行性，商业行为中还有成本、市场
: 等考虑。五、六十年代中国译制外国的电影，八、九十年代大量翻译美剧、日剧，到现
: 在大量的字幕翻译就是体现。
: :原谅我这一生不羁放纵爱自由。。。
: :仍然自由自我，永远高唱我歌，走遍千里。
: : --------黄家驹《海阔天空》
|
G**p
发帖数: 2549 | 28 歌曲不像小说，歌曲的文化输出不需要翻译成英文再唱，这样才保持本民族文化的原汁
原味。特意迎合外国人的就是媚外。
[在 Morningllc (绝对的优势) 的大作中提到：]
:与你的想法相反，我倒是认为这种主动的对外翻译是一种文化输出。由外向内的翻译
则是文化引进。文化引进要适当，输出则多多益善。既有对其他文化的兼容并蓄，又有
对自身文化的弘扬，才是一个健康和充满活力的社会文化形态。
:举个例子，1988年上海音像资料馆翻译引进变形金刚，吸引大量中国观众，结果让外
国公司玩具在国内热卖，大赚一笔。到底为谁服务还真有点说不清楚呢。
:原谅我这一生不羁放纵爱自由。。。
:仍然自由自我，永远高唱我歌，走遍千里。
: --------黄家驹《海阔天空》 |
s*l
发帖数: 9421 | 29 公说公有理 婆说婆有理 我说公婆都有理
依我看李谷一既可以看作是民族自豪感的逞强，也可以看作是自卑心理在作祟，我觉得
当你真正在骨子里不崇洋时，歌曲翻译与否好像都不该是个什麽大不了的问题。
【在 G**p 的大作中提到】
: 歌曲不像小说，歌曲的文化输出不需要翻译成英文再唱，这样才保持本民族文化的原汁
: 原味。特意迎合外国人的就是媚外。
: [在 Morningllc (绝对的优势) 的大作中提到：]
: :与你的想法相反，我倒是认为这种主动的对外翻译是一种文化输出。由外向内的翻译
: 则是文化引进。文化引进要适当，输出则多多益善。既有对其他文化的兼容并蓄，又有
: 对自身文化的弘扬，才是一个健康和充满活力的社会文化形态。
: :举个例子，1988年上海音像资料馆翻译引进变形金刚，吸引大量中国观众，结果让外
: 国公司玩具在国内热卖，大赚一笔。到底为谁服务还真有点说不清楚呢。
: :原谅我这一生不羁放纵爱自由。。。
: :仍然自由自我，永远高唱我歌，走遍千里。
|
M********c
发帖数: 11672 | 30 嗯，要分心态和目的。不能一概而论
公说公有理 婆说婆有理 我说公婆都有理
【在 s*l 的大作中提到】
: 公说公有理 婆说婆有理 我说公婆都有理
: 依我看李谷一既可以看作是民族自豪感的逞强，也可以看作是自卑心理在作祟，我觉得
: 当你真正在骨子里不崇洋时，歌曲翻译与否好像都不该是个什麽大不了的问题。
|
|
|
y********8
发帖数: 3587 | 31 你这人非常的奇怪，我唱了中文版的，有外国人听不懂，说旋律好听，能不能翻译成英
文的也唱一版，我觉得这个主意不错，也正好有水平高的译者柏泉也想翻译。
你要这么想你就自己去崇洋吧，固执的人多解释也是没有意义的。
祝你开心点，看事情positive一点。请你不要来跟我这个帖了，不然我的帖老跑上去我
都不好意思。
【在 G**p 的大作中提到】
: 这些翻译外国电影，美剧日剧都是中国人翻译为中国人服务，而不像楼主，特意不用中
: 文，为外国人服务。
: [在 Morningllc (绝对的优势) 的大作中提到：]
: :我觉得歌曲和电影的翻译具体是唱/念，还是打字幕，只文化交流的不同阶段、不同手
: :法。取决于受众对其他文化接受了解的程度已经可行性，商业行为中还有成本、市场
: 等考虑。五、六十年代中国译制外国的电影，八、九十年代大量翻译美剧、日剧，到现
: 在大量的字幕翻译就是体现。
: :原谅我这一生不羁放纵爱自由。。。
: :仍然自由自我，永远高唱我歌，走遍千里。
: : --------黄家驹《海阔天空》
|
y********8
发帖数: 3587 | 32 我唱的第一版是中文的，你看全了再说话吧。
【在 G**p 的大作中提到】
: 这些翻译外国电影，美剧日剧都是中国人翻译为中国人服务，而不像楼主，特意不用中
: 文，为外国人服务。
: [在 Morningllc (绝对的优势) 的大作中提到：]
: :我觉得歌曲和电影的翻译具体是唱/念，还是打字幕，只文化交流的不同阶段、不同手
: :法。取决于受众对其他文化接受了解的程度已经可行性，商业行为中还有成本、市场
: 等考虑。五、六十年代中国译制外国的电影，八、九十年代大量翻译美剧、日剧，到现
: 在大量的字幕翻译就是体现。
: :原谅我这一生不羁放纵爱自由。。。
: :仍然自由自我，永远高唱我歌，走遍千里。
: : --------黄家驹《海阔天空》
|
y********8
发帖数: 3587 | 33 谢谢M版的理解和善意。
【在 M********c 的大作中提到】
: 与你的想法相反，我倒是认为这种主动的对外翻译是一种文化输出。由外向内的翻译则
: 是文化引进。文化引进要适当，输出则多多益善。既有对其他文化的兼容并蓄，又有对
: 自身文化的弘扬，才是一个健康和充满活力的社会文化形态。
: 举个例子，1988年上海音像资料馆翻译引进变形金刚，吸引大量中国观众，结果让外国
: 公司玩具在国内热卖，大赚一笔。到底为谁服务还真有点说不清楚呢。
|
y********8
发帖数: 3587 | 34 诗人看事情就不一样。
公说公有理 婆说婆有理 我说公婆都有理
【在 s*l 的大作中提到】
: 公说公有理 婆说婆有理 我说公婆都有理
: 依我看李谷一既可以看作是民族自豪感的逞强，也可以看作是自卑心理在作祟，我觉得
: 当你真正在骨子里不崇洋时，歌曲翻译与否好像都不该是个什麽大不了的问题。
|
y********8
发帖数: 3587 | 35 这首歌我唱了两个版本，第一版本是中文版，因为好多人喜欢，尤其是上传Youtube，
听的人就不只是中国人，有德国的，墨西哥的，法国的，英国的，他们常常说，喜欢中
国音乐，但就是听不懂我唱什么，问我能不能翻成英文唱一版，这歌太好听了，所以才
有了这个翻译版，我一共有3首翻译歌曲，也没多唱，因为翻译是要有水平的，简单翻
的译文并不好唱，所以后来也就没再整翻译歌曲。
这和崇洋实在是搭不上。更多的是点歌，满足喜欢听我歌的人的要求而已。
祝每位在新年能够开心，善解人意。新年快乐！ |
y********8
发帖数: 3587 | 36 你的想法就是我的想法。同鼓励。
【在 M********c 的大作中提到】
: 谢谢！也祝你新年快乐！
: 2017打算多挣点钱，
: 多运动
: 多看些书
|
