n******8
发帖数: 558 | 1 Mad Girl's Love Song
Sylvia Plath
"I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)
The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.
I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)
God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.
I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)
I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)
痴狂女孩的情歌
我闭上双眼世界就嘎然而止；
我睁开双眼万物就重生。
（我想我的情思编造了你。）
星星在晚霞中跳着华尔兹，
而那黑暗肆意奔来：
我闭上双眼世界就嘎然而止。
我梦着你把我迷倒在床里
你唱得我失魂， 你吻得我痴狂。
（我想我的情思编造了你。）
神从天空跌下， 地狱的火也将息：
走出来天使和撒旦：
我闭上双眼世界就嘎然而止。
我梦着你守着诺言和归期，
直到衰老得忘记你的名字。
（我想我的情思编造了你。）
我本该爱上雷霆鸟；
至少他们在春天归来。
我闭上双眼世界就嘎然而止。
（我想我的情思编造了你。） |
n******8
发帖数: 558 | 2 又一个想不开的女诗人， 有个电影关于她。 Sylvia |
wh
发帖数: 141625 | 3 看过电影，记得她和男朋友一帮人在剑桥的河上互诵chaucer的诗，一个个青年才俊。
她和virginia woolf都从小就自杀过。她的bell jar也看过，有点像刘索拉的你别无选
择，就是那种青春迷惘狂乱的感觉。
【在 n******8 的大作中提到】
: 又一个想不开的女诗人， 有个电影关于她。 Sylvia
|
wh
发帖数: 141625 | 4 “情思”好像有点落得实了？
【在 n******8 的大作中提到】
: Mad Girl's Love Song
: Sylvia Plath
: "I shut my eyes and all the world drops dead;
: I lift my lids and all is born again.
: (I think I made you up inside my head.)
: The stars go waltzing out in blue and red,
: And arbitrary blackness gallops in:
: I shut my eyes and all the world drops dead.
: I dreamed that you bewitched me into bed
: And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
|
n******8
发帖数: 558 | 5
我自己也不喜欢 “我想我的情思编造了你。” 换成 “心思”？ head 直翻？ 也许诗
歌的翻译都是徒劳， 我很喜欢读这首诗英文的感觉， 翻译后， 再读， 就没有了。
【在 wh 的大作中提到】
: “情思”好像有点落得实了？
|
M********c
发帖数: 11672 | |
n******8
发帖数: 558 | 7
很想读 virginia woolf 的书， 只是没有时间， 高中快毕业时读了 你别无选择， 迷
上了， 迷上那种感觉。
【在 wh 的大作中提到】
: 看过电影，记得她和男朋友一帮人在剑桥的河上互诵chaucer的诗，一个个青年才俊。
: 她和virginia woolf都从小就自杀过。她的bell jar也看过，有点像刘索拉的你别无选
: 择，就是那种青春迷惘狂乱的感觉。
|
B*********e
发帖数: 680 | 8 就记得她在拉杂夫人里用了一句“人皮做的纸镇”（？）
有一首歌，mad world 也非常好听
【在 n******8 的大作中提到】
: Mad Girl's Love Song
: Sylvia Plath
: "I shut my eyes and all the world drops dead;
: I lift my lids and all is born again.
: (I think I made you up inside my head.)
: The stars go waltzing out in blue and red,
: And arbitrary blackness gallops in:
: I shut my eyes and all the world drops dead.
: I dreamed that you bewitched me into bed
: And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
|
wh
发帖数: 141625 | 9 先看短篇？很推荐death of a moth，很有名。接着可以看中篇，a room of one's own
，也很有名。她的长篇我其实不大喜欢。你别无选择我也喜欢。
【在 n******8 的大作中提到】
:
: 很想读 virginia woolf 的书， 只是没有时间， 高中快毕业时读了 你别无选择， 迷
: 上了， 迷上那种感觉。
|
n******8
发帖数: 558 | 10
own
谢谢！ 我知道 woolf 也是因为说她的小说像诗歌， 刚读了 death of a moth。 果真
如此。
【在 wh 的大作中提到】
: 先看短篇？很推荐death of a moth，很有名。接着可以看中篇，a room of one's own
: ，也很有名。她的长篇我其实不大喜欢。你别无选择我也喜欢。
|
