c********d
发帖数: 11593 | 1 咳嗽一直没好，很多活动都没赶上趟……
前些日子，听说巴黎恐袭，又看到wh在版上发起纪念巴黎的活动时，瞬间就想到了这首
歌。当时虽然想唱，无奈力不从心。这一次其实也很勉强，弹和唱都是磕磕巴巴。不过
既然看到有才艺活动，这就丢上来骗包子吧。如下。
http://soundcloud.com/user-397119112-610962463/jsuis-pas-comme-
我不会法语，只能唱中文歌词了。取的是这个版本里的前半段——
http://tieba.baidu.com/p/1229396791?pid=14756312437&cid=0#14756
歌词里其实后半段更似是为此次的巴黎人量身打造的一般——
生命无忧无怖，幸福快乐。
而头顶一片，永远是明净碧落。
……
我不断寻觅，却满目空空
或只因此，今世今生，
我竟与众相违，竟与众不同
只愿默默走过，淡淡如风。
读起来感觉十分惆怅。可惜词似乎总是跟不上曲的拍子，试了好几次，最后还是放弃了。 |
M********c
发帖数: 11672 | |
H******e
发帖数: 4682 | 3 好听，admire :)
我不断寻觅，却满目空空
或只因此，今世今生，
我竟与众相违，竟与众不同
只愿默默走过，淡淡如风。
--So much up into it! Is it your translation? |
y******e
发帖数: 5906 | 4 O(∩_∩)O哈哈哈~
虽然我听到你唱跑调了
不过吉他弹得很不错
声音好轻柔好娴静啊
牛叉牛叉
孙小美给你点赞鼓掌撒花~~~~~
咳嗽要多吃点梨子噢
梨子切块加冰糖炖很润肺润嗓的
期待你早日好起来给大家带来更多歌曲哈！ |
d**********h
发帖数: 2795 | 5 nice
【在 c********d 的大作中提到】
: 咳嗽一直没好，很多活动都没赶上趟……
: 前些日子，听说巴黎恐袭，又看到wh在版上发起纪念巴黎的活动时，瞬间就想到了这首
: 歌。当时虽然想唱，无奈力不从心。这一次其实也很勉强，弹和唱都是磕磕巴巴。不过
: 既然看到有才艺活动，这就丢上来骗包子吧。如下。
: http://soundcloud.com/user-397119112-610962463/jsuis-pas-comme-
: 我不会法语，只能唱中文歌词了。取的是这个版本里的前半段——
: http://tieba.baidu.com/p/1229396791?pid=14756312437&cid=0#14756
: 歌词里其实后半段更似是为此次的巴黎人量身打造的一般——
: 生命无忧无怖，幸福快乐。
: 而头顶一片，永远是明净碧落。
|
y********8
发帖数: 3587 | |
j**********5
发帖数: 5878 | |
c********d
发帖数: 11593 | 8 很有感觉对吧，这个版本的译词我也非常喜欢。
翻译的不是我，是我非常仰慕的一位才女，能七步成诗还会簪花小楷的那种。她本人就
住在巴黎。
【在 H******e 的大作中提到】
: 好听，admire :)
: 我不断寻觅，却满目空空
: 或只因此，今世今生，
: 我竟与众相违，竟与众不同
: 只愿默默走过，淡淡如风。
: --So much up into it! Is it your translation?
|
c********d
发帖数: 11593 | 9 谢谢关心~~~
所谓“轻柔娴静”是因为稍微大声一点就要咳嗽>< 我还在努力吃各种止咳偏方中……
【在 y******e 的大作中提到】
: O(∩_∩)O哈哈哈~
: 虽然我听到你唱跑调了
: 不过吉他弹得很不错
: 声音好轻柔好娴静啊
: 牛叉牛叉
: 孙小美给你点赞鼓掌撒花~~~~~
: 咳嗽要多吃点梨子噢
: 梨子切块加冰糖炖很润肺润嗓的
: 期待你早日好起来给大家带来更多歌曲哈！
|
y******e
发帖数: 5906 | 10 可惜美国买不到枇杷，有枇杷效果会更好，或者你去药房找找看能不能买到念慈庵的枇
杷膏，那个咳嗽很有效果。
多休息啦，身体健康最重要啦
彻底好了再给我们唱好听的歌弹动人心弦的吉它吧！
【在 c********d 的大作中提到】
: 谢谢关心~~~
: 所谓“轻柔娴静”是因为稍微大声一点就要咳嗽>< 我还在努力吃各种止咳偏方中……
|
wh
发帖数: 141625 | 11 这个歌词翻译的就是这首歌吗？
你的声音那么柔，我本来以为会跟你的文字一样犀利，哈哈。听不出咳嗽哎……吉他是
什么时候学的？会自弹自唱真好。想起我们大学乐协的一个男生不怀好意地说抱着吉他
就像抱着心爱的姑娘，哈哈。
还不知道je suis可以缩写成j'suis，估计是比较随便的写法，所以ne也省了。youtube
上竟然找不到这首歌，好奇怪。
【在 c********d 的大作中提到】
: 咳嗽一直没好，很多活动都没赶上趟……
: 前些日子，听说巴黎恐袭，又看到wh在版上发起纪念巴黎的活动时，瞬间就想到了这首
: 歌。当时虽然想唱，无奈力不从心。这一次其实也很勉强，弹和唱都是磕磕巴巴。不过
: 既然看到有才艺活动，这就丢上来骗包子吧。如下。
: http://soundcloud.com/user-397119112-610962463/jsuis-pas-comme-
: 我不会法语，只能唱中文歌词了。取的是这个版本里的前半段——
: http://tieba.baidu.com/p/1229396791?pid=14756312437&cid=0#14756
: 歌词里其实后半段更似是为此次的巴黎人量身打造的一般——
: 生命无忧无怖，幸福快乐。
: 而头顶一片，永远是明净碧落。
|
c********d
发帖数: 11593 | 12 youtube上以前是有的，而且还不止一个版本。我弹的吉他谱就是当初在youtube上跟着
一个大叔弹唱的录像上学来的。大概后来因为版权原因给删了？
土豆上有。
youtube
【在 wh 的大作中提到】
: 这个歌词翻译的就是这首歌吗？
: 你的声音那么柔，我本来以为会跟你的文字一样犀利，哈哈。听不出咳嗽哎……吉他是
: 什么时候学的？会自弹自唱真好。想起我们大学乐协的一个男生不怀好意地说抱着吉他
: 就像抱着心爱的姑娘，哈哈。
: 还不知道je suis可以缩写成j'suis，估计是比较随便的写法，所以ne也省了。youtube
: 上竟然找不到这首歌，好奇怪。
|
H******e
发帖数: 4682 | 13 非常非常有感觉, 小街的心声啊, 设置成说明档了。 mitbbs上逛荡多年, 第一次设置
说明档, like a virgin。。。非常感谢introduction, 正在循环的听mm的歌。
我与众不同，非我之错。
我只想低调走过，终生默默。
若梦想太多，那梦中之国。
而与众不同，此非我之错。
我不断寻觅，却满目空空
或只因此，今世今生，
我竟与众相违，竟与众不同
只愿默默走过，淡淡如风。
【在 c********d 的大作中提到】
: 很有感觉对吧，这个版本的译词我也非常喜欢。
: 翻译的不是我，是我非常仰慕的一位才女，能七步成诗还会簪花小楷的那种。她本人就
: 住在巴黎。
|
