x*****i
发帖数: 1329 | 1 【 以下文字转载自 Parenting 讨论区 】
发信人: xinzhai (abao), 信区: Parenting
标 题: 《人的幸福感取决于什么》：哥伦比亚大学的哲学系博士毕业论文的课题 zz
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 14 17:18:44 2015, 美东)
1988年4月，霍华德金森24岁，是美国哥伦比亚大学的哲学系博士。他毕业论文的课
题是《人的幸福感取决于什么》。为了完成这一课题，他向市民随机派发出了一万份问
卷。问卷中，有五个选项：A非常幸福；B幸福；C一般；D痛苦；E非常痛苦。历时两个
多月，他最终收回了5200余张有效问卷。经过统计，仅仅只有121人认为自己非常幸福。
接下来，霍华德金森对这121人做了详细地调查分析。他发现，这121人当中有50人
，是这座城市的成功人士，他们的幸福感主要来源于事业的成功。而另外的71人，有的
是普通的家庭主妇，有的是卖菜的农民，有的是公司里的小职员，还有的甚至是领取救
济金的流浪汉。这些职业平凡生涯黯淡的人，为什么也会拥有如此高的幸福感呢？通过
与这些人的多次接触交流，霍华德金森发现，这些人虽然职业多样性格迥然，但是有一
点他们是相同的。那就是他们都对物质没有太多的要求。他们平淡自守，安贫乐道，很
能享受柴米油盐的寻常生活。
这样的调查结果让霍华德金森很受启发。于是，他得出了这样的论文总结：这个世
界上有两种人最幸福。一种是淡泊宁静的平凡人，一种是功成名就的杰出者。如果你是
平凡人，你可以通过修炼内心、减少欲望来获得幸福。如果你是杰出者，你可以通过进
取拼搏，获得事业的成功，进而，获得更高层次的幸福。
他的导师看了他的论文后，十分欣赏，批了一个大大的“优”！
毕业后，爱德华金森留校任教。一晃，二十多年过去了。如今，爱德华金森也由当
年的意气青年成长为美国一位知名终身教授。2009年6月，一个偶然的机会，他又翻出
了当年的那篇毕业论文。他很好奇，当年那121名认为自己“非常幸福”的人现在怎么
样呢？他们的幸福感还像当年那么强烈吗？
他把那121人的联系方式又找了出来，花费了三个月的时间，对他们又进行了一次
问卷调查。
调查结果回来了。当年那71名平凡者，除了两人去世以外，共收回69份调查表。这
些年来，这69人的生活虽然发生了许多变化：他们有的已经跻身于成功人士的行列；有
的一直过着平凡的日子；也有的人由于疾病和意外，生活十分拮据。但是，他们的选项
都没变，仍然觉得自己“非常幸福”。而那50名成功者的选项却发生了巨大的变化。仅
有9人事业一帆风顺，仍然坚持的当年的选择——非常幸福。23人选择了“一般”。有
16人因为事业受挫，或破产或降职，选择了 “痛苦”。另有2人选择了“非常痛苦”。
看着这样的调查结果，霍华德金森陷入了深思，一连数日，霍华德金森都沉浸在自
己的思绪当中。
两周后，霍华德金森以《幸福的密码》为题在《华盛顿邮报》上发表了一篇论文。
在论文中，霍华德金森详细叙述了这两次问卷调查的过程与结果。论文结尾，他总结说
：所有靠物质支撑的幸福感，都不能持久，都会随着物质的离去而离去。只有心灵的淡
定宁静，继而产生的身心愉悦，才是幸福的真正源泉。
无数读者读了这篇论文之后，都纷纷惊呼：“霍华德金森破译了幸福的密码！”这
篇文章，引起了广泛的关注。《华盛顿邮报》一天之内六次加印！
在接受媒体采访时，霍华德金森一脸愧疚：20多年前，我太过年轻，误解了“幸福
”的真正内涵。而且，我还把这种不正确的幸福观传达给了我的许多学生。在此，我真
诚地向我的这些学生致歉，向“幸福”致歉。
http://www.haodf.com/zhuanjiaguandian/chenweipsy_918919154.htm |
s*l
发帖数: 9421 | 2 道理显而易见，但实际做起来很难，人的欲望是无止尽的。
zz
福。
【在 x*****i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Parenting 讨论区 】
: 发信人: xinzhai (abao), 信区: Parenting
: 标 题: 《人的幸福感取决于什么》：哥伦比亚大学的哲学系博士毕业论文的课题 zz
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 14 17:18:44 2015, 美东)
: 1988年4月，霍华德金森24岁，是美国哥伦比亚大学的哲学系博士。他毕业论文的课
: 题是《人的幸福感取决于什么》。为了完成这一课题，他向市民随机派发出了一万份问
: 卷。问卷中，有五个选项：A非常幸福；B幸福；C一般；D痛苦；E非常痛苦。历时两个
: 多月，他最终收回了5200余张有效问卷。经过统计，仅仅只有121人认为自己非常幸福。
: 接下来，霍华德金森对这121人做了详细地调查分析。他发现，这121人当中有50人
: ，是这座城市的成功人士，他们的幸福感主要来源于事业的成功。而另外的71人，有的
|
M********c
发帖数: 11672 | |
c********d
发帖数: 11593 | 4 http://www.totsites.com/tot/gefescent140/journald/561544.html
英文版在此。但是除了这个网页，查不到任何和这位哥大博士有关的信息，最莫名其妙
之处是此人的姓氏也是前后不统一的。开头是Dickinson，后来变成了Kanamori。
Howard是男名，从美国姓变成日本姓是啥意思啊，gay婚改姓？估计又是一则胡编乱造
的鸡汤。
我好像知道是咋回事了。Kanamori发音的日语就是金森。这么说来，搞不好这则故事还
是我天朝出口到美国的，翻译者看到金森二字就抓瞎了，先按音译写成了Dickinson，
后来一想不对，Di对不上发音，又恰好查到金森在日本也是个姓，于是Kanamori横空出
世了…
ps这个英文版的论文题目太喜感了，people's happiness depends on what，哥大哲学
系的系主任要看到了绝对哭晕在厕所啊。 |
S****s
发帖数: 1935 | 5 嗯，鸡汤也不是可以乱炖的。
【在 c********d 的大作中提到】
: http://www.totsites.com/tot/gefescent140/journald/561544.html
: 英文版在此。但是除了这个网页，查不到任何和这位哥大博士有关的信息，最莫名其妙
: 之处是此人的姓氏也是前后不统一的。开头是Dickinson，后来变成了Kanamori。
: Howard是男名，从美国姓变成日本姓是啥意思啊，gay婚改姓？估计又是一则胡编乱造
: 的鸡汤。
: 我好像知道是咋回事了。Kanamori发音的日语就是金森。这么说来，搞不好这则故事还
: 是我天朝出口到美国的，翻译者看到金森二字就抓瞎了，先按音译写成了Dickinson，
: 后来一想不对，Di对不上发音，又恰好查到金森在日本也是个姓，于是Kanamori横空出
: 世了…
: ps这个英文版的论文题目太喜感了，people's happiness depends on what，哥大哲学
|
c********d
发帖数: 11593 | 6 嗯，这种算作鸡汤都是抬举它了。假料勾兑的，只能叫作味精水。
【在 S****s 的大作中提到】
: 嗯，鸡汤也不是可以乱炖的。
|
B****n
发帖数: 11290 | 7 哈哈 你的回貼讓我得到了片刻的幸福 :)
【在 c********d 的大作中提到】
: http://www.totsites.com/tot/gefescent140/journald/561544.html
: 英文版在此。但是除了这个网页，查不到任何和这位哥大博士有关的信息，最莫名其妙
: 之处是此人的姓氏也是前后不统一的。开头是Dickinson，后来变成了Kanamori。
: Howard是男名，从美国姓变成日本姓是啥意思啊，gay婚改姓？估计又是一则胡编乱造
: 的鸡汤。
: 我好像知道是咋回事了。Kanamori发音的日语就是金森。这么说来，搞不好这则故事还
: 是我天朝出口到美国的，翻译者看到金森二字就抓瞎了，先按音译写成了Dickinson，
: 后来一想不对，Di对不上发音，又恰好查到金森在日本也是个姓，于是Kanamori横空出
: 世了…
: ps这个英文版的论文题目太喜感了，people's happiness depends on what，哥大哲学
|
d**********h
发帖数: 2795 | 8 呵呵，灰常可能
【在 c********d 的大作中提到】
: http://www.totsites.com/tot/gefescent140/journald/561544.html
: 英文版在此。但是除了这个网页，查不到任何和这位哥大博士有关的信息，最莫名其妙
: 之处是此人的姓氏也是前后不统一的。开头是Dickinson，后来变成了Kanamori。
: Howard是男名，从美国姓变成日本姓是啥意思啊，gay婚改姓？估计又是一则胡编乱造
: 的鸡汤。
: 我好像知道是咋回事了。Kanamori发音的日语就是金森。这么说来，搞不好这则故事还
: 是我天朝出口到美国的，翻译者看到金森二字就抓瞎了，先按音译写成了Dickinson，
: 后来一想不对，Di对不上发音，又恰好查到金森在日本也是个姓，于是Kanamori横空出
: 世了…
: ps这个英文版的论文题目太喜感了，people's happiness depends on what，哥大哲学
|
k*****e
发帖数: 22013 | 9 一看这英文就知道是机器翻译的。
【在 c********d 的大作中提到】
: http://www.totsites.com/tot/gefescent140/journald/561544.html
: 英文版在此。但是除了这个网页，查不到任何和这位哥大博士有关的信息，最莫名其妙
: 之处是此人的姓氏也是前后不统一的。开头是Dickinson，后来变成了Kanamori。
: Howard是男名，从美国姓变成日本姓是啥意思啊，gay婚改姓？估计又是一则胡编乱造
: 的鸡汤。
: 我好像知道是咋回事了。Kanamori发音的日语就是金森。这么说来，搞不好这则故事还
: 是我天朝出口到美国的，翻译者看到金森二字就抓瞎了，先按音译写成了Dickinson，
: 后来一想不对，Di对不上发音，又恰好查到金森在日本也是个姓，于是Kanamori横空出
: 世了…
: ps这个英文版的论文题目太喜感了，people's happiness depends on what，哥大哲学
|
a*o
发帖数: 25262 | 10 这其实是证明了叔本华的幸福观，
“
人生是痛苦组成的，欲望是痛苦的源泉，人活着就要不断的努力去满足自己的欲望，欲
望永无休止，所以得到幸福只不过是欲望暂时得到满足，也就是欲望的暂时停止。
”
zz
福。
【在 x*****i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Parenting 讨论区 】
: 发信人: xinzhai (abao), 信区: Parenting
: 标 题: 《人的幸福感取决于什么》：哥伦比亚大学的哲学系博士毕业论文的课题 zz
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 14 17:18:44 2015, 美东)
: 1988年4月，霍华德金森24岁，是美国哥伦比亚大学的哲学系博士。他毕业论文的课
: 题是《人的幸福感取决于什么》。为了完成这一课题，他向市民随机派发出了一万份问
: 卷。问卷中，有五个选项：A非常幸福；B幸福；C一般；D痛苦；E非常痛苦。历时两个
: 多月，他最终收回了5200余张有效问卷。经过统计，仅仅只有121人认为自己非常幸福。
: 接下来，霍华德金森对这121人做了详细地调查分析。他发现，这121人当中有50人
: ，是这座城市的成功人士，他们的幸福感主要来源于事业的成功。而另外的71人，有的
|
|
|
c********d
发帖数: 11593 | 11 不，是非常差劲的人工翻译。
机器也不会把一万翻成million啊。
【在 k*****e 的大作中提到】
: 一看这英文就知道是机器翻译的。
|
a*o
发帖数: 25262 | 12 幸福调查，这里灌水的人，谁认为自己是幸福的？ 举手。。 |
x*****i
发帖数: 1329 | 13 嗯。
【在 s*l 的大作中提到】
: 道理显而易见，但实际做起来很难，人的欲望是无止尽的。
:
: zz
: 福。
|
x*****i
发帖数: 1329 | 14 总结的挺好。
【在 M********c 的大作中提到】
: 成语知足常乐的论文版~
|
k*****e
发帖数: 22013 | 15 100%肯定是机器翻译。
有很多机器翻译的痕迹。比如不理解“把”字句，只会按顺序翻译不会倒装，不会翻译
“做”等用法灵活的词，都是机器翻译最常见错误。人，不管是中文母语还是英文母语
都不会犯这样的错误。
无论什么人工翻译，都不会忘了前后人名翻译应该一致，除非前后不是同一个人翻的，
机器就容易理解了，机器不会考虑上下文。
至于为什么会把万翻译成million，只能说这个机器很差劲吧。
去google翻译了一把，对比一下。上一句是链接里的翻译，下一句是google翻译的。
应该说这个翻译机器的智能程度比google还差不少。但是除了用词细节不同以外，句式
错误是错得一模一样。
接下来，霍华德金森对这121人做了详细地调查分析。
Next, Howard Kanamori 121 people made this detailed investigation and
analysis.
Next, Howard Parkinson these 121 people doing a detailed investigation
analysis.
"而且，我还把这种不正确的幸福观传达给了我的许多学生。"
And, I also this incorrect concept of happiness communicated to many of my
students.
And, I also this incorrect concept of happiness conveyed to many of my
students.
【在 c********d 的大作中提到】
: 不，是非常差劲的人工翻译。
: 机器也不会把一万翻成million啊。
|
x*****i
发帖数: 1329 | 16 嗯，多多看点儿这种回帖，片刻的幸福就会积少成多。。。：）
【在 B****n 的大作中提到】
: 哈哈 你的回貼讓我得到了片刻的幸福 :)
|
n****b
发帖数: 120 | |
n****b
发帖数: 120 | |
x*****i
发帖数: 1329 | 19 昨天龙吸同学问我有无原文链接。我说我也想要。
今天看到你的链接很高兴。点开一看，我也乐了，哈哈哈。。。
【在 c********d 的大作中提到】
: http://www.totsites.com/tot/gefescent140/journald/561544.html
: 英文版在此。但是除了这个网页，查不到任何和这位哥大博士有关的信息，最莫名其妙
: 之处是此人的姓氏也是前后不统一的。开头是Dickinson，后来变成了Kanamori。
: Howard是男名，从美国姓变成日本姓是啥意思啊，gay婚改姓？估计又是一则胡编乱造
: 的鸡汤。
: 我好像知道是咋回事了。Kanamori发音的日语就是金森。这么说来，搞不好这则故事还
: 是我天朝出口到美国的，翻译者看到金森二字就抓瞎了，先按音译写成了Dickinson，
: 后来一想不对，Di对不上发音，又恰好查到金森在日本也是个姓，于是Kanamori横空出
: 世了…
: ps这个英文版的论文题目太喜感了，people's happiness depends on what，哥大哲学
|
x*****i
发帖数: 1329 | 20 你做菜搁味精吗？
【在 c********d 的大作中提到】
: 嗯，这种算作鸡汤都是抬举它了。假料勾兑的，只能叫作味精水。
|
|
|
x*****i
发帖数: 1329 | 21 这么肯定？
【在 d**********h 的大作中提到】
: 呵呵，灰常可能
|
x*****i
发帖数: 1329 | 22 噢，是刚改的，因为接到一封站内来信，好像说不能用链接。
【在 n****b 的大作中提到】
: 来源：微信
|
x*****i
发帖数: 1329 | 23 您好认真啊，谢谢 ：）
【在 k*****e 的大作中提到】
: 100%肯定是机器翻译。
: 有很多机器翻译的痕迹。比如不理解“把”字句，只会按顺序翻译不会倒装，不会翻译
: “做”等用法灵活的词，都是机器翻译最常见错误。人，不管是中文母语还是英文母语
: 都不会犯这样的错误。
: 无论什么人工翻译，都不会忘了前后人名翻译应该一致，除非前后不是同一个人翻的，
: 机器就容易理解了，机器不会考虑上下文。
: 至于为什么会把万翻译成million，只能说这个机器很差劲吧。
: 去google翻译了一把，对比一下。上一句是链接里的翻译，下一句是google翻译的。
: 应该说这个翻译机器的智能程度比google还差不少。但是除了用词细节不同以外，句式
: 错误是错得一模一样。
|
n****b
发帖数: 120 | |
x*****i
发帖数: 1329 | 25 看到结果，我也想到这些人。。。
【在 a*o 的大作中提到】
: 这其实是证明了叔本华的幸福观，
: “
: 人生是痛苦组成的，欲望是痛苦的源泉，人活着就要不断的努力去满足自己的欲望，欲
: 望永无休止，所以得到幸福只不过是欲望暂时得到满足，也就是欲望的暂时停止。
: ”
:
: zz
: 福。
|
x*****i
发帖数: 1329 | 26 也许可以变废为宝？：）
【在 n****b 的大作中提到】
: 这种垃圾文章，难道不应该登在nyt上？
|
c********d
发帖数: 11593 | 27 纯好奇，我又把这两句话放在百度翻译里头看了看。
Next, Howard Jensen made a detailed analysis of the 121 people.
Moreover, I also put this kind of incorrect happiness to convey to me many
students.
感觉百度比google还智能。
我还是觉得像人工翻译，多半是个没学过英语的文盲一边查字典一边翻。这年头这么差
劲的翻译机器忒少见了啊。
【在 k*****e 的大作中提到】
: 100%肯定是机器翻译。
: 有很多机器翻译的痕迹。比如不理解“把”字句，只会按顺序翻译不会倒装，不会翻译
: “做”等用法灵活的词，都是机器翻译最常见错误。人，不管是中文母语还是英文母语
: 都不会犯这样的错误。
: 无论什么人工翻译，都不会忘了前后人名翻译应该一致，除非前后不是同一个人翻的，
: 机器就容易理解了，机器不会考虑上下文。
: 至于为什么会把万翻译成million，只能说这个机器很差劲吧。
: 去google翻译了一把，对比一下。上一句是链接里的翻译，下一句是google翻译的。
: 应该说这个翻译机器的智能程度比google还差不少。但是除了用词细节不同以外，句式
: 错误是错得一模一样。
|
x*****i
发帖数: 1329 | 28 听说有东北乱炖，不知鸡汤是不是也可以乱炖 ：）
我更喜欢吃鸡或和鸡蛋。。。
【在 S****s 的大作中提到】
: 嗯，鸡汤也不是可以乱炖的。
|
s*****b
发帖数: 14 | 29 http://www.totsites.com/tot/gefescent140/journal
这就是个专搜"霍华德"关键字的bot
【在 c********d 的大作中提到】
: 纯好奇，我又把这两句话放在百度翻译里头看了看。
: Next, Howard Jensen made a detailed analysis of the 121 people.
: Moreover, I also put this kind of incorrect happiness to convey to me many
: students.
: 感觉百度比google还智能。
: 我还是觉得像人工翻译，多半是个没学过英语的文盲一边查字典一边翻。这年头这么差
: 劲的翻译机器忒少见了啊。
|
c********d
发帖数: 11593 | 30 放归放，我不会拿味精水当鸡汤骗人。
一直很不理解写这种东西的人的心态。如果真的认为自己写的是很好的哲理，直白地说
出来就好了，编造这种低劣的谎言、扯什么名校博士教授的幌子有意思么。
【在 x*****i 的大作中提到】
: 你做菜搁味精吗？
|
|
|
s*****b
发帖数: 14 | 31 目前的价值就是让大家找乐。
【在 x*****i 的大作中提到】
: 也许可以变废为宝？：）
|
x*****i
发帖数: 1329 | 32 看来还有价值。。。
知足常乐，常乐知足？
：）
【在 s*****b 的大作中提到】
: 目前的价值就是让大家找乐。
|
x*****i
发帖数: 1329 | 33 你肯定他是骗人？
你这不没被他骗嘛，比他更学术。。。：）
有时，能理解自己就行了。。。
王蒙：内心安详，从不荒凉
http://www.mitbbs.com/article_t/Parenting/32652531.html
【在 c********d 的大作中提到】
: 放归放，我不会拿味精水当鸡汤骗人。
: 一直很不理解写这种东西的人的心态。如果真的认为自己写的是很好的哲理，直白地说
: 出来就好了，编造这种低劣的谎言、扯什么名校博士教授的幌子有意思么。
|
c********d
发帖数: 11593 | 34 你不觉得这种东西对于哥大的哲学系就是侮辱么？
ps，一般我看到尼日利亚骗子的信都会直接删，但是这不改变尼日利亚骗子是在骗人的
事实。
【在 x*****i 的大作中提到】
: 你肯定他是骗人？
: 你这不没被他骗嘛，比他更学术。。。：）
: 有时，能理解自己就行了。。。
: 王蒙：内心安详，从不荒凉
: http://www.mitbbs.com/article_t/Parenting/32652531.html
|
a*o
发帖数: 25262 | 35 唉，调查了几个小时，居然没有一个人是觉得自己幸福的。。
正所谓相由心生，幸福的人看到说幸福的帖子会很幸福，不幸福的人看到说幸福的帖子
都不幸福。。。
这是我这几个小时专心致志，万无一失调查得出来的结论。。。 |
s*****b
发帖数: 14 | 36 乱给鸡汤文章安作者的人都是脑残——阿托尔斯泰
【在 x*****i 的大作中提到】
: 你肯定他是骗人？
: 你这不没被他骗嘛，比他更学术。。。：）
: 有时，能理解自己就行了。。。
: 王蒙：内心安详，从不荒凉
: http://www.mitbbs.com/article_t/Parenting/32652531.html
|
d**********h
发帖数: 2795 | 37 我小人猜测一下
国内现在很多网站微博之类的都是雇人写段子，比如笑话，新闻，鸡汤
无非就是高点击率，高回报
所以，写者且写，读者且读，评者也只管尽兴
说实话，我最喜欢微信大兴之后的笑话段子，真的很有才
【在 c********d 的大作中提到】
: 放归放，我不会拿味精水当鸡汤骗人。
: 一直很不理解写这种东西的人的心态。如果真的认为自己写的是很好的哲理，直白地说
: 出来就好了，编造这种低劣的谎言、扯什么名校博士教授的幌子有意思么。
|
s*l
发帖数: 9421 | 38 说到笑话，我刚去Joke版时也写过一些，他们居然嫌黄，便不再写了。
【在 d**********h 的大作中提到】
: 我小人猜测一下
: 国内现在很多网站微博之类的都是雇人写段子，比如笑话，新闻，鸡汤
: 无非就是高点击率，高回报
: 所以，写者且写，读者且读，评者也只管尽兴
: 说实话，我最喜欢微信大兴之后的笑话段子，真的很有才
|
B****n
发帖数: 11290 | 39 說實在話 我看文章的第一反應是哥大哲學系的PHD論文 應該沒那麼好混巴
【在 c********d 的大作中提到】
: 你不觉得这种东西对于哥大的哲学系就是侮辱么？
: ps，一般我看到尼日利亚骗子的信都会直接删，但是这不改变尼日利亚骗子是在骗人的
: 事实。
|
c********d
发帖数: 11593 | 40 据说论文作者还留校任教拿了终身教职呢哈哈哈哈哈。
人家哥大哲学系教授的论文题目——
Relation-Based Thought, Objectivity and Disagreement
Explaining De Se Phenomena
Two Normative Roles for Self-Consciousness in Modern Philosophy
和那什么people's happiness depends on what完全不可同日而语。
【在 B****n 的大作中提到】
: 說實在話 我看文章的第一反應是哥大哲學系的PHD論文 應該沒那麼好混巴
|
|
|
B****n
发帖数: 11290 | 41 不是哲學領域不清楚 但哥大很多系都有不成文的規定
就是先讓自己的學生出去闖一闖(即便是很強的學生)在其他學校拿到tenure再回來任教
很少畢業留校的
【在 c********d 的大作中提到】
: 据说论文作者还留校任教拿了终身教职呢哈哈哈哈哈。
: 人家哥大哲学系教授的论文题目——
: Relation-Based Thought, Objectivity and Disagreement
: Explaining De Se Phenomena
: Two Normative Roles for Self-Consciousness in Modern Philosophy
: 和那什么people's happiness depends on what完全不可同日而语。
|
s*****b
发帖数: 14 | 42 that applies to almost all research univs in the us, i think
教
【在 B****n 的大作中提到】
: 不是哲學領域不清楚 但哥大很多系都有不成文的規定
: 就是先讓自己的學生出去闖一闖(即便是很強的學生)在其他學校拿到tenure再回來任教
: 很少畢業留校的
|
B****n
发帖数: 11290 | 43 文科是不是也是這樣?
【在 s*****b 的大作中提到】
: that applies to almost all research univs in the us, i think
:
: 教
|
x*****i
发帖数: 1329 | 44 谢谢你提供哥大哲学系教授的论文题目。
【在 c********d 的大作中提到】
: 据说论文作者还留校任教拿了终身教职呢哈哈哈哈哈。
: 人家哥大哲学系教授的论文题目——
: Relation-Based Thought, Objectivity and Disagreement
: Explaining De Se Phenomena
: Two Normative Roles for Self-Consciousness in Modern Philosophy
: 和那什么people's happiness depends on what完全不可同日而语。
|
k*****e
发帖数: 22013 | 45 估计就是谷歌翻的，
句式都错得一样，应该是同一个内核。
谷歌是学习的，用的人多了以后，用词的倾向性会变化。
可以解释为什么细节上不同。
谷歌还是比较智能的，幸福观，我的许多学生，都翻译得比百度好。
要判断什么时候词序应该倒装是很难的，这个要给credit。
【在 c********d 的大作中提到】
: 纯好奇，我又把这两句话放在百度翻译里头看了看。
: Next, Howard Jensen made a detailed analysis of the 121 people.
: Moreover, I also put this kind of incorrect happiness to convey to me many
: students.
: 感觉百度比google还智能。
: 我还是觉得像人工翻译，多半是个没学过英语的文盲一边查字典一边翻。这年头这么差
: 劲的翻译机器忒少见了啊。
|
