y********8
发帖数: 3587 | 1 《送别》是电影《城南旧事》的插曲。是李叔同用美国的一首歌曲填词而成，这是园园
一人合唱团演唱的版本，就是我自己，声部的和声旋律也是我自己写的。因为唱了这首
歌，我去youtube找了电影看了，那时的电影给人一种朴实的感觉，演反面角色的小偷
还是位很帅气的小伙子，这好像在以后的电影里就不一样了，坏人是能让人一眼就看出
来的：）
电影的剧情介绍
二十年代末，六岁的小姑娘林英子住在北京城南的一条小胡同里。经常痴立在胡同口寻
找女儿的“疯”女人秀贞，是英子结交的第一个朋友。秀贞曾与一个大学生暗中相爱，
后大学生被警察抓走，秀贞生下的女儿小桂子又被家人扔到城根下，生死不明。英子对
她非常同情。英子得知小伙伴妞儿的身世很像小桂子，又发现她脖颈后的青记，急忙带
她去找秀贞。秀贞与离散六年的女儿相认后，立刻带妞儿去找寻爸爸，结果母女俩惨死
在火车轮下。后英子一家迁居新帘子胡同。英子又在附近的荒园中认识了一个厚嘴唇的
年轻人。他为了供给弟弟上学，不得不去偷东西。英子觉得他很善良，但又分不清他是
好人还是坏人。不久，英子在荒草地上捡到一个小铜佛，被警察局暗探发现，带巡警来
抓走了这个年轻人，这件事使英子非常难过。英子九岁那年，她的奶妈宋妈的丈夫冯大
明来到林家。英子得知宋妈的儿子两年前掉进河里淹死了，女儿也被丈夫卖给别人，心
里十分伤心，不明白宋妈为什么撇下自己的孩子不管，来伺候别人。后来，英子的爸爸
因肺病去世。宋妈也被她丈夫用小毛驴接走。英子随家人乘上远行的马车，带着种种疑
惑告别了童年。
小英子作为一个主要人物出现在影片中，当她发现大人们的良好愿望与现实之间存在着
巨大反差时，她天真善良的幼小心灵就愈发显得孱弱。缠绕在影片中那种无往不复的悲
剧轮回也就更加令人触目和深省，这也正是影片显得丰富厚重的关键之笔。
但这又不尽然，因为我们在影片中看到的“城南旧事”已经不可能是原来的事情了。她
有着小英子童年往事的烙印，但更多的是作者想象中的“城南旧事”，是他们记忆中挥
散不去的一瓣瓣心香，是他们情感深处发酵过的一坛陈年老酒，所以他们用自己的心滋
润着孕育着那段“城南旧事”。他们所描述的那个“大时代的小故事”，不再是以痛心
疾首的忏悔意识来追忆，而是以一种豁达从容的祥和心态来体味。所以影片中许多的生
活细节都洋溢着一种深深的眷恋之情，都保存了一份难得的温馨：像学校的阵阵钟声和
孩子们的阵阵歌声，还有那辘轳井，那水车，以及在烈日下吐着舌头的狗和那条幽静而
蝉声如雨的小巷……经过他们的艺术渲染和升华便有了生命。
电影中的插曲《送别》我们都很熟悉。这首歌有3个版本，上面我唱的是中文版本，我
们都会唱。还有英文版和日文版。
1851 年, 美国的 John Pond Ordway 谱写了一首在美内战期间广为传唱的歌， 名为
Dreaming of Home and Mother ，是这首《送别》的音乐的原曲。
Dreaming of home ， dear old home!
Home of my childhood and mo the r;
Oft when I wake 'tis sweet to find ，
I've been dreaming of home and mother;
Home ， Dear home ， childhood happy home ，
When I played with sister and with brother ，
'Twas the sweetest joy when we did roam ，
Over hill and thro' dale with mother.
(Chorus)
Dreaming of home ， dear old home ，
Home of my childhood and mother;
Oft when I wake 'tis sweet to find ，
I've been dreaming of home and mother.
Sleep balmy sleep ， close mine eyes ，
Keep me still thinking of mother;
Hark! 'tis her voice I seem to hear.
Yes ， I'm dreaming of home and mother.
Angels come ， soothing me to rest ，
I can feel their presence and none other;
For they sweetly say I shall be blest;
With bright visions of home and mother.
(Chorus)
Childhood has come ， come again ，
Sleeping I see my dear mother;
See her loved form beside me kneel
While I'm dreaming of home and mother.
Mother dear ， whisper to me now ，
Tell me of my sister and my brother;
Now I feel thy hand upon my brow ，
Yes ， I'm dreaming of home and mother.
1907 年，日本著名音乐家教育家犬童球溪填词使其成为著名的日本歌曲《旅愁》。
《旅愁》的歌词
更け行く秋の夜 旅の空の
わびしき思いに ひとりなやむ
恋しやふるさと なつかし父母
梦路にたどるは 故郷(さと)の家路
更け行く秋の夜 旅の空の
わびしき思いに ひとりなやむ
窓うつ岚に 梦もやぶれ
遥けき彼方に こころ迷う
恋しやふるさと なつかし父母(ちちはは)
思いに浮かぶは 杜(もり)のこずえ
窓うつ岚に 梦もやぶれ
遥けき彼方に 心まよう |
y********8
发帖数: 3587 | |
S****s
发帖数: 1935 | 3 赞。第二段比第一段唱的好。第一段欢快有余，悲凉不足。
【在 y********8 的大作中提到】
: 编辑完，加进了很多内容。
|
R******k
发帖数: 4756 | 4 记得当年看完这片子后就爱上了演林英子的小演员，想着长大后一定要娶她做老婆。。
。 |
S****s
发帖数: 1935 | 5 志向高远啊。
【在 R******k 的大作中提到】
: 记得当年看完这片子后就爱上了演林英子的小演员，想着长大后一定要娶她做老婆。。
: 。
|
e***d
发帖数: 8248 | 6 赞，和声好听，一人分饰多个声部？
【在 y********8 的大作中提到】
: 编辑完，加进了很多内容。
|
M********c
发帖数: 11672 | 7 MM声音好甜美，赞一个！
【在 y********8 的大作中提到】
: 编辑完，加进了很多内容。
|
y********8
发帖数: 3587 | 8 嗯，谢谢！
【在 S****s 的大作中提到】
: 赞。第二段比第一段唱的好。第一段欢快有余，悲凉不足。
|
y********8
发帖数: 3587 | 9 那一定找了个像英子的了。
【在 R******k 的大作中提到】
: 记得当年看完这片子后就爱上了演林英子的小演员，想着长大后一定要娶她做老婆。。
: 。
|
y********8
发帖数: 3587 | 10 是，一人分饰多个声部，唱20多遍做一个大合唱。和声旋律也自己写的。
【在 e***d 的大作中提到】
: 赞，和声好听，一人分饰多个声部？
|
|
|
y********8
发帖数: 3587 | 11 谢谢班主的点赞！
【在 M********c 的大作中提到】
: MM声音好甜美，赞一个！
|
wh
发帖数: 141625 | 12 一直想看这个电影和书。
以前偶尔发现李叔同拿另一首苏格兰歌填词翻唱成《西湖》。那时候不用交版权费。:)
【在 y********8 的大作中提到】
: 谢谢班主的点赞！
|
y********8
发帖数: 3587 | 13 哦，我还没听过西湖这首歌呢。
我大概没赶上《老电影》这个活动吧。
【在 wh 的大作中提到】
: 一直想看这个电影和书。
: 以前偶尔发现李叔同拿另一首苏格兰歌填词翻唱成《西湖》。那时候不用交版权费。:)
|
K**3
发帖数: 74 | 14 唱的狠棒。一个人的大合唱，绝活啊
貌似视频里有两处歌词不对。‘晚风拂柳’，不是‘扶柳’。‘一觚浊酒’，不是‘一
壶’
印象里那时有个歌星给唱成了‘一瓢浊酒’，非常豪迈，娃哈哈 |
y********8
发帖数: 3587 | 15 谢谢鼓励。
网上找来的歌词有时错处很多。
‘一瓢浊酒’的确非常豪迈，哈哈！
【在 K**3 的大作中提到】
: 唱的狠棒。一个人的大合唱，绝活啊
: 貌似视频里有两处歌词不对。‘晚风拂柳’，不是‘扶柳’。‘一觚浊酒’，不是‘一
: 壶’
: 印象里那时有个歌星给唱成了‘一瓢浊酒’，非常豪迈，娃哈哈
|
y********8
发帖数: 3587 | 16 特去youtube找来西湖听了，李的词好美，曲子一般，难怪没有送别这么出名了。
倒是看了印象西湖，喜多郎的曲子很美。
【在 wh 的大作中提到】
: 一直想看这个电影和书。
: 以前偶尔发现李叔同拿另一首苏格兰歌填词翻唱成《西湖》。那时候不用交版权费。:)
|
a*o
发帖数: 25262 | 17 有个问题一直想不通，一个人是如何合唱的？
【在 y********8 的大作中提到】
: 特去youtube找来西湖听了，李的词好美，曲子一般，难怪没有送别这么出名了。
: 倒是看了印象西湖，喜多郎的曲子很美。
|
wh
发帖数: 141625 | 18 李叔同的西湖我贴过女声合唱版和两个器乐版：
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/364583.html
赶上的，应该收到奖金了吧？
【在 y********8 的大作中提到】
: 哦，我还没听过西湖这首歌呢。
: 我大概没赶上《老电影》这个活动吧。
|
wh
发帖数: 141625 | 19 哎呀，我一直唱成一瓢……
【在 K**3 的大作中提到】
: 唱的狠棒。一个人的大合唱，绝活啊
: 貌似视频里有两处歌词不对。‘晚风拂柳’，不是‘扶柳’。‘一觚浊酒’，不是‘一
: 壶’
: 印象里那时有个歌星给唱成了‘一瓢浊酒’，非常豪迈，娃哈哈
|
wh
发帖数: 141625 | 20 是啊，民国时的曲子就这个调调。送别胜在简朴。不过仔细想想也不简。很有元曲的味
道似的。
是张艺谋搞的那个印象西湖吗？倒不知道是用喜多郎的音乐。
【在 y********8 的大作中提到】
: 特去youtube找来西湖听了，李的词好美，曲子一般，难怪没有送别这么出名了。
: 倒是看了印象西湖，喜多郎的曲子很美。
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 21 分录几个轨道（就是唱录数遍），然后合成到一起吧。
【在 a*o 的大作中提到】
: 有个问题一直想不通，一个人是如何合唱的？
|
e***d
发帖数: 8248 | 22 牛。
【在 y********8 的大作中提到】
: 是，一人分饰多个声部，唱20多遍做一个大合唱。和声旋律也自己写的。
|
y********8
发帖数: 3587 | 23 嗯，这个问题我答了不知多少遍了，什么时候我把我写的文章来这发一下。
【在 a*o 的大作中提到】
: 有个问题一直想不通，一个人是如何合唱的？
|
y********8
发帖数: 3587 | |
y********8
发帖数: 3587 | 25 谢谢，看到了，不过还是觉得曲子一般，没有送别那样一下子抓住人。
哦，奖金拿到了。
【在 wh 的大作中提到】
: 李叔同的西湖我贴过女声合唱版和两个器乐版：
: http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/364583.html
: 赶上的，应该收到奖金了吧？
|
wh
发帖数: 141625 | 26 同意。
欢迎多来参加！
【在 y********8 的大作中提到】
: 谢谢，看到了，不过还是觉得曲子一般，没有送别那样一下子抓住人。
: 哦，奖金拿到了。
|
y********8
发帖数: 3587 | 27 是张艺谋搞的那个，请了喜多郎来作曲，喜多郎的音乐真是好听。
“有元曲的味道似的”，看来你很懂音乐理论。
【在 wh 的大作中提到】
: 是啊，民国时的曲子就这个调调。送别胜在简朴。不过仔细想想也不简。很有元曲的味
: 道似的。
: 是张艺谋搞的那个印象西湖吗？倒不知道是用喜多郎的音乐。
|
y********8
发帖数: 3587 | 28 是啊，看来你很懂行：）
【在 wh 的大作中提到】
: 分录几个轨道（就是唱录数遍），然后合成到一起吧。
|
y********8
发帖数: 3587 | 29 谢谢鼓励
【在 e***d 的大作中提到】
: 牛。
|
wh
发帖数: 141625 | 30 我一点不懂音乐，就是从送别的意境联想到古道西风瘦马了，呵呵。
【在 y********8 的大作中提到】
: 是张艺谋搞的那个，请了喜多郎来作曲，喜多郎的音乐真是好听。
: “有元曲的味道似的”，看来你很懂音乐理论。
|
|
|
y********8
发帖数: 3587 | 31 谢谢班主，因为参加华山论歌必须在这里或者TV版发帖，所以初到买买提的其他版块，
以前只在music版，从没去过别的版块，刚来这发帖说实在的有点怕怕的，人生地不熟
，但后来看到版上给中国小学办图书馆，我想我不管了，哪怕没人理我，我也发帖，赚
了钱我就捐出来，这样才横下心来大胆发帖。
没想到wh班主还听过我的小白船，真的一下子感到亲近了许多啊。也敢来发帖了：）
祝你周末快乐！
【在 wh 的大作中提到】
: 同意。
: 欢迎多来参加！
|
wh
发帖数: 141625 | 32 我以前去music版听过歌，后来时间少了就不大去了。tv版我没灌过，什么电视都不看
，呵呵，也跟你一样哪里熟悉灌哪里。我也觉得很巧很巧啊，用了好几年你的歌，居然
能碰到你。我还跟我孩子说呢，这个唱歌的阿姨我认识。:) 还想跟你多聊聊，说不定
以后有什么儿歌想请你有空帮忙灌录呢。我找儿歌视频经常碰到这个那个的困难，回头
找机会向你请教，先谢了。也谢谢你那么大方捐伪币！认识你真开心。也祝你复活节周
末愉快！
【在 y********8 的大作中提到】
: 谢谢班主，因为参加华山论歌必须在这里或者TV版发帖，所以初到买买提的其他版块，
: 以前只在music版，从没去过别的版块，刚来这发帖说实在的有点怕怕的，人生地不熟
: ，但后来看到版上给中国小学办图书馆，我想我不管了，哪怕没人理我，我也发帖，赚
: 了钱我就捐出来，这样才横下心来大胆发帖。
: 没想到wh班主还听过我的小白船，真的一下子感到亲近了许多啊。也敢来发帖了：）
: 祝你周末快乐！
|
y********8
发帖数: 3587 | 33 为小朋友唱歌也是我很愿意的，我能给这个世界做点有意义的事情很开心，那个小鸟小
鸟的视频也是一位学校的老师要我唱的，他也是拿去给小朋友们教课用的，所以小鸟小
鸟我是花了很多的功夫做的，里面的小鸟都有鸟名，是给小朋友们学习用的，就是大人
也未必知道这些鸟。
唱儿歌其实很开心，不过要我能找到伴奏才行，而且还要质量好的，我的歌是有质量的
，随便的东西我宁可不做，所以有时也有局限性。
【在 wh 的大作中提到】
: 我以前去music版听过歌，后来时间少了就不大去了。tv版我没灌过，什么电视都不看
: ，呵呵，也跟你一样哪里熟悉灌哪里。我也觉得很巧很巧啊，用了好几年你的歌，居然
: 能碰到你。我还跟我孩子说呢，这个唱歌的阿姨我认识。:) 还想跟你多聊聊，说不定
: 以后有什么儿歌想请你有空帮忙灌录呢。我找儿歌视频经常碰到这个那个的困难，回头
: 找机会向你请教，先谢了。也谢谢你那么大方捐伪币！认识你真开心。也祝你复活节周
: 末愉快！
|
a*o
发帖数: 25262 | 34 但是，我只是问了一次。。唉。。
【在 y********8 的大作中提到】
: 嗯，这个问题我答了不知多少遍了，什么时候我把我写的文章来这发一下。
|
a*o
发帖数: 25262 | 35 楼主唱的歌很抒情，这首歌“餐厅外，股倒边。。”可是以前写在音乐课课本上面的。
。也推荐很久以前学校里教唱过的歌，英文的，估计你翻唱也很好：
很好听的：
Rednex- Wish you were here |
y********8
发帖数: 3587 | 36 知道，我刚来这儿，当然你是第一次问我，问我的人很多，所以我专门写了一篇，以后
有人问，我就翻出来，以后看看有机会来发了。
【在 a*o 的大作中提到】
: 但是，我只是问了一次。。唉。。
|
y********8
发帖数: 3587 | 37 I like this song a lot. Thanks. I will see if I can find the music to sing
along with.
Sorry, suddenly I could not type Chinese.
【在 a*o 的大作中提到】
: 楼主唱的歌很抒情，这首歌“餐厅外，股倒边。。”可是以前写在音乐课课本上面的。
: 。也推荐很久以前学校里教唱过的歌，英文的，估计你翻唱也很好：
: 很好听的：
: Rednex- Wish you were here
|
wh
发帖数: 141625 | 38 那真好。小鸟小鸟的画面切换速度比较快，我不大认鸟，找机会一幅幅暂停下来认，再
去找好中文名，然后跟小朋友们现学现卖。:) 有质量的好。我找儿歌尽量找童声或女
声，最有亲和力。童声的一个缺点是有时质量不高，比如小白船没有分声部；或者画面
制作一般。有时很多版本里挑不出一个合适的。儿歌视频相对还算多，诗词朗诵视频很
少。我上次想找木兰辞就没找到好的。我觉得国内对传统文化做的普及工作还是欠缺了
点，传统文化的少儿读物和试听材料远比美国的少。
【在 y********8 的大作中提到】
: 为小朋友唱歌也是我很愿意的，我能给这个世界做点有意义的事情很开心，那个小鸟小
: 鸟的视频也是一位学校的老师要我唱的，他也是拿去给小朋友们教课用的，所以小鸟小
: 鸟我是花了很多的功夫做的，里面的小鸟都有鸟名，是给小朋友们学习用的，就是大人
: 也未必知道这些鸟。
: 唱儿歌其实很开心，不过要我能找到伴奏才行，而且还要质量好的，我的歌是有质量的
: ，随便的东西我宁可不做，所以有时也有局限性。
|
c*******y
发帖数: 329 | 39 有记忆，好片子
【在 y********8 的大作中提到】
: I like this song a lot. Thanks. I will see if I can find the music to sing
: along with.
: Sorry, suddenly I could not type Chinese.
|
y********8
发帖数: 3587 | 40 哦，以后要考虑到速度。我只想到放越多的小鸟越好。
如果有什么儿歌需要唱，告我一声，我如果能找到好的伴奏，一定会不遗余力。
【在 wh 的大作中提到】
: 那真好。小鸟小鸟的画面切换速度比较快，我不大认鸟，找机会一幅幅暂停下来认，再
: 去找好中文名，然后跟小朋友们现学现卖。:) 有质量的好。我找儿歌尽量找童声或女
: 声，最有亲和力。童声的一个缺点是有时质量不高，比如小白船没有分声部；或者画面
: 制作一般。有时很多版本里挑不出一个合适的。儿歌视频相对还算多，诗词朗诵视频很
: 少。我上次想找木兰辞就没找到好的。我觉得国内对传统文化做的普及工作还是欠缺了
: 点，传统文化的少儿读物和试听材料远比美国的少。
|
|
|
y********8
发帖数: 3587 | 41 很不错的老电影。
【在 c*******y 的大作中提到】
: 有记忆，好片子
|
