wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 《围城》英译者茅国权（Nathan Mao）去世
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 6 12:33:02 2015, 美东)
读报时看到一则讣告，说逝者翻译了很多著名中国文学作品，包括《Fortress
Besieged》——猜想是围城啦。还有《Cold Nights》——猜是巴金的寒夜。《Twelve
Towers》猜不出是什么。在网上查了查这位去世的英语教授兼中国文学翻译者Nathan
Kwok-Kuen Mao茅国权，信息零碎不全，整理如下：
茅国权1942年1月10日出生于贵州省贵阳市。然后在香港新亚书院读书，随后赴美，
1962年获得耶鲁大学硕士学位——20岁就拿到耶鲁硕士真牛，只是他什么时候去的香港
、在新亚书院读了几年、在耶鲁读的是什么学位都不清楚。
1966年他在University of Wisconsin at Madison获得美国文学博士学位后，先后在
University of Wisconsin (Platteville)、香港中大新亚书院、纽约的York College
和宾州的Shippensburg University教英语，同时编辑和翻译中国古典和现代文学。他
写有《李渔》(Boston, 1977)、《巴金》(Boston, 1978)，编著《Classical Chinese
Fiction and Modern Chinese Fiction》(Boston, 1978, 1981)；翻译李渔的《十二楼
》(香港，1975)，与Jeanne Kelly合译《围城》(Bloomington, 1979；此版本被收入英
国企鹅经典文库)，与柳存仁合译巴金的《寒夜》（香港，2003）。他于1978-1979年获
得宾夕法尼亚洲优秀学者奖(Commonwealth of Pennsylvania Distinguished Faculty
Awards)。常住宾州Chambersburg。2015年2月1日在Johns Hopkins Hospital（
Baltimore, MA）去世，终年73岁。
讣告链接：
http://www.legacy.com/obituaries/publicopiniononline/obituary.a |
l*****f
发帖数: 13466 | 2 twelve towers 就是十二楼吧，贴的介绍里有讲
Twelve
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标 题: 《围城》英译者茅国权（Nathan Mao）去世
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 6 12:33:02 2015, 美东)
: 读报时看到一则讣告，说逝者翻译了很多著名中国文学作品，包括《Fortress
: Besieged》——猜想是围城啦。还有《Cold Nights》——猜是巴金的寒夜。《Twelve
: Towers》猜不出是什么。在网上查了查这位去世的英语教授兼中国文学翻译者Nathan
: Kwok-Kuen Mao茅国权，信息零碎不全，整理如下：
: 茅国权1942年1月10日出生于贵州省贵阳市。然后在香港新亚书院读书，随后赴美，
: 1962年获得耶鲁大学硕士学位——20岁就拿到耶鲁硕士真牛，只是他什么时候去的香港
|
wh
发帖数: 141625 | 3 是啊，后面那些介绍是我东拼西凑找来的，第一眼看讣告里的twelve towers不知道是
啥。你看过没有？是个短篇小说集？一个中国人能在美国大学教英语，真赞美。这个十
二楼让我想起前几年旁听剪灯新话的课，老师也让老外学生翻译那些小故事，说不定以
后也会集结出版，倒是挺传播中国古典文学。不过趣味性不算很高，离现代人的口味还
是有点远，翻出来可能只有搞学术的人有兴趣。
【在 l*****f 的大作中提到】
: twelve towers 就是十二楼吧，贴的介绍里有讲
:
: Twelve
|
l*****f
发帖数: 13466 | 4 十二楼? 没看过，我因人废文了，不喜欢李渔，所以没怎么看过他的东西....
这个人以前没听说过，围城也没看过英文版，为啥钱/杨自己不译呀？
【在 wh 的大作中提到】
: 是啊，后面那些介绍是我东拼西凑找来的，第一眼看讣告里的twelve towers不知道是
: 啥。你看过没有？是个短篇小说集？一个中国人能在美国大学教英语，真赞美。这个十
: 二楼让我想起前几年旁听剪灯新话的课，老师也让老外学生翻译那些小故事，说不定以
: 后也会集结出版，倒是挺传播中国古典文学。不过趣味性不算很高，离现代人的口味还
: 是有点远，翻出来可能只有搞学术的人有兴趣。
|
wh
发帖数: 141625 | 5 噢。我只看过肉蒲团，还挺喜欢的。是不是鹅挺喜欢他？可能记错。
是啊，从没听说过，所以今天找了半天，可也没找到更多的东西。有人拿他翻译的十二
楼做论文，说有的删改和理解有问题。我也没仔细看。如果钱杨自己翻，可能也要找个
英语母语合作者吧，写小说的英文和学术及日常英语还不一样。他们可能也不想翻自己
的东西，等于像重新创作一遍，既累又缺少新鲜感……都是我的想当然，呵呵。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 十二楼? 没看过，我因人废文了，不喜欢李渔，所以没怎么看过他的东西....
: 这个人以前没听说过，围城也没看过英文版，为啥钱/杨自己不译呀？
|
