wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 湘绣：Loose Threads, Rich Colors
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 22 12:16:01 2014, 美东)
今天翻译的文章里有这么一句话，说湘绣的特色是“loose threads and rich colors
”。我起先翻译成“针脚疏松，色彩鲜明”。但“针脚疏松”听着像是贬义似的。查维
基、百度的湘绣词条，都是说针脚严密、整齐，没有说疏松的。在百度词条里找到一句
“线条洒脱”，我如获至宝地拿来用了，想来应该是这个意思？如果是的话，这个
loose threads的英译可实在不确切，要是我就翻成free threads...哈哈。
顺便贴几个线条洒脱、色彩鲜明的湘绣，你们最喜欢哪一幅？祝版友们节日快乐！
（该绣屏为孙中山先生与宋庆龄结婚时陈列的湘绣花鸟条屏。在仿古色的缎料上，以传
统中国工笔画的表现形式，分别做紫藤、牡丹、菊花、梅花并配题诗相映衬，具有传统
文人画的思想内涵。每幅均有比翼双飞的双鸟，象征同心和谐的报喜气氛。绣品均采用
平针和掺针绣法，设线朴实平和，使条屏显得十分精致高雅。是一套传统湘绣的经典作
品。） |
c********d
发帖数: 11593 | 2 那幅没骨荷花真美，难以想象是绣出来的。
说起湘绣，我还想到大学同学给我说的一个笑话。说香港回归时，各省都送了礼物表示
欢迎和庆祝，湖南省送的是一幅湘绣“百鸟朝凤”，是几百个熟练绣工赶了一个月赶出
来的，除了百鸟和凤凰，还用特殊的技法绣上了紫荆花的水印。结果该礼物大受冷落。
我那个同学说：湖南省的领导都不用脑子的，各省都送礼物给香港的当口，你送个花开
富贵不就得了，送什么百鸟朝凤，朝的是哪个凤啊？两面不讨好。 |
wh
发帖数: 141625 | 3 没骨荷花是指第二幅吗？我特别喜欢这幅：
颜色搭配得很舒服。
唉，这个朝凤问题现在还是无解。只能寄望随着时间慢慢解决了。
【在 c********d 的大作中提到】
: 那幅没骨荷花真美，难以想象是绣出来的。
: 说起湘绣，我还想到大学同学给我说的一个笑话。说香港回归时，各省都送了礼物表示
: 欢迎和庆祝，湖南省送的是一幅湘绣“百鸟朝凤”，是几百个熟练绣工赶了一个月赶出
: 来的，除了百鸟和凤凰，还用特殊的技法绣上了紫荆花的水印。结果该礼物大受冷落。
: 我那个同学说：湖南省的领导都不用脑子的，各省都送礼物给香港的当口，你送个花开
: 富贵不就得了，送什么百鸟朝凤，朝的是哪个凤啊？两面不讨好。
|
D****2
发帖数: 2656 | 4 我喜欢一，二，四和五幅。最喜欢第二。
最喜欢毎年的现在--快乐的事尽情做，烦的留明年再处理！
节日快乐！ |
s*******y
发帖数: 46535 | 5 我原来翻译东西的时候有时候不确定合适不合适，就把译文用Google译回来，看看跟原
文差别有多大
colors
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标 题: 湘绣：Loose Threads, Rich Colors
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 22 12:16:01 2014, 美东)
: 今天翻译的文章里有这么一句话，说湘绣的特色是“loose threads and rich colors
: ”。我起先翻译成“针脚疏松，色彩鲜明”。但“针脚疏松”听着像是贬义似的。查维
: 基、百度的湘绣词条，都是说针脚严密、整齐，没有说疏松的。在百度词条里找到一句
: “线条洒脱”，我如获至宝地拿来用了，想来应该是这个意思？如果是的话，这个
: loose threads的英译可实在不确切，要是我就翻成free threads...哈哈。
: 顺便贴几个线条洒脱、色彩鲜明的湘绣，你们最喜欢哪一幅？祝版友们节日快乐！
|
s*******y
发帖数: 46535 | 6 啊，我最不喜欢这幅了，感觉特俗，哈哈
楼上说的荷花我也很喜欢
【在 wh 的大作中提到】
: 没骨荷花是指第二幅吗？我特别喜欢这幅：
: 颜色搭配得很舒服。
: 唉，这个朝凤问题现在还是无解。只能寄望随着时间慢慢解决了。
|
wh
发帖数: 141625 | 7 有道理。你会怎么翻？“针脚疏放”会不会比“线条洒脱”更准确？主要是吃不准原意
是什么，查湘绣词条也查不到“疏”的意思。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我原来翻译东西的时候有时候不确定合适不合适，就把译文用Google译回来，看看跟原
: 文差别有多大
:
: colors
|
wh
发帖数: 141625 | 8 一二真像画儿。五的紫罗兰底色我也喜欢。同祝节日快乐！我还有一堆事没做，手忙脚
乱……
【在 D****2 的大作中提到】
: 我喜欢一，二，四和五幅。最喜欢第二。
: 最喜欢毎年的现在--快乐的事尽情做，烦的留明年再处理！
: 节日快乐！
|
wh
发帖数: 141625 | 9 哈哈，那幅最传统，是一百年前的。我不知道是褪色还是原先就是这个颜色，红得不艳
不炫，蛮温润的。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 啊，我最不喜欢这幅了，感觉特俗，哈哈
: 楼上说的荷花我也很喜欢
|
