a*o
发帖数: 25262 | |
w***r
发帖数: 7173 | 2 阿Q 和 唐吉珂德 俩人的精神差得很远啊。。。
【在 a*o 的大作中提到】
: quixotic
: https://translate.google.com/#auto/zh-CN/quixotic
: 哈哈哈。。
|
a*o
发帖数: 25262 | 3 那里跑出来个唐吉珂德。。
那是唐吉珂德的阿Q精神。
【在 w***r 的大作中提到】
: 阿Q 和 唐吉珂德 俩人的精神差得很远啊。。。
|
w***r
发帖数: 7173 | 4 quixotic 一词来源于小说 Don Quixote.
是指分不清现实和想象的一种骑士精神。和阿Q 的精神胜利法有相似的地方，但不一样
。阿Q 缺少那种俠气。
论翻译而言，这个翻译已经很妙了。
【在 a*o 的大作中提到】
: 那里跑出来个唐吉珂德。。
: 那是唐吉珂德的阿Q精神。
|
a*o
发帖数: 25262 | 5 阿 Q 的俠气大家没体会到。。
【在 w***r 的大作中提到】
: quixotic 一词来源于小说 Don Quixote.
: 是指分不清现实和想象的一种骑士精神。和阿Q 的精神胜利法有相似的地方，但不一样
: 。阿Q 缺少那种俠气。
: 论翻译而言，这个翻译已经很妙了。
|
w***r
发帖数: 7173 | 6 你示范一下？
【在 a*o 的大作中提到】
: 阿 Q 的俠气大家没体会到。。
|
a*o
发帖数: 25262 | 7 真的阿 Q 精神学了这么多年，不知道。。
就算示范两下，也会不知道的。
【在 w***r 的大作中提到】
: 你示范一下？
|
