L******h
发帖数: 4361 | 1 A Little Slice of Heaven
08/29/2014
(续上篇《云海 .麦浪 .古沙场》
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1801787.html )
在Spokane歇息一宿后，第二天一早就往半小时外的Idaho州小城Coeur d'Alene进发。
一路上，天气晴好，艳阳高照，如幕的蓝天上白云朵朵。
以前去Yellow Stone 国家公园，Silverwood主题公园路过Coeur d'Alene，每次都会在
小城的湖边公园留连许久。这次去冰川国家公园，更是打算在小城停留一天，好好欣赏
小城的美景。
Coeur d'Alene被CNN travel 评为“世界八个夏日最美小城之一”。她更是被著名新闻
主播 Barbara Walter冠以“A little slice of Heaven”的美誉。（“A little
slice of Heaven”，是不是可以翻译成“梦幻天堂的一角”? 有更好的翻译吗？有包
子 :-)）
小城位于Coeur d'Alene湖的北岸。湖长25英里，周围是松柏葱茏的小山。Coeur d'
Alene湖曾被国家地理杂志评为“世界上五个最美的湖之一”。Coeur d'Alene是法语的
词汇，有“精明”“犀利”的意思。以前是印第安人地区，当时是皮子等货品的交易集
市。估计当地土著吃湖里的鱼多一些，脑子比较灵，讨价还价从来不吃亏，找零也不需
要扳手指脚趾，或者按计算器打算盘啥的，小城的美名由此而来。
湖的一隅是个公园，可以做各种水上运动，有游船，脚踏船，划艇, 水上观景飞机，滑
水（jet skiing）, 帆伞（parasailing）和垂钓。
坐上水上飞机，从舷窗往下看，整个湖如同一块晶莹澄澈的翡翠一般，镶嵌在青翠的山
峦和高尔夫球场之间。湖滨都是停船的码头，整齐地沿湖排列着。湖面不时有白色的帆
船飘过，给如镜的水面上划出几道轻盈的水纹。
在湖上蹬着小船，清风拂面，凉爽可人。水清见底，湖底卵石嶙峋，不时见小鱼游过。
不远处的水面还常见有五颜六色的滑翔伞飘过。
小朋友们蹬着“轮船”，在湖面上威风凛凛地狼奔豕突，纵横驰骋着，看起来很有趣。
湖边的公园也很热闹，有一个规模很大的孩子的游乐场。绿树掩映中重重叠叠，有如童
话城堡一般。
还有一个大舞台。我们去的那天有乐队在表演，舞台前的树荫下的草地上坐了许多观众
，还有人在捉对儿跳舞，笑语盈盈。是很质朴抒情而又流畅灵动的乡村音乐。我在树下
静静地站着听了会儿。什么也不想，只觉得心中的浮躁慢慢地被倒空了，然后又一点一
滴地盛满了欢快和轻松。
著名儿童读物，《Mudgy and Millie》, 的作者Susan Nipp就是小城本地的。Mudgy是
头大角麋鹿，Millie是只小老鼠。小城里一共有五座真实尺寸的青铜雕塑。每个雕塑里
，Mudgy和Millie都神态各异，Mudgy憨态可掬，Millie调皮可爱。有一条推荐的长达2.
25 英里的小trail，不需一个小时沿着走一遭，就可把每个雕塑都看一遍了。
图书馆前还有另一个儿童游乐场，是现代风格的。还有一个水公园。
晚餐饭馆边的小湖。
石头柱子是不是有山寨英国的 Stonehenge的感觉。
英国正版的 Stonehenge :-)
最后，祝大家周末都有一个好心情，轻盈如蒲公英一般。 |
R******k
发帖数: 4756 | 2 A little slice of heaven = 天堂里的小片
-古狗翻译 |
p****r
发帖数: 9164 | 3 差点抢到沙发，只能，先站二楼了。
西北的夏天是太美了，可惜只有2-3个月。
Idaho州小城Coeur d'Alene进发。
【在 L******h 的大作中提到】
: A Little Slice of Heaven
: 08/29/2014
: (续上篇《云海 .麦浪 .古沙场》
: http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1801787.html )
: 在Spokane歇息一宿后，第二天一早就往半小时外的Idaho州小城Coeur d'Alene进发。
: 一路上，天气晴好，艳阳高照，如幕的蓝天上白云朵朵。
: 以前去Yellow Stone 国家公园，Silverwood主题公园路过Coeur d'Alene，每次都会在
: 小城的湖边公园留连许久。这次去冰川国家公园，更是打算在小城停留一天，好好欣赏
: 小城的美景。
: Coeur d'Alene被CNN travel 评为“世界八个夏日最美小城之一”。她更是被著名新闻
|
p****r
发帖数: 9164 | 4 我一直很向往能有机会到这种小镇生活一段，过一段轻松的日子。
那边天气应该比西雅图好吧，冬天估计不会有这么多雨
【在 p****r 的大作中提到】
: 差点抢到沙发，只能，先站二楼了。
: 西北的夏天是太美了，可惜只有2-3个月。
:
: Idaho州小城Coeur d'Alene进发。
|
L******h
发帖数: 4361 | 5 不算，打回去重新翻译。
【在 R******k 的大作中提到】
: A little slice of heaven = 天堂里的小片
: -古狗翻译
|
L******h
发帖数: 4361 | 6 欲穷千里目，更上一层楼 :-)
【在 p****r 的大作中提到】
: 差点抢到沙发，只能，先站二楼了。
: 西北的夏天是太美了，可惜只有2-3个月。
:
: Idaho州小城Coeur d'Alene进发。
|
L******h
发帖数: 4361 | 7 对，小镇很可爱恬静亲切。与我，也有一种归宿感。
天气是比西雅图晴朗，但是冬天很冷，度假的主要内容是滑雪。
【在 p****r 的大作中提到】
: 我一直很向往能有机会到这种小镇生活一段，过一段轻松的日子。
: 那边天气应该比西雅图好吧，冬天估计不会有这么多雨
|
L******h
发帖数: 4361 | |
c**c
发帖数: 2593 | 9 这个，要小资点，可以就按语序说“一小段天堂”。
【在 L******h 的大作中提到】
: 不算，打回去重新翻译。
|
L******h
发帖数: 4361 | 10 怎么脚得还可以再含蓄一点呀。
【在 c**c 的大作中提到】
: 这个，要小资点，可以就按语序说“一小段天堂”。
|
|
|
R******k
发帖数: 4756 | 11 天堂小栈
【在 L******h 的大作中提到】
: 怎么脚得还可以再含蓄一点呀。
|
B****n
发帖数: 11290 | 12 天堂掠影
【在 L******h 的大作中提到】
: A Little Slice of Heaven
: 08/29/2014
: (续上篇《云海 .麦浪 .古沙场》
: http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1801787.html )
: 在Spokane歇息一宿后，第二天一早就往半小时外的Idaho州小城Coeur d'Alene进发。
: 一路上，天气晴好，艳阳高照，如幕的蓝天上白云朵朵。
: 以前去Yellow Stone 国家公园，Silverwood主题公园路过Coeur d'Alene，每次都会在
: 小城的湖边公园留连许久。这次去冰川国家公园，更是打算在小城停留一天，好好欣赏
: 小城的美景。
: Coeur d'Alene被CNN travel 评为“世界八个夏日最美小城之一”。她更是被著名新闻
|
L******h
发帖数: 4361 | 13 太好了，已经把大家的翻译提议给加在主帖里了。期待更多提议，并欢迎开始投票选喜
欢的，最好简要说一下理由。 |
w***r
发帖数: 7173 | 14 翻译成
天堂自留地？
农民伯伯可以去？
【在 L******h 的大作中提到】
: 太好了，已经把大家的翻译提议给加在主帖里了。期待更多提议，并欢迎开始投票选喜
: 欢的，最好简要说一下理由。
|
x*****7
发帖数: 4749 | 15 那一抹天堂。
【在 L******h 的大作中提到】
: 太好了，已经把大家的翻译提议给加在主帖里了。期待更多提议，并欢迎开始投票选喜
: 欢的，最好简要说一下理由。
|
L******h
发帖数: 4361 | 16 我的半亩天堂？
【在 w***r 的大作中提到】
: 翻译成
: 天堂自留地？
: 农民伯伯可以去？
|
R******k
发帖数: 4756 | 17 天堂比基尼
【在 x*****7 的大作中提到】
: 那一抹天堂。
|
w***r
发帖数: 7173 | 18 半亩太大，这都快成富农了。
【在 L******h 的大作中提到】
: 我的半亩天堂？
|
L******h
发帖数: 4361 | 19 三分？
【在 w***r 的大作中提到】
: 半亩太大，这都快成富农了。
|
w***r
发帖数: 7173 | 20 1 平方英尺。
【在 L******h 的大作中提到】
: 三分？
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 21 喜欢“一小段天堂”的翻译，别致。你常发姜太公包子帖，哈哈。那个蒲公英漂亮！
你们那里现在玩水冷不冷？我们已经冷了，本来这两周想带小孩去玩水也没玩成。不过
玩playground还是很开心的，哈哈。
【在 L******h 的大作中提到】
: A Little Slice of Heaven
: 08/29/2014
: (续上篇《云海 .麦浪 .古沙场》
: http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1801787.html )
: 在Spokane歇息一宿后，第二天一早就往半小时外的Idaho州小城Coeur d'Alene进发。
: 一路上，天气晴好，艳阳高照，如幕的蓝天上白云朵朵。
: 以前去Yellow Stone 国家公园，Silverwood主题公园路过Coeur d'Alene，每次都会在
: 小城的湖边公园留连许久。这次去冰川国家公园，更是打算在小城停留一天，好好欣赏
: 小城的美景。
: Coeur d'Alene被CNN travel 评为“世界八个夏日最美小城之一”。她更是被著名新闻
|
d*****d
发帖数: 10658 | 22 已经穿毛衣了。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 喜欢“一小段天堂”的翻译，别致。你常发姜太公包子帖，哈哈。那个蒲公英漂亮！
: 你们那里现在玩水冷不冷？我们已经冷了，本来这两周想带小孩去玩水也没玩成。不过
: 玩playground还是很开心的，哈哈。
|
w***r
发帖数: 7173 | 23 明明是一小片天堂，让你尝尝的好不好。
【在 wh 的大作中提到】
: 喜欢“一小段天堂”的翻译，别致。你常发姜太公包子帖，哈哈。那个蒲公英漂亮！
: 你们那里现在玩水冷不冷？我们已经冷了，本来这两周想带小孩去玩水也没玩成。不过
: 玩playground还是很开心的，哈哈。
|
B****n
发帖数: 11290 | 24 喜歡這個 好奇天堂比基尼遮的地方是什麼
【在 R******k 的大作中提到】
: 天堂比基尼
|
d*****d
发帖数: 10658 | 25 人民小公社。
【在 L******h 的大作中提到】
: 太好了，已经把大家的翻译提议给加在主帖里了。期待更多提议，并欢迎开始投票选喜
: 欢的，最好简要说一下理由。
|
B****n
发帖数: 11290 | 26 人民公社是幹嘛的 我是正經的問喔
【在 d*****d 的大作中提到】
: 人民小公社。
|
L******h
发帖数: 4361 | 27 公社大食堂，吃饼，管够？
【在 d*****d 的大作中提到】
: 人民小公社。
|
R******k
发帖数: 4756 | 28 最美好，最令人向往的地方
【在 B****n 的大作中提到】
: 喜歡這個 好奇天堂比基尼遮的地方是什麼
|
wh
发帖数: 141625 | 29 想起云片糕，你们北方人吃不吃呀？哈哈。
【在 w***r 的大作中提到】
: 明明是一小片天堂，让你尝尝的好不好。
|
wh
发帖数: 141625 | 30 奔毛衣！
【在 d*****d 的大作中提到】
: 已经穿毛衣了。。。
|
|
|
B****n
发帖数: 11290 | 31 為什麼總把最美好的遮住 我以為到了天堂大家都坦障嘁
原來還是和人間一樣 那我還不如繼續留在人間呢
【在 R******k 的大作中提到】
: 最美好，最令人向往的地方
|
B****n
发帖数: 11290 | 32 好好聽的名字 好吃嗎
【在 wh 的大作中提到】
: 想起云片糕，你们北方人吃不吃呀？哈哈。
|
wh
发帖数: 141625 | 33 甜的，有芝麻的、核桃的：
【在 B****n 的大作中提到】
: 好好聽的名字 好吃嗎
|
d*****d
发帖数: 10658 | 34 好吃！
【在 B****n 的大作中提到】
: 好好聽的名字 好吃嗎
|
d*****d
发帖数: 10658 | 35 理想中吃饭不用钱的地方
【在 B****n 的大作中提到】
: 人民公社是幹嘛的 我是正經的問喔
|
d*****d
发帖数: 10658 | 36 all you can eat!
【在 L******h 的大作中提到】
: 公社大食堂，吃饼，管够？
|
L******h
发帖数: 4361 | 37 大爱云片糕，啊呜，啊呜！
【在 wh 的大作中提到】
: 甜的，有芝麻的、核桃的：
|
L******h
发帖数: 4361 | 38 注：这里的all就是稀汤和饼，窝头啥的。
【在 d*****d 的大作中提到】
: all you can eat!
|
L******h
发帖数: 4361 | 39 太夸张了，以后没姑娘愿意嫁到西雅图了。
【在 d*****d 的大作中提到】
: 已经穿毛衣了。。。
|
L******h
发帖数: 4361 | 40 发姜太公包子热闹呀。:-)
在Coeur d'Alene和冰川挺暖和的，可以下水玩。
西雅图不行了，不过也没有那么冷。估计饼穿的毛衣是光板穿的毛背心。
【在 wh 的大作中提到】
: 喜欢“一小段天堂”的翻译，别致。你常发姜太公包子帖，哈哈。那个蒲公英漂亮！
: 你们那里现在玩水冷不冷？我们已经冷了，本来这两周想带小孩去玩水也没玩成。不过
: 玩playground还是很开心的，哈哈。
|
|
|
d*****d
发帖数: 10658 | 41 再注: all ingredients are organic, 农民伯伯 approved， 100% satisfaction
guaranteed!
【在 L******h 的大作中提到】
: 注：这里的all就是稀汤和饼，窝头啥的。
|
l**********r
发帖数: 1325 | 42 喜欢一小块天堂，有pizza味儿。或者一瓣天堂，有大蒜和花朵的气息。 |
L******h
发帖数: 4361 | 43 你真是女的呀？
“一小块天堂”，“一瓣天堂”都挺别致的。
How about “一芽儿天堂”？:-)
【在 l**********r 的大作中提到】
: 喜欢一小块天堂，有pizza味儿。或者一瓣天堂，有大蒜和花朵的气息。
|
c**c
发帖数: 2593 | 44 想起莫言写的那个天堂蒜薹之歌，原来出处是这里。。
【在 l**********r 的大作中提到】
: 喜欢一小块天堂，有pizza味儿。或者一瓣天堂，有大蒜和花朵的气息。
|
c**c
发帖数: 2593 | 45 Google?
【在 d*****d 的大作中提到】
: 理想中吃饭不用钱的地方
|
c**c
发帖数: 2593 | 46 赞，这个是真文艺范。
【在 x*****7 的大作中提到】
: 那一抹天堂。
|
c**c
发帖数: 2593 | 47 想起来以前看到一句“Legend is the salad of history.”我当时想了半天，想出一
句翻译：传奇是历史的开胃菜。本来开胃菜的英文是apetitizer，比salad更广义一些
，但在中文语境里，这样的说法更容易看明白是什么意思。
【在 wh 的大作中提到】
: 喜欢“一小段天堂”的翻译，别致。你常发姜太公包子帖，哈哈。那个蒲公英漂亮！
: 你们那里现在玩水冷不冷？我们已经冷了，本来这两周想带小孩去玩水也没玩成。不过
: 玩playground还是很开心的，哈哈。
|
L******h
发帖数: 4361 | 48 对，同喜欢这个版本。
【在 c**c 的大作中提到】
: 赞，这个是真文艺范。
|
x*****7
发帖数: 4749 | 49 呵，都不知道该不该说谢。
【在 c**c 的大作中提到】
: 赞，这个是真文艺范。
|
c**c
发帖数: 2593 | 50 不用谢。文艺范不算贬义吧？挥一挥衣袖，不带走一片云彩，也是文艺范，类似的感觉
来着。。
【在 x*****7 的大作中提到】
: 呵，都不知道该不该说谢。
|
|
|
x*****7
发帖数: 4749 | 51 嗯，我开玩笑的。被人夸文艺范挺好，谢谢。
【在 c**c 的大作中提到】
: 不用谢。文艺范不算贬义吧？挥一挥衣袖，不带走一片云彩，也是文艺范，类似的感觉
: 来着。。
|
L******h
发帖数: 4361 | 52 这个译得传神！
【在 c**c 的大作中提到】
: 想起来以前看到一句“Legend is the salad of history.”我当时想了半天，想出一
: 句翻译：传奇是历史的开胃菜。本来开胃菜的英文是apetitizer，比salad更广义一些
: ，但在中文语境里，这样的说法更容易看明白是什么意思。
|
w***r
发帖数: 7173 | 53 apetitizer 和 side 不一样的。
apetitizer 在主菜之前，side 可以和主菜一起。
所以，开胃菜并不准确。因为传奇和历史没有先后关系，只有补充关系。
【在 L******h 的大作中提到】
: 这个译得传神！
|
R******k
发帖数: 4756 | 54 嗯，有道理。
那应该译成，“传奇是历史的减肥版”?
【在 w***r 的大作中提到】
: apetitizer 和 side 不一样的。
: apetitizer 在主菜之前，side 可以和主菜一起。
: 所以，开胃菜并不准确。因为传奇和历史没有先后关系，只有补充关系。
|
L******h
发帖数: 4361 | 55 感觉“开胃菜”听起来挺开胃的。:-)
要不，“传奇是历史的小菜”？下酒的？
发信人: Riveroak (大河之木), 信区: LeisureTime
标 题: Re: [书歌影游] A Little Slice of Heaven
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 31 01:23:30 2014, 美东)
嗯，有道理。
那应该译成，“传奇是历史的减肥版”?
【在 w***r 的大作中提到】
: apetitizer 和 side 不一样的。
: apetitizer 在主菜之前，side 可以和主菜一起。
: 所以，开胃菜并不准确。因为传奇和历史没有先后关系，只有补充关系。
|
c**c
发帖数: 2593 | 56 汗，我就记得在美国饭馆吃饭，除了点主菜，还可以点salad和desert，salad在主菜之
前上，desert在主菜之后。你这一说，我也想起来，也有的可以就把salad当主菜，或
跟主菜同时上的配菜。我倒不是说有传奇和历史有先后关系，而是说钻研了解历史的兴
趣，往往来自听到过一些传奇故事。
【在 w***r 的大作中提到】
: apetitizer 和 side 不一样的。
: apetitizer 在主菜之前，side 可以和主菜一起。
: 所以，开胃菜并不准确。因为传奇和历史没有先后关系，只有补充关系。
|
w***r
发帖数: 7173 | 57 呵呵，开胃菜翻译的挺好，我在鸡蛋里挑骨头。这类翻译不易，因为吃饭习惯不一样。
就像中文来一句让翻译成英文也不好翻：
传奇于历史，就如大饼加大葱里面的大葱。
谁翻翻？ 翻成能让美国人明白的英文？ 哈哈。
【在 c**c 的大作中提到】
: 汗，我就记得在美国饭馆吃饭，除了点主菜，还可以点salad和desert，salad在主菜之
: 前上，desert在主菜之后。你这一说，我也想起来，也有的可以就把salad当主菜，或
: 跟主菜同时上的配菜。我倒不是说有传奇和历史有先后关系，而是说钻研了解历史的兴
: 趣，往往来自听到过一些传奇故事。
|
w***r
发帖数: 7173 | 58 传奇是历史的泡菜。哈哈。
【在 L******h 的大作中提到】
: 感觉“开胃菜”听起来挺开胃的。:-)
: 要不，“传奇是历史的小菜”？下酒的？
:
: 发信人: Riveroak (大河之木), 信区: LeisureTime
: 标 题: Re: [书歌影游] A Little Slice of Heaven
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 31 01:23:30 2014, 美东)
: 嗯，有道理。
: 那应该译成，“传奇是历史的减肥版”?
|
w***r
发帖数: 7173 | 59 呵呵
【在 L******h 的大作中提到】
: 感觉“开胃菜”听起来挺开胃的。:-)
: 要不，“传奇是历史的小菜”？下酒的？
:
: 发信人: Riveroak (大河之木), 信区: LeisureTime
: 标 题: Re: [书歌影游] A Little Slice of Heaven
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 31 01:23:30 2014, 美东)
: 嗯，有道理。
: 那应该译成，“传奇是历史的减肥版”?
|
C**********r
发帖数: 1032 | 60
旖旎的小镇风光，明年去yellow stone一定在小镇玩玩。
【在 w***r 的大作中提到】
: 呵呵
|
|
|
L******h
发帖数: 4361 | 61 好呀，一定不会失望的。
【在 C**********r 的大作中提到】
:
: 旖旎的小镇风光，明年去yellow stone一定在小镇玩玩。
|
M********c
发帖数: 11672 | |
L******h
发帖数: 4361 | |
M********c
发帖数: 11672 | |
L******h
发帖数: 4361 | |
w***r
发帖数: 7173 | 66 这还用点票？ 肯定是我的翻译得奖啊。 别的翻译太文艺，不接近生活，天堂的生活。
【在 L******h 的大作中提到】
: 还有人投票吗？没有就看始点票了。
|
g********t
发帖数: 526 | 67 @_@ 赞自信。
我都不好意思说自己的翻得最好，咳。
【在 w***r 的大作中提到】
: 这还用点票？ 肯定是我的翻译得奖啊。 别的翻译太文艺，不接近生活，天堂的生活。
|
L******h
发帖数: 4361 | 68 农民伯伯Xixi不要争，每人都有好不好？:-)
Xixi的拔得头筹，有3票，给个鸳鸯包吧。 |
B****n
发帖数: 11290 | 69 你要先說最後一句 第一句就不用說了 他們自動就不爭了
對了 謝謝包子喔
【在 L******h 的大作中提到】
: 农民伯伯Xixi不要争，每人都有好不好？:-)
: Xixi的拔得头筹，有3票，给个鸳鸯包吧。
|
w***r
发帖数: 7173 | 70 谢谢包子。
我是农村组第一名。
【在 L******h 的大作中提到】
: 农民伯伯Xixi不要争，每人都有好不好？:-)
: Xixi的拔得头筹，有3票，给个鸳鸯包吧。
|
|
|
L******h
发帖数: 4361 | 71 你本来也可以囊括城乡结合部组以及城里组的第一名的。
暗示你改成“我的半亩天堂”，就投你票，和Xixi并列，你就是不听，咋整？！
【在 w***r 的大作中提到】
: 谢谢包子。
: 我是农村组第一名。
|
x*****7
发帖数: 4749 | 72 嗯，跟农民伯伯开玩笑呢。
居然拔得头筹，谢谢陆地鱼，可是我没吃到包子呢。。。。
【在 L******h 的大作中提到】
: 农民伯伯Xixi不要争，每人都有好不好？:-)
: Xixi的拔得头筹，有3票，给个鸳鸯包吧。
|
M********c
发帖数: 11672 | |
L******h
发帖数: 4361 | 74 汗！居然粗心大意，发给一个叫xixi的ID了。又给你发了一次，请查收。
【在 x*****7 的大作中提到】
: 嗯，跟农民伯伯开玩笑呢。
: 居然拔得头筹，谢谢陆地鱼，可是我没吃到包子呢。。。。
|
p****r
发帖数: 9164 | |
R******k
发帖数: 4756 | 76 LOL
【在 L******h 的大作中提到】
: 汗！居然粗心大意，发给一个叫xixi的ID了。又给你发了一次，请查收。
|
w***r
发帖数: 7173 | 77 农民伯伯有农民伯伯的骄傲，种地的事儿不能乱来。
【在 L******h 的大作中提到】
: 你本来也可以囊括城乡结合部组以及城里组的第一名的。
: 暗示你改成“我的半亩天堂”，就投你票，和Xixi并列，你就是不听，咋整？！
|
b***e
发帖数: 15201 | 78 不如叫 不会游泳的鱼漫游小仙境
【在 L******h 的大作中提到】
: A Little Slice of Heaven
: 08/29/2014
: (续上篇《云海 .麦浪 .古沙场》
: http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1801787.html )
: 在Spokane歇息一宿后，第二天一早就往半小时外的Idaho州小城Coeur d'Alene进发。
: 一路上，天气晴好，艳阳高照，如幕的蓝天上白云朵朵。
: 以前去Yellow Stone 国家公园，Silverwood主题公园路过Coeur d'Alene，每次都会在
: 小城的湖边公园留连许久。这次去冰川国家公园，更是打算在小城停留一天，好好欣赏
: 小城的美景。
: Coeur d'Alene被CNN travel 评为“世界八个夏日最美小城之一”。她更是被著名新闻
|
L******h
发帖数: 4361 | 79 早不说？要不，你这也能并列呀。晚上给你发个包子吧。:-)
不如叫 不会游泳的鱼漫游小仙境
【在 b***e 的大作中提到】
: 不如叫 不会游泳的鱼漫游小仙境
|
a*o
发帖数: 25262 | 80 非常漂亮，有山有水，蓝天白云。。最喜欢这些地方。。
【在 L******h 的大作中提到】
: A Little Slice of Heaven
: 08/29/2014
: (续上篇《云海 .麦浪 .古沙场》
: http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1801787.html )
: 在Spokane歇息一宿后，第二天一早就往半小时外的Idaho州小城Coeur d'Alene进发。
: 一路上，天气晴好，艳阳高照，如幕的蓝天上白云朵朵。
: 以前去Yellow Stone 国家公园，Silverwood主题公园路过Coeur d'Alene，每次都会在
: 小城的湖边公园留连许久。这次去冰川国家公园，更是打算在小城停留一天，好好欣赏
: 小城的美景。
: Coeur d'Alene被CNN travel 评为“世界八个夏日最美小城之一”。她更是被著名新闻
|
|
|
a*o
发帖数: 25262 | 81 世外桃源
【在 L******h 的大作中提到】
: 太好了，已经把大家的翻译提议给加在主帖里了。期待更多提议，并欢迎开始投票选喜
: 欢的，最好简要说一下理由。
|
a*o
发帖数: 25262 | 82 天堂比基尼遮的是两座山峰和一条小溪
【在 B****n 的大作中提到】
: 喜歡這個 好奇天堂比基尼遮的地方是什麼
|
w***r
发帖数: 7173 | 83 天啊
这两字才是最佳翻译。
【在 a*o 的大作中提到】
: 天堂比基尼遮的是两座山峰和一条小溪
|
b***e
发帖数: 15201 | 84 hehe留着下次发吧
【在 L******h 的大作中提到】
: 早不说？要不，你这也能并列呀。晚上给你发个包子吧。:-)
:
: 不如叫 不会游泳的鱼漫游小仙境
|
L******h
发帖数: 4361 | 85 唔，也不错，就是没有桃子，只有寿桃包一个。
【在 a*o 的大作中提到】
: 世外桃源
|
L******h
发帖数: 4361 | 86 你，你，你，是大河妹子的马甲？
【在 a*o 的大作中提到】
: 天堂比基尼遮的是两座山峰和一条小溪
|
L******h
发帖数: 4361 | 87 I 服了 U。:-)
【在 w***r 的大作中提到】
: 天啊
: 这两字才是最佳翻译。
|
a*o
发帖数: 25262 | 88 不是，那个大河才是马甲，不要告诉别人。
【在 L******h 的大作中提到】
: 你，你，你，是大河妹子的马甲？
|
L******h
发帖数: 4361 | 89 好，一定不告诉。就等大河妹子上来跟你掐。
【在 a*o 的大作中提到】
: 不是，那个大河才是马甲，不要告诉别人。
|
B****n
发帖数: 11290 | 90 恩 他是馬甲
遮不住的風情
【在 L******h 的大作中提到】
: 你，你，你，是大河妹子的马甲？
|
|
|
a*******p
发帖数: 1955 | |
R******k
发帖数: 4756 | 92 还是有关的，看到特别美的东西，却无人分享，那心情是很糟糕的。。。
【在 a*******p 的大作中提到】
: 有些地方美就是美，与心情无关，与同伴无关。
|
g********t
发帖数: 526 | 93 他们两个捏不到一起。。。。一个白天出现，一个晚上出现，要说是马甲也还说得过去
，不过一个在西部一个在东部。。。
【在 L******h 的大作中提到】
: 好，一定不告诉。就等大河妹子上来跟你掐。
|
R******k
发帖数: 4756 | 94 嗯，他白班，我夜班，免费给老邢打工。。。
【在 g********t 的大作中提到】
: 他们两个捏不到一起。。。。一个白天出现，一个晚上出现，要说是马甲也还说得过去
: ，不过一个在西部一个在东部。。。
|
a*******p
发帖数: 1955 | 95 是说特别美的美女吗？
【在 R******k 的大作中提到】
: 还是有关的，看到特别美的东西，却无人分享，那心情是很糟糕的。。。
|
R******k
发帖数: 4756 | 96 不是 :-)
特别美的景色，或者是一个在童年梦想中的人或地方，类似的东西。
【在 a*******p 的大作中提到】
: 是说特别美的美女吗？
|
a*******p
发帖数: 1955 | 97 理解理解，一般喜欢分享的人才会有这样的遗憾。
【在 R******k 的大作中提到】
: 不是 :-)
: 特别美的景色，或者是一个在童年梦想中的人或地方，类似的东西。
|
a*o
发帖数: 25262 | 98 你是说我们是什么东西？
【在 g********t 的大作中提到】
: 他们两个捏不到一起。。。。一个白天出现，一个晚上出现，要说是马甲也还说得过去
: ，不过一个在西部一个在东部。。。
|
a*o
发帖数: 25262 | 99 这个秘密，现在只有你和我两个人知道，如果有第三个人知道的话，或者有人跟我掐的
话。。嗯。。那肯定是你说出去的。。
【在 L******h 的大作中提到】
: 好，一定不告诉。就等大河妹子上来跟你掐。
|
L******h
发帖数: 4361 | 100 为啥一杆子支到童年去了？
【在 R******k 的大作中提到】
: 不是 :-)
: 特别美的景色，或者是一个在童年梦想中的人或地方，类似的东西。
|
|
|
L******h
发帖数: 4361 | 101 AppleMM又肉末了 :-)
【在 a*******p 的大作中提到】
: 是说特别美的美女吗？
|
L******h
发帖数: 4361 | 102 晕了！怎么就“这个秘密”了，我啥也不知道呀。
【在 a*o 的大作中提到】
: 这个秘密，现在只有你和我两个人知道，如果有第三个人知道的话，或者有人跟我掐的
: 话。。嗯。。那肯定是你说出去的。。
|
a*o
发帖数: 25262 | 103 晕之前要把秘密守住。。。
【在 L******h 的大作中提到】
: 晕了！怎么就“这个秘密”了，我啥也不知道呀。
|
w***r
发帖数: 7173 | 104 等大家讨论这个地方如天堂一角，一段，一瞥，或一寸什么的之后，我来友情提醒一下
： 这个地方其实有很多 kkk 党党员。
呵呵。 |
x*****7
发帖数: 4749 | 105 咳，得奖作品是一抹。。。
嗯，幻灭了。
【在 w***r 的大作中提到】
: 等大家讨论这个地方如天堂一角，一段，一瞥，或一寸什么的之后，我来友情提醒一下
: ： 这个地方其实有很多 kkk 党党员。
: 呵呵。
|
w***r
发帖数: 7173 | 106 抹浆糊的抹？
【在 x*****7 的大作中提到】
: 咳，得奖作品是一抹。。。
: 嗯，幻灭了。
|
x*****7
发帖数: 4749 | 107 这字还有别的用法不？
【在 w***r 的大作中提到】
: 抹浆糊的抹？
|
w***r
发帖数: 7173 | 108 有，还可以抹花生酱。
【在 x*****7 的大作中提到】
: 这字还有别的用法不？
|
L******h
发帖数: 4361 | 109 什么玄妙之处？
等大家讨论这个地方如天堂一角，一段，一瞥，或一寸什么的之后，我来友情提醒一下
： 这个地方其实有很多 kkk 党党员。呵呵。
【在 w***r 的大作中提到】
: 等大家讨论这个地方如天堂一角，一段，一瞥，或一寸什么的之后，我来友情提醒一下
: ： 这个地方其实有很多 kkk 党党员。
: 呵呵。
|
w***r
发帖数: 7173 | 110 一抹天堂里的斑点？
【在 L******h 的大作中提到】
: 什么玄妙之处？
:
: 等大家讨论这个地方如天堂一角，一段，一瞥，或一寸什么的之后，我来友情提醒一下
: ： 这个地方其实有很多 kkk 党党员。呵呵。
|
|
|
s******t
发帖数: 2511 | 111 天堂的一页ppt
【在 L******h 的大作中提到】
: 太好了，已经把大家的翻译提议给加在主帖里了。期待更多提议，并欢迎开始投票选喜
: 欢的，最好简要说一下理由。
|
L******h
发帖数: 4361 | 112 这才醒悟过来，你是说小城是kkk党的聚集地？下巴都要掉了。。。
【在 w***r 的大作中提到】
: 一抹天堂里的斑点？
|
L******h
发帖数: 4361 | 113 一页胶片？
【在 s******t 的大作中提到】
: 天堂的一页ppt
|
R******k
发帖数: 4756 | 114 这不是想给苹果老师一个完满的答案嘛。。。
【在 L******h 的大作中提到】
: 为啥一杆子支到童年去了？
|
l*****l
发帖数: 5909 | 115 可以念一ma天堂
【在 x*****7 的大作中提到】
: 这字还有别的用法不？
|
g********t
发帖数: 526 | 116 好像有点破坏感觉。。。
【在 l*****l 的大作中提到】
: 可以念一ma天堂
|
a***s
发帖数: 5461 | 117 从天堂割下的一角，可以叫失乐园 :p
【在 L******h 的大作中提到】
: A Little Slice of Heaven
: 08/29/2014
: (续上篇《云海 .麦浪 .古沙场》
: http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1801787.html )
: 在Spokane歇息一宿后，第二天一早就往半小时外的Idaho州小城Coeur d'Alene进发。
: 一路上，天气晴好，艳阳高照，如幕的蓝天上白云朵朵。
: 以前去Yellow Stone 国家公园，Silverwood主题公园路过Coeur d'Alene，每次都会在
: 小城的湖边公园留连许久。这次去冰川国家公园，更是打算在小城停留一天，好好欣赏
: 小城的美景。
: Coeur d'Alene被CNN travel 评为“世界八个夏日最美小城之一”。她更是被著名新闻
|
f******g
发帖数: 1003 | |
f******g
发帖数: 1003 | |
B****n
发帖数: 11290 | 120 失樂園最後也是割下了一角
【在 a***s 的大作中提到】
: 从天堂割下的一角，可以叫失乐园 :p
|
|
|
L******h
发帖数: 4361 | 121 好！吃包子。。:-)
【在 a***s 的大作中提到】
: 从天堂割下的一角，可以叫失乐园 :p
|
L******h
发帖数: 4361 | 122 桃花源和梦中村都是好意译。也来个中秋包子！:-)
【在 f******g 的大作中提到】
: 桃花源
|
L******h
发帖数: 4361 | 123 又整玄的？解释解释。。。
【在 B****n 的大作中提到】
: 失樂園最後也是割下了一角
|
c**c
发帖数: 2593 | 124 那天路过一个店，叫A Slice of New York，里头还真卖Pizza。
【在 l**********r 的大作中提到】
: 喜欢一小块天堂，有pizza味儿。或者一瓣天堂，有大蒜和花朵的气息。
|
c**c
发帖数: 2593 | 125
【在 c**c 的大作中提到】
: 那天路过一个店，叫A Slice of New York，里头还真卖Pizza。
|
L******h
发帖数: 4361 | 126 哈哈！这个好玩！
星巴克是不是来个别名叫A Cup of Seattle.
那天路过一个店，叫A Slice of New York，里头还真卖Pizza。
【在 c**c 的大作中提到】
: 那天路过一个店，叫A Slice of New York，里头还真卖Pizza。
|
