L**********s
发帖数: 12988 | 1 "reach out"怎么翻好？
多谢多谢，千万别嫌弃包子太小啊。 |
O*******o
发帖数: 7091 | 2 太懒了， 给个语境啊／句子啊
【在 L**********s 的大作中提到】
: "reach out"怎么翻好？
: 多谢多谢，千万别嫌弃包子太小啊。
|
z*i
发帖数: 58873 | 3 主动(伸出/联系/etc. depending on context)
【在 L**********s 的大作中提到】
: "reach out"怎么翻好？
: 多谢多谢，千万别嫌弃包子太小啊。
|
w***r
发帖数: 7173 | 4 伸出友情滴手, haha.
【在 L**********s 的大作中提到】
: "reach out"怎么翻好？
: 多谢多谢，千万别嫌弃包子太小啊。
|
L**********s
发帖数: 12988 | 5 sorry sorry, 头一晕。。。
“A teacher will reach out to touch the heart."
【在 O*******o 的大作中提到】
: 太懒了， 给个语境啊／句子啊
|
w***r
发帖数: 7173 | 6 有一位人民教师伸出友情滴手来抚摸那谁谁幼小的心脏。
【在 L**********s 的大作中提到】
: sorry sorry, 头一晕。。。
: “A teacher will reach out to touch the heart."
|
O*******o
发帖数: 7091 | 7 see, 牛人也需要context.
好象受到情书了， 不方便给context
【在 z*i 的大作中提到】
: 主动(伸出/联系/etc. depending on context)
|
L**********s
发帖数: 12988 | 8 7！情书还需要翻译么？自在不表之中了，哈哈哈
【在 O*******o 的大作中提到】
: see, 牛人也需要context.
: 好象受到情书了， 不方便给context
|
z*i
发帖数: 58873 | 9 老师主动的去感受学生的内心。
【在 L**********s 的大作中提到】
: sorry sorry, 头一晕。。。
: “A teacher will reach out to touch the heart."
|
p***r
发帖数: 20570 | 10 老师会接近(学生)，去触摸他们的心灵。
【在 L**********s 的大作中提到】
: sorry sorry, 头一晕。。。
: “A teacher will reach out to touch the heart."
|
|
|
L**********s
发帖数: 12988 | 11 嗯，常常听到人家讲，reach out，可是真的要翻成中文，却找不到合适的词了。唉，
英文没有进步，中文又退步，悲哀啊。还好有你们提携，嘻嘻
【在 z*i 的大作中提到】
: 老师主动的去感受学生的内心。
|
p***r
发帖数: 20570 | 12 当然也可以更肉麻一点，老师会向前迈一步，拉近与学生的距离，触摸他们的心灵。
【在 p***r 的大作中提到】
: 老师会接近(学生)，去触摸他们的心灵。
|
O*******o
发帖数: 7091 | 13 best one
【在 w***r 的大作中提到】
: 有一位人民教师伸出友情滴手来抚摸那谁谁幼小的心脏。
|
j*****x
发帖数: 18139 | 14 主动
老师要主动体会学生的感受。
【在 L**********s 的大作中提到】
: sorry sorry, 头一晕。。。
: “A teacher will reach out to touch the heart."
|
L**********s
发帖数: 12988 | 15 reach out是主动的意思么？我每次看到听到这个词，眼前就出现一幅画面，有个人张
开双臂，去触及，去拥抱。每次听到传教的，也是用那个词的，是不是？
【在 j*****x 的大作中提到】
: 主动
: 老师要主动体会学生的感受。
|
b*s
发帖数: 82482 | 16 黑虎掏心
sorry sorry, 头一晕。。。
“A teacher will reach out to touch the heart."
【在 L**********s 的大作中提到】
: sorry sorry, 头一晕。。。
: “A teacher will reach out to touch the heart."
|
O*******o
发帖数: 7091 | 17 你，这么简单的词会不懂？？？显然在隐性BSO， 大家洗洗睡吧， 别当真。
【在 L**********s 的大作中提到】
: 7！情书还需要翻译么？自在不表之中了，哈哈哈
|
p***r
发帖数: 20570 | 18 reach out就是拉近距离, 接近的意思，够着。
【在 L**********s 的大作中提到】
: reach out是主动的意思么？我每次看到听到这个词，眼前就出现一幅画面，有个人张
: 开双臂，去触及，去拥抱。每次听到传教的，也是用那个词的，是不是？
|
L**********s
发帖数: 12988 | 19 悲愤！咦，你们现在几点？这么早就睡了？真节约用电啊，啧啧啧
【在 O*******o 的大作中提到】
: 你，这么简单的词会不懂？？？显然在隐性BSO， 大家洗洗睡吧， 别当真。
|
L**********s
发帖数: 12988 | 20 还真是不太明白，一看大家的解释，更出了一身冷汗，还好没翻，不然又犯错误了。
话说，你这是在显性bso吧？
【在 O*******o 的大作中提到】
: 你，这么简单的词会不懂？？？显然在隐性BSO， 大家洗洗睡吧， 别当真。
|
|
|
L**********s
发帖数: 12988 | 21 谢谢大家了，发包子去了。没有收到的，好好反省一下，为什么没收到哈，LOL |
p***r
发帖数: 20570 | 22 我觉得你的理解没错啊。直接翻译都可以，
老师会伸出双手，触摸学生的心灵。
就是有点瘆
【在 L**********s 的大作中提到】
: 还真是不太明白，一看大家的解释，更出了一身冷汗，还好没翻，不然又犯错误了。
: 话说，你这是在显性bso吧？
|
a********3
发帖数: 26787 | 23 嘿嘿。。。这次要站在赵兄这边。。。
馥笙老实把原句告诉我们，怀疑不是老师的版本。。。lol～
【在 L**********s 的大作中提到】
: 还真是不太明白，一看大家的解释，更出了一身冷汗，还好没翻，不然又犯错误了。
: 话说，你这是在显性bso吧？
|
b*s
发帖数: 82482 | 24 白雪公主里面的王后掏心的场面是比较瘆人
我觉得你的理解没错啊。直接翻译都可以，
老师会伸出双手，触摸学生的心灵。
就是有点瘆
【在 p***r 的大作中提到】
: 我觉得你的理解没错啊。直接翻译都可以，
: 老师会伸出双手，触摸学生的心灵。
: 就是有点瘆
|
O*******o
发帖数: 7091 | 25 伸出手（帮助）就是比较通俗的翻译， 我喜欢。汉语里， 伸出手也引申为想尽办法帮
助的意思。
【在 L**********s 的大作中提到】
: "reach out"怎么翻好？
: 多谢多谢，千万别嫌弃包子太小啊。
|
O*******o
发帖数: 7091 | 26 谢谢包子， 为嘛给我这么多？
【在 L**********s 的大作中提到】
: 谢谢大家了，发包子去了。没有收到的，好好反省一下，为什么没收到哈，LOL
|
L**********s
发帖数: 12988 | 27 哼，算你回头是岸哈
【在 O*******o 的大作中提到】
: 谢谢包子， 为嘛给我这么多？
|
m***i
发帖数: 4637 | 28 漂洋过海摸你心
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 L**********s 的大作中提到】
: sorry sorry, 头一晕。。。
: “A teacher will reach out to touch the heart."
|
O*******o
发帖数: 7091 | 29 我突然想起杨修是为什么死的！
【在 L**********s 的大作中提到】
: 哼，算你回头是岸哈
|
L**********s
发帖数: 12988 | 30 杨修是who啊？
【在 O*******o 的大作中提到】
: 我突然想起杨修是为什么死的！
|
|
|
p***r
发帖数: 20570 | 31 高干子弟。
【在 L**********s 的大作中提到】
: 杨修是who啊？
|
L**********s
发帖数: 12988 | 32 哦，以为是个仙人呢，不会死的那种
【在 p***r 的大作中提到】
: 高干子弟。
|
b*s
发帖数: 82482 | 33 一人一口酥
杨修是who啊？
【在 L**********s 的大作中提到】
: 杨修是who啊？
|
p***r
发帖数: 20570 | 34 嗯，不喜欢酥皮的难道是杨修转世？
【在 b*s 的大作中提到】
: 一人一口酥
:
: 杨修是who啊？
|
b*s
发帖数: 82482 | 35 可能性极大
嗯，不喜欢酥皮的难道是杨修转世？
【在 p***r 的大作中提到】
: 嗯，不喜欢酥皮的难道是杨修转世？
|
p***r
发帖数: 20570 | 36 瞧他平日里油嘴滑舌，文学文艺，还真有几分相似。
【在 b*s 的大作中提到】
: 可能性极大
:
: 嗯，不喜欢酥皮的难道是杨修转世？
|
b*s
发帖数: 82482 | 37 不小心又会被砍？
瞧他平日里油嘴滑舌，文学文艺，还真有几分相似。
【在 p***r 的大作中提到】
: 瞧他平日里油嘴滑舌，文学文艺，还真有几分相似。
|
p***r
发帖数: 20570 | 38 没看出谁是孟德转世
【在 b*s 的大作中提到】
: 不小心又会被砍？
:
: 瞧他平日里油嘴滑舌，文学文艺，还真有几分相似。
|
L*******s
发帖数: 15925 | 39 主动关心
【在 L**********s 的大作中提到】
: sorry sorry, 头一晕。。。
: “A teacher will reach out to touch the heart."
|
j*****x
发帖数: 18139 | 40 你们今天怎么跟三国干上了？
好几个楼里都是这个调调
【在 b*s 的大作中提到】
: 一人一口酥
:
: 杨修是who啊？
|
|
|
B****n
发帖数: 11290 | 41
結果摸到海洋之星
【在 m***i 的大作中提到】
: 漂洋过海摸你心
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
|
g***r
发帖数: 6820 | 42 这老师是要做外科手术吗
【在 w***r 的大作中提到】
: 有一位人民教师伸出友情滴手来抚摸那谁谁幼小的心脏。
|
b***e
发帖数: 15201 | 43 一个叫威尔瑞驰的老师出门去摸红桃
【在 L**********s 的大作中提到】
: sorry sorry, 头一晕。。。
: “A teacher will reach out to touch the heart."
|
g***r
发帖数: 6820 | 44 哈哈哈
【在 b***e 的大作中提到】
: 一个叫威尔瑞驰的老师出门去摸红桃
|
g***r
发帖数: 6820 | 45 勇哥v5
【在 b***e 的大作中提到】
: 一个叫威尔瑞驰的老师出门去摸红桃
|
b***e
发帖数: 15201 | 46 哈哈 咋读咋有理
【在 g***r 的大作中提到】
: 勇哥v5
|
m***i
发帖数: 4637 | 47 想起来了，ｒｅａｃｈ ｏｕｔ也有打电话主动询问的意思。
i will call you, sweet heart. that's it.
【在 L**********s 的大作中提到】
: "reach out"怎么翻好？
: 多谢多谢，千万别嫌弃包子太小啊。
|
L**********s
发帖数: 12988 | 48 哇塞，这个有用！小本本记下
【在 m***i 的大作中提到】
: 想起来了，ｒｅａｃｈ ｏｕｔ也有打电话主动询问的意思。
: i will call you, sweet heart. that's it.
|
