v******a
发帖数: 45075 | |
w******g
发帖数: 10018 | 2 bitch is bitchy
【在 v******a 的大作中提到】
: 贱人就是矫情
|
v******a
发帖数: 45075 | 3 vs
the bitch is a drama quee
or
bitches just like whining
波斯来点评改进下
【在 w******g 的大作中提到】
: bitch is bitchy
|
w******g
发帖数: 10018 | 4 才发现这个已经有人翻译了，用的就是俺这句。
【在 v******a 的大作中提到】
: vs
: the bitch is a drama quee
: or
: bitches just like whining
: 波斯来点评改进下
|
v******a
发帖数: 45075 | 5 tv版上？好像是有人用了，我说有点tautology
【在 w******g 的大作中提到】
: 才发现这个已经有人翻译了，用的就是俺这句。
|
z*i
发帖数: 58873 | 6 what a biatch！
【在 v******a 的大作中提到】
: 贱人就是矫情
|
m**e
发帖数: 27062 | 7 想起n年前我念书时的老板，有次跟我坐计算机前查找某人的paper
忍不住来了句such a bitch（指那个某人）
我在一旁只能噤声
【在 z*i 的大作中提到】
: what a biatch！
|
v******a
发帖数: 45075 | 8 马尼!
【在 m**e 的大作中提到】
: 想起n年前我念书时的老板，有次跟我坐计算机前查找某人的paper
: 忍不住来了句such a bitch（指那个某人）
: 我在一旁只能噤声
|
m**e
发帖数: 27062 | 9 嗯
【在 v******a 的大作中提到】
: 马尼!
|
z*i
发帖数: 58873 | 10 你应该说过i concur 呵呵。
【在 m**e 的大作中提到】
: 想起n年前我念书时的老板，有次跟我坐计算机前查找某人的paper
: 忍不住来了句such a bitch（指那个某人）
: 我在一旁只能噤声
|
|
|
v******a
发帖数: 45075 | 11 我一直叫你曼娜，学术这两天跟我老提马尼，我还以为他说money!
【在 m**e 的大作中提到】
: 嗯
|
v******a
发帖数: 45075 | 12 某人是女的吗？
【在 z*i 的大作中提到】
: 你应该说过i concur 呵呵。
|
m**e
发帖数: 27062 | 13 对啊
【在 v******a 的大作中提到】
: 某人是女的吗？
|
m**e
发帖数: 27062 | 14 雪叔怎么了撑着了？
【在 v******a 的大作中提到】
: 我一直叫你曼娜，学术这两天跟我老提马尼，我还以为他说money!
|
v******a
发帖数: 45075 | 15 不调了
【在 m**e 的大作中提到】
: 雪叔怎么了撑着了？
|
wh
发帖数: 141625 | 16 bitchy语意模糊吧。
【在 w******g 的大作中提到】
: bitch is bitchy
|
v******a
发帖数: 45075 | 17 恩，没有矫情那么丰富的内涵
【在 wh 的大作中提到】
: bitchy语意模糊吧。
|
z*i
发帖数: 58873 | 18 骂个人都下这么大工夫和学问。。。
【在 v******a 的大作中提到】
: 恩，没有矫情那么丰富的内涵
|
v******a
发帖数: 45075 | 19 这是严谨的学术态度
【在 z*i 的大作中提到】
: 骂个人都下这么大工夫和学问。。。
|
wh
发帖数: 141625 | 20 对了，你跟历史版的diaowai同一个头像，我第一次看他的帖子以为是你。
【在 v******a 的大作中提到】
: 这是严谨的学术态度
|
|
|
v******a
发帖数: 45075 | 21 不知道diaowai
【在 wh 的大作中提到】
: 对了，你跟历史版的diaowai同一个头像，我第一次看他的帖子以为是你。
|
l*r
发帖数: 79569 | 22 矫情什么意思我都有点糊涂了，哈哈
full of affectation?
【在 v******a 的大作中提到】
: 贱人就是矫情
|
w***s
发帖数: 15642 | 23 现在不知道什么意思，以前是话多、爱作的意思
【在 l*r 的大作中提到】
: 矫情什么意思我都有点糊涂了，哈哈
: full of affectation?
|
l******m
发帖数: 31446 | 24 我多年以来，一直读做“嚼兴”，直到看了王朔的“矫情篇”。其实这俩字儿读起来和
实际的意思远没有写出来那么文艺。
【在 w***s 的大作中提到】
: 现在不知道什么意思，以前是话多、爱作的意思
|
l*r
发帖数: 79569 | 25 我们好像是读"嚼qing"
比较接近事儿妈啰嗦的意思感觉
【在 l******m 的大作中提到】
: 我多年以来，一直读做“嚼兴”，直到看了王朔的“矫情篇”。其实这俩字儿读起来和
: 实际的意思远没有写出来那么文艺。
|
l******m
发帖数: 31446 | 26 第二个字轻读，重音在嚼。对，就是比较事儿妈，啥都不满意，啥都挑剔的意思。
【在 l*r 的大作中提到】
: 我们好像是读"嚼qing"
: 比较接近事儿妈啰嗦的意思感觉
|
l*r
发帖数: 79569 | 27 贵师妹说，现在好像比较接近“爱作”的意思
【在 l******m 的大作中提到】
: 第二个字轻读，重音在嚼。对，就是比较事儿妈，啥都不满意，啥都挑剔的意思。
|
l******m
发帖数: 31446 | 28 你也不便宜，也是你师妹。。。就是桑海宁说的“作~”。
【在 l*r 的大作中提到】
: 贵师妹说，现在好像比较接近“爱作”的意思
|
l*r
发帖数: 79569 | 29 不如你这个师兄亲啊
【在 l******m 的大作中提到】
: 你也不便宜，也是你师妹。。。就是桑海宁说的“作~”。
|
v******a
发帖数: 45075 | 30 其实基本就是装逼
【在 l*r 的大作中提到】
: 贵师妹说，现在好像比较接近“爱作”的意思
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 31 据查，矫情有以下几个意思：
1. 掩饰真情。 汉 董仲舒 《士不遇赋》：“虽矫情而获百利兮，復不如正心而归一善
。”《宋书·武帝纪上》：“今方是 玄 矫情任算之日，必将用我辈也。” 宋 陈岩肖
《庚溪诗话》卷下：“ 明皇 之褊而不容，幸无人君之量，然则 开元 之初，亦矫情
强勉而为之者也。” 明 刘元卿 《贤奕编·闲钞上》：“儒生家类誚 安石 围棋赌墅
，若不事事忘国戚者，又多即折屐事证其矫情云，是迂腐之谈也。” 夏衍 《两个座谈
会书面回答》：“我们也不必矫情，说每一部 苏联 电影都好。”
Conceal truth
2. 谓故违常情以立异。《后汉书·逸民传·高凤传论》：“或高栖以违行，或疾物以
矫情，虽轨迹异区，其去就一也。” 宋 苏轼 《刘恺丁鸿孰贤论》：“ 安 、 顺 、
桓 、 灵 之世，士皆反道矫情，以盗一时之名，盖其弊始於 西汉 之世。”《老残游
记》第八回：“ 东造 便将看 老残 身上着的仍是棉衣，故赠以狐裘，并彼此辩论的话
述了一遍，道：‘你看，他临走到底将这袍子留下，未免太矫情了。’”
affectedly unconventional
3. 方言。强词夺理，找麻烦。 张寿臣 《小神仙》：“他那意思是等着，哪怕进去一
个串门儿的哪，回头我好跟他矫情矫情啊，我好有说的。”
argumentative
原文太短，不知道取这三个里面的哪一个好……
贱人？ trollop?
矫情什么意思我都有点糊涂了，哈哈
full of affectation?
【在 l*r 的大作中提到】
: 矫情什么意思我都有点糊涂了，哈哈
: full of affectation?
|
v******a
发帖数: 45075 | 32 这个明显太文
原文是非常世俗，口语话的
、
【在 b*s 的大作中提到】
: 据查，矫情有以下几个意思：
: 1. 掩饰真情。 汉 董仲舒 《士不遇赋》：“虽矫情而获百利兮，復不如正心而归一善
: 。”《宋书·武帝纪上》：“今方是 玄 矫情任算之日，必将用我辈也。” 宋 陈岩肖
: 《庚溪诗话》卷下：“ 明皇 之褊而不容，幸无人君之量，然则 开元 之初，亦矫情
: 强勉而为之者也。” 明 刘元卿 《贤奕编·闲钞上》：“儒生家类誚 安石 围棋赌墅
: ，若不事事忘国戚者，又多即折屐事证其矫情云，是迂腐之谈也。” 夏衍 《两个座谈
: 会书面回答》：“我们也不必矫情，说每一部 苏联 电影都好。”
: Conceal truth
: 2. 谓故违常情以立异。《后汉书·逸民传·高凤传论》：“或高栖以违行，或疾物以
: 矫情，虽轨迹异区，其去就一也。” 宋 苏轼 《刘恺丁鸿孰贤论》：“ 安 、 顺 、
|
b*s
发帖数: 82482 | 33 不文的只有一个argumentative了：
方言。强词夺理，找麻烦。 张寿臣 《小神仙》：“他那意思是等着，哪怕进去一个串
门儿的哪，回头我好跟他矫情矫情啊，我好有说的。”
【在 v******a 的大作中提到】
: 这个明显太文
: 原文是非常世俗，口语话的
:
: 、
|
wh
发帖数: 141625 | 34 那你在翻译版说不同啊。我也觉得差不多，都是矫揉做作。不知道方言另有其意。
【在 v******a 的大作中提到】
: 其实基本就是装逼
|
wh
发帖数: 141625 | 35 赞。补一个定冠词：conceal the truth. 哈哈。不过truth（真理）和真情并不对应，
conceal不如distort确切。
affectedly unconventional不如affected地道。我第一个想到的是affected，不过矫
情好像语气更重。
、
【在 b*s 的大作中提到】
: 据查，矫情有以下几个意思：
: 1. 掩饰真情。 汉 董仲舒 《士不遇赋》：“虽矫情而获百利兮，復不如正心而归一善
: 。”《宋书·武帝纪上》：“今方是 玄 矫情任算之日，必将用我辈也。” 宋 陈岩肖
: 《庚溪诗话》卷下：“ 明皇 之褊而不容，幸无人君之量，然则 开元 之初，亦矫情
: 强勉而为之者也。” 明 刘元卿 《贤奕编·闲钞上》：“儒生家类誚 安石 围棋赌墅
: ，若不事事忘国戚者，又多即折屐事证其矫情云，是迂腐之谈也。” 夏衍 《两个座谈
: 会书面回答》：“我们也不必矫情，说每一部 苏联 电影都好。”
: Conceal truth
: 2. 谓故违常情以立异。《后汉书·逸民传·高凤传论》：“或高栖以违行，或疾物以
: 矫情，虽轨迹异区，其去就一也。” 宋 苏轼 《刘恺丁鸿孰贤论》：“ 安 、 顺 、
|
b*s
发帖数: 82482 | 36 在字典的解释，报章的标题，电报，还有深夜灌水的时候，由于篇幅和时间原因，定冠
词往往省略。
赞。补一个定冠词：conceal the truth. 哈哈。不过truth（真理）和真情并不对应，
conceal不如distort确切。
affectedly unconventional不如affected地道。我第一个想到的是affected，不过矫
情好像语气更重。
、
【在 wh 的大作中提到】
: 赞。补一个定冠词：conceal the truth. 哈哈。不过truth（真理）和真情并不对应，
: conceal不如distort确切。
: affectedly unconventional不如affected地道。我第一个想到的是affected，不过矫
: 情好像语气更重。
:
: 、
|
wh
发帖数: 141625 | 37 gp……哈哈。
【在 b*s 的大作中提到】
: 在字典的解释，报章的标题，电报，还有深夜灌水的时候，由于篇幅和时间原因，定冠
: 词往往省略。
:
: 赞。补一个定冠词：conceal the truth. 哈哈。不过truth（真理）和真情并不对应，
: conceal不如distort确切。
: affectedly unconventional不如affected地道。我第一个想到的是affected，不过矫
: 情好像语气更重。
: 、
|
b*s
发帖数: 82482 | 38 Gp 回去，哼哼
【在 wh 的大作中提到】
: gp……哈哈。
|
l*r
发帖数: 79569 | 39 所以要说full of affectation...
【在 wh 的大作中提到】
: 赞。补一个定冠词：conceal the truth. 哈哈。不过truth（真理）和真情并不对应，
: conceal不如distort确切。
: affectedly unconventional不如affected地道。我第一个想到的是affected，不过矫
: 情好像语气更重。
:
: 、
|
wh
发帖数: 141625 | 40 不错，我觉得这个最好。转翻译版了吗？
【在 l*r 的大作中提到】
: 所以要说full of affectation...
|
|
|
v******a
发帖数: 45075 | 41 其实文学的东西都很难翻译，特别是在有巨大文化差异下
中文太模糊，也是中文强大之处
俚语，俗语想准确翻译也很困难
【在 b*s 的大作中提到】
: 不文的只有一个argumentative了：
: 方言。强词夺理，找麻烦。 张寿臣 《小神仙》：“他那意思是等着，哪怕进去一个串
: 门儿的哪，回头我好跟他矫情矫情啊，我好有说的。”
|
v******a
发帖数: 45075 | 42 我这个装逼应该说的是我回的那贴说的就是近似装逼的意思
【在 wh 的大作中提到】
: 那你在翻译版说不同啊。我也觉得差不多，都是矫揉做作。不知道方言另有其意。
|
m*****n
发帖数: 7450 | 43 this suffering character is so melodramatic?
【在 v******a 的大作中提到】
: 贱人就是矫情
|
a******e
发帖数: 6689 | 44 what about the bitch is cheesy? |
w***r
发帖数: 7173 | 45 其实我一直忍着没说，楼主问的是＂贱人＂, 大家都自动认为是女的了。哈哈。
【在 a******e 的大作中提到】
: what about the bitch is cheesy?
|
a******e
发帖数: 6689 | 46 这不是甄嬛传的台词吗？
另外，现在slang用法不分男女吧。被dominated那个，都被称bitch.
【在 w***r 的大作中提到】
: 其实我一直忍着没说，楼主问的是＂贱人＂, 大家都自动认为是女的了。哈哈。
|
w***r
发帖数: 7173 | 47 还真不知道这是台词。不过，我很敬佩大家的钻研精神。哈哈。
【在 a******e 的大作中提到】
: 这不是甄嬛传的台词吗？
: 另外，现在slang用法不分男女吧。被dominated那个，都被称bitch.
|
b*s
发帖数: 82482 | 48 因为贱人就是女人啊。查字典，得：
旧时辱骂妇女之词。《京本通俗小说·菩萨蛮》：“贱人！做下不仁之事，你今説屈了
甚人？” 元 王实甫 《西厢记》第一本第三折：“老夫人着 红娘 问长老去了，这小
贱人不来我行回话。”《二十年目睹之怪现状》第二五回：“今天那贱人忽然嚷起肚子
痛来。”
其实我一直忍着没说，楼主问的是＂贱人＂, 大家都自动认为是女的了。哈哈。
【在 w***r 的大作中提到】
: 其实我一直忍着没说，楼主问的是＂贱人＂, 大家都自动认为是女的了。哈哈。
|
b*s
发帖数: 82482 | 49 贱人本身是指女人啊
见上面抄的字典。
这不是甄嬛传的台词吗？
另外，现在slang用法不分男女吧。被dominated那个，都被称bitch.
【在 a******e 的大作中提到】
: 这不是甄嬛传的台词吗？
: 另外，现在slang用法不分男女吧。被dominated那个，都被称bitch.
|
b*s
发帖数: 82482 | 50 bitch也是女的啊。查字典，得
1
2
a : a lewd or immoral woman
b : a malicious, spiteful, or overbearing woman —sometimes used as a
generalized term of abuse
3
4
这不是甄嬛传的台词吗？
另外，现在slang用法不分男女吧。被dominated那个，都被称bitch. |
|
|
a******e
发帖数: 6689 | 51 本意如此，然而slang用法上已经同化了吧，当然初衷是故意羞辱对方的macho image。
要不然，贱男怎么翻？
【在 b*s 的大作中提到】
: bitch也是女的啊。查字典，得
: 1
: 2
: a : a lewd or immoral woman
: b : a malicious, spiteful, or overbearing woman —sometimes used as a
: generalized term of abuse
: 3
: 4
: 这不是甄嬛传的台词吗？
: 另外，现在slang用法不分男女吧。被dominated那个，都被称bitch.
|
w***r
发帖数: 7173 | 52 A bitchy man is still a man. haha.
【在 a******e 的大作中提到】
: 本意如此，然而slang用法上已经同化了吧，当然初衷是故意羞辱对方的macho image。
: 要不然，贱男怎么翻？
|
b*s
发帖数: 82482 | 53 你说汉语里面贱男就不是一个词啊，查不着。
到处搞女人的叫做花花公子什么的
英语里面对应的叫做libertine, satyr什么的。
本意如此，然而slang用法上已经同化了吧，当然初衷是故意羞辱对方的macho image。
要不然，贱男怎么翻？
【在 a******e 的大作中提到】
: 本意如此，然而slang用法上已经同化了吧，当然初衷是故意羞辱对方的macho image。
: 要不然，贱男怎么翻？
|
b*s
发帖数: 82482 | 54 slang dictionary也查不着啊
本意如此，然而slang用法上已经同化了吧，当然初衷是故意羞辱对方的macho image。
要不然，贱男怎么翻？
【在 a******e 的大作中提到】
: 本意如此，然而slang用法上已经同化了吧，当然初衷是故意羞辱对方的macho image。
: 要不然，贱男怎么翻？
|
w******g
发帖数: 10018 | 55 贱男：such a dick
【在 b*s 的大作中提到】
: 你说汉语里面贱男就不是一个词啊，查不着。
: 到处搞女人的叫做花花公子什么的
: 英语里面对应的叫做libertine, satyr什么的。
:
: 本意如此，然而slang用法上已经同化了吧，当然初衷是故意羞辱对方的macho image。
: 要不然，贱男怎么翻？
|
b*s
发帖数: 82482 | 56 这个dick就是penis的意思了，成了借代？
1
chiefly British : fellow, chap
2
usually vulgar : penis
3
[by shortening & alteration] : detective
正式用法里面，其实并无贬义。
贱男：such a dick
【在 w******g 的大作中提到】
: 贱男：such a dick
|
b*s
发帖数: 82482 | 57 对应的脏字是ho?
这个dick就是penis的意思了，成了借代？
1
chiefly British : fellow, chap
2
usually vulgar : penis
3
[by shortening & alteration] : detective
正式用法里面，其实并无贬义。
贱男：such a dick
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个dick就是penis的意思了，成了借代？
: 1
: chiefly British : fellow, chap
: 2
: usually vulgar : penis
: 3
: [by shortening & alteration] : detective
: 正式用法里面，其实并无贬义。
:
: 贱男：such a dick
|
v******a
发帖数: 45075 | 58 moron
【在 a******e 的大作中提到】
: 本意如此，然而slang用法上已经同化了吧，当然初衷是故意羞辱对方的macho image。
: 要不然，贱男怎么翻？
|
v******a
发帖数: 45075 | 59 花花公子还有个词我一下想不起来了。。。不是playboy...
【在 b*s 的大作中提到】
: 你说汉语里面贱男就不是一个词啊，查不着。
: 到处搞女人的叫做花花公子什么的
: 英语里面对应的叫做libertine, satyr什么的。
:
: 本意如此，然而slang用法上已经同化了吧，当然初衷是故意羞辱对方的macho image。
: 要不然，贱男怎么翻？
|
v******a
发帖数: 45075 | 60 我觉得moron就够了， 或者asshole, jerk, 前者好像过强，后者弱了点
【在 w******g 的大作中提到】
: 贱男：such a dick
|
|
|
v******a
发帖数: 45075 | 61 ft
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个dick就是penis的意思了，成了借代？
: 1
: chiefly British : fellow, chap
: 2
: usually vulgar : penis
: 3
: [by shortening & alteration] : detective
: 正式用法里面，其实并无贬义。
:
: 贱男：such a dick
|
v******a
发帖数: 45075 | 62 要不就dickhead
【在 b*s 的大作中提到】
: 对应的脏字是ho?
:
: 这个dick就是penis的意思了，成了借代？
: 1
: chiefly British : fellow, chap
: 2
: usually vulgar : penis
: 3
: [by shortening & alteration] : detective
: 正式用法里面，其实并无贬义。
|
z*i
发帖数: 58873 | 63 大家对于信达雅的翻译骂人话的学术精神和集体努力实在令人敬佩。。。
【在 v******a 的大作中提到】
: 要不就dickhead
|
N****n
发帖数: 6571 | 64 Pretence is prominent among the low bred |
b*s
发帖数: 82482 | 65 lecher?
花花公子还有个词我一下想不起来了。。。不是playboy...
【在 v******a 的大作中提到】
: 花花公子还有个词我一下想不起来了。。。不是playboy...
|
v******a
发帖数: 45075 | 66 no...a name, this word was actually from that dude
【在 b*s 的大作中提到】
: lecher?
:
: 花花公子还有个词我一下想不起来了。。。不是playboy...
|
b*s
发帖数: 82482 | 67 must be casanova then.
no...a name, this word was actually from that dude
【在 v******a 的大作中提到】
: no...a name, this word was actually from that dude
|
