wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Music 讨论区 】
发信人: clam (流浪中的唐先生), 信区: Music
标 题: 唇间耳畔
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 16 04:00:58 2010, 美东)
记得那天，两人躺在一起说英文。这是我们看完《Johnny English》以后养成的习惯。
我在她耳边问她，“Parles tu aussi le francais?”她说到，“Oui, oui.”我心里
含着笑，在她耳边背兰波的《奥菲利娅》。我一边背，她一边眨着眼睛听。背完以后，
她说，“嗯，有点意思”。我想，她应该只是听懂了里面的节奏。如果给她背阿波利奈
尔的《Le Pont Mirabeau》，她又会说什么呢？以她的初级法语，是不是也听不懂里面
剪不断的离愁？
蜜腊波桥－阿波利奈尔
Le Pont Mirabeau－Apollinaire
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la p |
wh
发帖数: 141625 | 2 发信人: wh (wh), 信区: Music
标 题: Re: 唇间耳畔
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 16 12:52:49 2010, 美东)
哈哈，为啥不把法语原诗也贴上？这两篇我都转我们版啦，谢谢。好题目。很魂牵梦萦
。法语我也学过，但很生疏了，根本听不懂。好像觉得单词的重音应该是最后一个音节
，mirabeau的beau和apollinaire的naire，还有la paine的paine，好像读得稍有点轻
。le好像应该撮唇读。我让小帕来听，他号称语言学家，耳音灵，说得比我专业。
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Music 讨论区 】
: 发信人: clam (流浪中的唐先生), 信区: Music
: 标 题: 唇间耳畔
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 16 04:00:58 2010, 美东)
: 记得那天，两人躺在一起说英文。这是我们看完《Johnny English》以后养成的习惯。
: 我在她耳边问她，“Parles tu aussi le francais?”她说到，“Oui, oui.”我心里
: 含着笑，在她耳边背兰波的《奥菲利娅》。我一边背，她一边眨着眼睛听。背完以后，
: 她说，“嗯，有点意思”。我想，她应该只是听懂了里面的节奏。如果给她背阿波利奈
: 尔的《Le Pont Mirabeau》，她又会说什么呢？以她的初级法语，是不是也听不懂里面
: 剪不断的离愁？
|
c**m
发帖数: 1632 | 3 是有点没念准。。。听着玩咯。：）
【在 wh 的大作中提到】
: 发信人: wh (wh), 信区: Music
: 标 题: Re: 唇间耳畔
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 16 12:52:49 2010, 美东)
: 哈哈，为啥不把法语原诗也贴上？这两篇我都转我们版啦，谢谢。好题目。很魂牵梦萦
: 。法语我也学过，但很生疏了，根本听不懂。好像觉得单词的重音应该是最后一个音节
: ，mirabeau的beau和apollinaire的naire，还有la paine的paine，好像读得稍有点轻
: 。le好像应该撮唇读。我让小帕来听，他号称语言学家，耳音灵，说得比我专业。
|
p**********n
发帖数: 1470 | |
wh
发帖数: 141625 | 5 不错了，我都念不出来了。
【在 c**m 的大作中提到】
: 是有点没念准。。。听着玩咯。：）
|
wh
发帖数: 141625 | 6 你来一段不？
【在 p**********n 的大作中提到】
: 这个法语的英语口音太重.
|
c**m
发帖数: 1632 | 7 还带这么夸奖人的～
【在 p**********n 的大作中提到】
: 这个法语的英语口音太重.
|
y*****n
发帖数: 6302 | 8 完啦完啦，我拜错师了，小帕你以后给我念歌词
【在 p**********n 的大作中提到】
: 这个法语的英语口音太重.
|
wh
发帖数: 141625 | 9 你在跟微细学法语？
【在 y*****n 的大作中提到】
: 完啦完啦，我拜错师了，小帕你以后给我念歌词
|
y*****n
发帖数: 6302 | 10 不是，就是学法语歌的时候，听不清发音让他给念念
【在 wh 的大作中提到】
: 你在跟微细学法语？
|
