s*********r
发帖数: 29 | 1 我的本科是在医学院读的， 不是临床，所以没有做成大夫，连usmle的考试资格都没有
的那种，考patent bar也很折腾， 至今只是等到了可以考试的资格，资格赛赫赫，写
出来供有用的同学借鉴，顺便感谢版上好心人。
尤其是，
http://www.mitbbs.com/article_t/Law/31201693.html
1.course catalog这个东东很多大陆学校都没有，或者有也是很draft，很草稿的状态
，我是电话到母校教务处，他们给我一个pdf文件，里面有全校所有课程的信息，初看
起来，英语翻译的也很粗糙，再加上我是医学院的，在非常独立的校区，中间还找了学
院教学科的老师，才把很多细节问题搞定。
2.翻译：我原来很早之前的成绩单已经evaluation好了，是world education service,
成绩单送到uspto时候，oed又指出里面有个课程不能算是science的课程。比如药学“
pharmacy"，因为在美国这是独立的professional school的program,但是我们读书时候
这一门课程；后来我仔细看了课程表（找现在母校弟弟妹妹的课程表），才发现这门课
程的内容应该是"pharmaceutics"/药剂学;
因为当年从档案馆开出的成绩单，做翻译的老师估计只是英语系的，所以翻错了，现在
知道专业性重要了吧。
然后电话学校档案馆，找学院，不是学校，老师开证明，我自己写英文信 to crectify
the mistranslations of ....;档案馆老师道歉，主动重新开成绩，不要钱...
3.credit,医学院的有些课程是不被approved,uspto 是一门一门看的，电话给他们是不
理你的，所以第一次就被拒了，还差几个学分，就去community college修。至于怎么
去community college注册，选课，大部分课程还要求prerequiste course,就是另外一
个血泪故事了。
4.anyway, 我做了整整一年，医学本身是个奇葩专业，在美国是post-graduate level
，每当我看到医学板块同学为了拿到license考试的资格，写dean letter的时候，我就
很理解他们的感受，中间夹着中美两国医学教育的区别，还有各种学校人事机构，比如
从档案馆到教务处，从学校到学院。很多东西都是很personal 的事情， 所以要
proactive, 找到解决的方法。
加油。
虽然我现在只是拿到一个”资格赛“的水平，也不知道有没有用，考还是要去考的，然
后呢，我不知道。
life is still on. |
