p****t
发帖数: 1787 | 1 形容一个人占有某个物品有足够长的时间，他就变成这个物品“默认”的主人了
这个默认用什么词？default？还有更专业点的么？
多谢 |
a**********m
发帖数: 2098 | 2 presumptive?
【在 p****t 的大作中提到】
: 形容一个人占有某个物品有足够长的时间，他就变成这个物品“默认”的主人了
: 这个默认用什么词？default？还有更专业点的么？
: 多谢
|
j****i
发帖数: 496 | |
L***d
发帖数: 154 | 4 implied or by implication
【在 p****t 的大作中提到】
: 形容一个人占有某个物品有足够长的时间，他就变成这个物品“默认”的主人了
: 这个默认用什么词？default？还有更专业点的么？
: 多谢
|
n***e
发帖数: 461 | 5 Adverse Possession
A method of gaining legal title to real property by the actual, open,
hostile, and continuous possession of it to the exclusion of its true owner
for the period prescribed by state law. Personal property may also be
acquired by adverse possession. citation omitted |
L***d
发帖数: 154 | 6 That was my first thought. But then I thought it was a real property term
of art, and I did not know its equivalency in personal property law. Looks
like it can also be used for personal property as well. If that's the case,
it is the best translation.
owner
【在 n***e 的大作中提到】
: Adverse Possession
: A method of gaining legal title to real property by the actual, open,
: hostile, and continuous possession of it to the exclusion of its true owner
: for the period prescribed by state law. Personal property may also be
: acquired by adverse possession. citation omitted
|
a**********m
发帖数: 2098 | 7 this answer is not on point
OP is asking how to describe the current possessor, not the act of
possession
Looks
case,
【在 L***d 的大作中提到】
: That was my first thought. But then I thought it was a real property term
: of art, and I did not know its equivalency in personal property law. Looks
: like it can also be used for personal property as well. If that's the case,
: it is the best translation.
:
: owner
|
w****e
发帖数: 776 | 8 second this one...
AP does not apply here, cuz OP seems talking about chattel not real property
....
【在 a**********m 的大作中提到】
: presumptive?
|
