Joke版 - Re: 欣赏一下文学炸药奖白牛诗人的作品 (转载) |
|---|
|
|
|
|
|
|
H********g
发帖数: 43926 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: pasa123 (Que pasa), 信区: Military
标 题: Re: 欣赏一下文学炸药奖白牛诗人的作品
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 8 15:43:29 2020, 美东)
给翻译了一下：
奉献的神话
Louise Glück - 1943年-
当哈迪斯决定爱这个女孩时
他为她建造了一个地球的副本。
一切都是一样的，到了草地上。
但加了一张床。
一切不变，包括阳光。
因为这对一个年轻女孩来说是很难的
忽明忽暗
他想，渐渐地，他会介绍夜。
先是叶子飞舞的影子。
然后是月亮，然后是星星 然后是没有月亮，没有星星
让珀耳塞福涅慢慢地习惯它。
最后，他想，她会发现这很舒服。
一个地球的复制品
除了这里有爱。
不是每个人都想要爱情吗？
他等了很多年。
建世界，看
草地上的珀尔塞福涅
珀耳塞福涅，一个闻者，一个尝者。
如果你有一个胃口，他想。
你都有。
是不是每个人都想在夜色中感受一下？
心爱的身体，罗盘，北极星。
听到安静的呼吸，说
我还活着，也就是说
你还活着，因为你听到了我的声音。
你在这里和我一起。而当一个人转身的时候。
反过来
这就是他的感觉，黑暗之主。
纵观他的世界
为珀尔塞福涅建造的。他从未想过
这里不会有更多的气味。
当然不能再吃了。
内疚？恐惧？对爱情的恐惧？
这些东西他无法想象。
没有一个情人能想象到这些
他做梦，他想知道这个地方该怎么称呼。
他首先想到的是 "新地狱 然后是： "花园"。
最后，他决定将它命名为
珀耳塞福涅的少女时代。
平坦的草地上升起一束柔和的光。
在床后。他把她抱在怀里。
他想说我爱你，没有什么可以伤害你。
但他认为
这是个谎言，所以他说到最后
你死了，什么也伤不了你
在他看来
一个更有希望的开始，更真实的。 |
|
|
|
|
|
|
