特朗普大叔名字有讲究 zz - Joke版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Joke版 - 特朗普大叔名字有讲究 zz

相关主题
● 特朗普外交失误顾问引用习近平的话圆场 (转载)	● 川普稍稍领先
● 【浪里日条】穆勒成立大陪审团调查川普通俄们 (转载)	● 川普和希拉里50：50 (转载)
● 三胖很生气，自己亲自发声明了 (转载)	● 《西雅图更多的夜》
● Trump:人民领袖是很棒的朋友 (转载)	● 川普私自删推特属违法行为！
● Re: 左逼已经被Trump 吓尿	● 最近川普说话有点啰嗦吗
● 床铺："They Have To Go" (转载)	● 川普眼里不揉沙子！ (转载)
● 川普迫使希拉里承认邮件门是国家安全问题 (转载)	● 尼马，到处是事后诸葛亮，而且长篇大论是立马给你堆出来
● 希拉理进入疯狂模式，开始直接攻击川普支持者了 (转载)	● 川普：我面临巨大压力

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 特朗普话题: 大叔话题: trump话题: 特鲁姆

进入Joke版参与讨论

1

(共1页)

s***3 发帖数: 33	1 不久前，大嘴的特朗普大叔当选为美国下一任总统。有人欢喜有人愁。关于政治观点就不在这里叙述，这里就单纯的讲讲特朗普大叔的名字。Donald Trump这是特朗普大叔的英文名，一般直接保留Trump，翻译为特朗普。不过在竞选期间，很多报纸和媒体称呼川普。但是说实话，不同的媒体，这不同的翻译有时候也确实头大，翻译也要遵循翻译原则，很多都是有影响力的媒体，一会儿用特朗普，一会儿用川普，就字面意思上就容易给人造成阅读障碍，个人觉得翻译应该有个标准的翻译对照表，万一没有收入这个表，应该以官媒上的先期发布为主，不要每个媒体自己翻译，造成后期的翻译混乱。这个翻译问题在世界上第一只人类无性繁殖绵阳“多利”身上也得到体现，当时有些媒体翻译成“朵利”，不是后来看得多了，一开始还以为它们不是同一个事物。在印象中，Trump这个名字好像不止是这位美国45任总统，好像在他之前有个世界级明星也是这个名字，比他当时有名很多。这个明星就是英国著名的台球运动员，特鲁姆普。前两年刚刚进入顶级联赛我就眼前一亮，球风，准度，攻击性我认为当今台坛无人能及。曾经，奥沙利文等顶级球王拿他没有办法，后来被塞尔比这个善于心性的运动员把特鲁姆普搞急躁了，似乎是这个小天才的克星。但是神童就是神童，光芒始终耀眼。英国台球神童特鲁姆普说了这么多，其实就是为了表达一个事情：媒体翻译用词力求：规范，标准，统一。免得读者或者后来的创作者不知所措，叫法多了，可能就无所适从了
z*********e 发帖数: 10149	2 I just want to vomit
w*****g 发帖数: 16352	3 Fuck器人，瞎发文！ ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 13 【在 s***3 的大作中提到】 : 不久前，大嘴的特朗普大叔当选为美国下一任总统。 : 有人欢喜有人愁。关于政治观点就不在这里叙述，这里就单纯的讲讲特朗普大叔的名字 : 。Donald Trump这是特朗普大叔的英文名，一般直接保留Trump，翻译为特朗普。不过 : 在竞选期间，很多报纸和媒体称呼川普。 : 但是说实话，不同的媒体，这不同的翻译有时候也确实头大，翻译也要遵循翻译原则， : 很多都是有影响力的媒体，一会儿用特朗普，一会儿用川普，就字面意思上就容易给人 : 造成阅读障碍，个人觉得翻译应该有个标准的翻译对照表，万一没有收入这个表，应该 : 以官媒上的先期发布为主，不要每个媒体自己翻译，造成后期的翻译混乱。 : 这个翻译问题在世界上第一只人类无性繁殖绵阳“多利”身上也得到体现，当时有些媒 : 体翻译成“朵利”，不是后来看得多了，一开始还以为它们不是同一个事物。

1

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● 川普：我面临巨大压力	● Re: 左逼已经被Trump 吓尿
● Donald Trump	● 床铺："They Have To Go" (转载)
● Trump的女儿长得很不错	● 川普迫使希拉里承认邮件门是国家安全问题 (转载)
● TRUMP99年以前是共和党，99-01变革党，01-09民主党 (转载)	● 希拉理进入疯狂模式，开始直接攻击川普支持者了 (转载)
● 特朗普外交失误顾问引用习近平的话圆场 (转载)	● 川普稍稍领先
● 【浪里日条】穆勒成立大陪审团调查川普通俄们 (转载)	● 川普和希拉里50：50 (转载)
● 三胖很生气，自己亲自发声明了 (转载)	● 《西雅图更多的夜》
● Trump:人民领袖是很棒的朋友 (转载)	● 川普私自删推特属违法行为！

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 特朗普话题: 大叔话题: trump话题: 特鲁姆

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)