l******a
发帖数: 415 | 1 这些笑话来自一个叫FML的网站，每天都有更新，只能说国外也是屌丝众多，奇葩辈
出。我英文不是很好，本着娱乐大众的心态，试着翻译了一部分，选题的原则是既要搞
笑，又符合国情（你懂的，有些内容自己去看吧）。
这是本人第一次发贴，翻译也借助了词典，工作之余分享快乐。我已经声明本人英
文有限，肯定有翻译的不好的地方，所以一并贴出原文，有心的朋友可以提出意见，咱
们共同欢乐。
我是边找边贴，更新速度无法保证，只能说尽可能多一些吧。等不了的童鞋请直接
到原址去看。
下面开始，开始之前祝所有人圣诞新年快乐。
1、Today, I found my diary on my mother's nightstand. Bookmarked
今天，我在老妈的床头柜上发现我的日记本，居然还夹着书签。
2、Today, a woman at work was complaining about her weight. She looked
pretty thin, so to make her feel better, I said that she looked small. She
said "Well, you haven't seen me naked." For some reason, I replied, "Not
that you know of."
今天，单位的一个女纸喋喋不休地说她的体重，她看起来很苗条，这让她很得意。
我说她看着很瘦，她说：“你还没见过我没穿衣服的样子呢”不知为何，我应了句：“
你以为我没见过啊”
3、Today, my boyfriend and I were in bed and I asked him why he was with
me. His answer was, "Well, the last girl I dated was really smart and she
always made me feel dumb, so I decided to switch things up a bit. You make
me feel like a genius babe."
今天，我在床上问我的男友问什么他看上我了，他的回答是“我的上一个女友太聪
明了，让我觉得自己就是个傻B，所以我想改变一下，你让我有种自己是天才的赶脚”
。 | S***p
发帖数: 385 | | T**********t
发帖数: 1604 | 3 Not that you know of 应该直译成“只是你不知道而已”。
另外八月份祝圣诞新年快乐是几个意思？
【在 l******a 的大作中提到】
: 这些笑话来自一个叫FML的网站，每天都有更新，只能说国外也是屌丝众多，奇葩辈
: 出。我英文不是很好，本着娱乐大众的心态，试着翻译了一部分，选题的原则是既要搞
: 笑，又符合国情（你懂的，有些内容自己去看吧）。
: 这是本人第一次发贴，翻译也借助了词典，工作之余分享快乐。我已经声明本人英
: 文有限，肯定有翻译的不好的地方，所以一并贴出原文，有心的朋友可以提出意见，咱
: 们共同欢乐。
: 我是边找边贴，更新速度无法保证，只能说尽可能多一些吧。等不了的童鞋请直接
: 到原址去看。
: 下面开始，开始之前祝所有人圣诞新年快乐。
: 1、Today, I found my diary on my mother's nightstand. Bookmarked
| k*******o
发帖数: 200 | 4 探讨一下啊，第二句
2、Today, a woman at work was complaining about her weight. She looked
pretty thin, so to make her feel better, I said that she looked small. She
said "Well, you haven't seen me naked." For some reason, I replied, "Not
that you know of."
是说单位的一个女纸在抱怨自己的体重。她看起来很苗条，所以为了让她好受一点，我
说她看着很小。不是说那个女同事很得意啊。 |
|
