c*********d
发帖数: 9770 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Shanghailen (急则疲 慌则乱), 信区: Military
标 题: 5个听上去特别污的理科名词
发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 21 14:35:18 2016, 美东)
“世界上本没有污，人的心思一活络，想法一多，就需要去污粉了。”
众所周知，现代科学体系起源于西方，西方的科学名词术语等传到中国的时候，翻译要
是出了点偏差，就会让人产生种种羞耻的联想。有些本身毫无问题的学术词汇，改头换
面进入汉语的时候就会让人觉得有些怪怪的。
但这个锅不能完全让翻译背！随着污的词汇越来越多，原来浓眉大眼的一些学术词汇也
叛变革命，变得污了！
其实，世界上并不缺少污，而是缺少一双污的眼睛。壹读君（微信：yiduiread）今天
就来给你讲一讲，那些被污的眼睛扫射到的理科名词。
学过微积分的值班壹读君丨一万
1. 夹逼定理
说起这个话题，夹逼定理会跳起来大喊：“本宝宝冤枉啊！”
夹逼定理的英文名称是“SqueezeTheorem”，本来没有什么污的成分。但是“squeeze
”这个词翻译成“夹逼”……总难免让某些同志产生不正确的联想。
事实上，这个定理描述的是一种求函数极限的法则。假若两个函数A和B都在某一定值c
附近连续，而且A和B在取值无限趋近于c时将会无限趋近于另一定值X，又有函数f在c附
近大小永远大于等于A且小于等于B，则f在取值无限趋近于c时也会无限趋近于定值X。
也就是说，A、B、f三个函数在走向c的时候会越来越近，最后趋近为融为一体，并不会
发生什么污污的事（咦？）。
2. 内射模
请大家擦亮眼睛，第三个字是“模”，不是“摸”也不是“膜”！
这是一个交换代数术语。壹读君（微信：yiduiread）并没有学过交换代数，所以只能
老实引用《数学辞海》上的定义：
设Q是左A模，若函子HomA(-，Q)正合，则称模Q为内射模；这等价于：对每个单同态f：
K→M，及每个同态r：K→Q，一定有同态r：M→Q，使得r°f=r成立。对任意模M，一定
存在内射模E，使得M是E的子模。若E是左A内射模，且E是左A模M的子模，则E是M的直和
因子。若A是环，则存在充分多的左A内射模。
它的英语原名是injective module，所以前两个字也不能说是误译，无论怎么翻译都难
以摆脱“污”的命运。
3.鲁棒性
说起最容易被吐槽的误译，“鲁棒性”作为科学界的代表不但常常光荣列席，而且经常
享受上座。
它的英文原名是“Robustness”，构词是“Robust”“-ness”，前半部分音译，取名
词性加“性”字，“鲁棒性”就产生了。
可是翻译的时候，能不能选两个好点的汉字啊！
这个词表示的是系统的稳定性和抗冲击能力，为什么这么一翻译变成了有可能少儿不宜
的事情？
4.露点仪
说起无辜躺枪，露点仪同学举起了手。
它名字里的“露点”就是单纯的隐现露滴的温度点。然而在日常用语越来越污的今天，
它也不幸被泼了脏水。
结露的温度和空气湿度有关，因此露点仪仍然不顾污名，兢兢业业地工作在湿度测量的
第一线，不断显示究竟有多湿（误）。这是一种怎样的精神
5. 插入反应
这个词的英文原词是“Insertion reaction”，所以又怨不得翻译，它本来就是这样子
的。
插入反应指的是在化学反应里，一个分子或一个基团将它本身插入到另一个分子的构造
中间，形成新的化学物质的过程，即：
A B–C → B–A–C
想象一下，A在一定条件下，进入了B和C中间的位置，并渐渐融为一体……
这就是插入反应的真谛。 |
A***g
发帖数: 1816 | 2 鲁棒性刚出来时就被一直骂，那时候是因为翻译的实在是太差了，毫无美感，而且也不
能直观地明白它要说什么，就剩下一个音译 |
d****o
发帖数: 32610 | 3 数学两个，没有生物
真实反映五大学科竞赛含金量
【在 c*********d 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Shanghailen (急则疲 慌则乱), 信区: Military
: 标 题: 5个听上去特别污的理科名词
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 21 14:35:18 2016, 美东)
: “世界上本没有污，人的心思一活络，想法一多，就需要去污粉了。”
: 众所周知，现代科学体系起源于西方，西方的科学名词术语等传到中国的时候，翻译要
: 是出了点偏差，就会让人产生种种羞耻的联想。有些本身毫无问题的学术词汇，改头换
: 面进入汉语的时候就会让人觉得有些怪怪的。
: 但这个锅不能完全让翻译背！随着污的词汇越来越多，原来浓眉大眼的一些学术词汇也
: 叛变革命，变得污了！
|
s******y
发帖数: 28562 | 4 露点仪，有一种说不清的卡瓦伊的感觉。
【在 c*********d 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Shanghailen (急则疲 慌则乱), 信区: Military
: 标 题: 5个听上去特别污的理科名词
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 21 14:35:18 2016, 美东)
: “世界上本没有污，人的心思一活络，想法一多，就需要去污粉了。”
: 众所周知，现代科学体系起源于西方，西方的科学名词术语等传到中国的时候，翻译要
: 是出了点偏差，就会让人产生种种羞耻的联想。有些本身毫无问题的学术词汇，改头换
: 面进入汉语的时候就会让人觉得有些怪怪的。
: 但这个锅不能完全让翻译背！随着污的词汇越来越多，原来浓眉大眼的一些学术词汇也
: 叛变革命，变得污了！
|
