p*e
发帖数: 6785 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: swjtuer (灌水和coding都要敲键盘), 信区: Military
标 题: 专门为他翻译试题 墨西哥帅哥一天拿驾照
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 13 13:02:38 2016, 美东)
leo在考试中
leo很高兴拿到驾照
这是泸县交警大队核发的首本外籍人员地方驾驶证
墨西哥帅哥Leo，任教于泸县二中。酷爱摩托车的他，早在一个月以前，曾到泸县交警
大队车管所报名参加摩托车驾驶证考试，由于当时科目一理论考试系统中没有英文版的
考题，不识中文的他无法进行考试。为此，泸县车管所多次向上级部门请示汇报，并联
系了指定的翻译机构，中文考题译成了英文。3月8日，Leo顺利通过了科目一、科目二
、科目三以及安全文明知识考试，拿到了摩托车驾照。这也是泸县交警大队车管所核发
的首本外籍人员持有的地方驾驶证。
外籍考生中文不行英文考题无法使用
一个月前，酷爱摩托车的Leo，来到泸县交警大队车管所报名，参加摩托车驾驶证考试
，但是Leo才到中国三年，中文还不足以对付考题。几年前，泸州市公安局交警支队车
管二所曾接收了一名考摩托车驾驶证的外籍考生，科目一和科目三安全文明知识考试有
英文试题，所以并没在意。
但泸县交警支队试图调出英文版试题时，却提示题量不足，没法打开试卷。“我们找了
省公安交警总队，技术人员也说不得行，英文试题题量太大，维护难度大，所以就打不
开。”泸县交警大队车管所莫所长表示，他们给Leo承诺，想尽一切办法，为他解决这
个问题。
随机抽取两套试题找专业人士汉译英
向泸州市公安局交警支队以及省公安交警总队请示后决定，在科目一和科目三的安全文
明知识考试题库中，各随即抽取一套试题，然后翻译成中文。“按理说，应该当天抽取
，由于翻译需要时间，所以我们只能灵活处理。”莫所长说，也考虑过考生万一没考过
，所以的努力都可能付诸东流，但还是要去努力。
他们联系了两家制定的翻译机构，并最终确定了一家，并要求对试题的内容严格保密。
“他们花了一周的时间，上周五用电子文档给我发过来。”但试题中有两个交通标志，
翻遍了网络都无法找到，他们只好从题库里把标志剪贴下来，贴在试卷上。“为了卷面
的整洁，我们又把贴上标志的试卷，重新彩打了一次。”莫所长说，准备就绪后，就通
知了Leo前去考试。
考生“巧过”难关一天拿下摩托车证
3月8日上午，Leo来到泸县交警大队车管所，和其他考生一样，进行科目一理论考试，
不同的是，其他人是在电脑上答题，而他却在纸质试卷上答题。完成理论考试后，Leo
随即进行了科目二场地、科目三实际道路考试，之后再次在试卷上完成科目三的安全文
明知识考试。
最终，Leo科目一考了90分，科目三的安全文明知识考试92分，都是有惊无险刚好过关
。在场地考试和实际道路考试中，满分通过。经过半小时的领证学习，李奥拿到了盼望
已久的摩托车驾驶证，这也是泸县交警大队车管所核发的首本外籍人员持有的地方驾驶
证。对话/从小就想骑摩托有惊无险拿驾照
3月9日，记者在泸县二中见到墨西哥帅哥Leo，阳光、帅气的Leo。在英文翻译的帮助下
，Leo说起儿时的梦想，说起这次考试，有太多的感激。
记者：拿到驾照，开不开心?Leo：开心!惊喜!感激!在我们老家墨西哥，父母是不允许
我骑摩托车的，我从小就梦想有一天能骑上摩托车。他们(泸县交警支队车管所)一开始
就答应我要给我想办法，经过各种努力，最终实现了，我也顺利拿到了驾照，很感激。
记者：有没有想过万一没考过，会辜负他们的一片心意?
Leo：当时并没有想那么多，只顾着做题。当我在做题的时候，我始终认为过不了，心
理一直在说“完了!完了!”，最终还是有惊无险。
记者：中国考试和墨西哥有什么不同?Leo：在我们那里，很多时候只需要参加4个小时
的学习，就可以拿摩托车驾驶证，但这里却要进行科目一、科目二、科目三严格的考试
，这是最大的差别，也是为了安全着想吧!
记者：这次试题最难的地方是什么?Leo：这次翻译的试题，有个别不地道，容易迷惑我
，但是已经翻译得很不错了。场地考试的时候很紧张，因为很多人在场地练习的时候，
会出现各种问题，我没在场地练过，还是三个月前，朋友的父亲教过我几天。
记者：拿到驾驶证后如果买车，会告诉父母吗?
Leo：我打算再下周或者下个月买辆摩托车，然后出去玩，也不会走很远。现在还没打
算告诉父母，他们知道了会很担心。 | n****4
发帖数: 12553 | 2 We had the Great Wall, and we didn't have Mexicans. Now we don't use the
Great Wall any more, and all of a sudden we start to see Mexicans.
【在 p*e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: swjtuer (灌水和coding都要敲键盘), 信区: Military
: 标 题: 专门为他翻译试题 墨西哥帅哥一天拿驾照
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 13 13:02:38 2016, 美东)
: leo在考试中
: leo很高兴拿到驾照
: 这是泸县交警大队核发的首本外籍人员地方驾驶证
: 墨西哥帅哥Leo，任教于泸县二中。酷爱摩托车的他，早在一个月以前，曾到泸县交警
: 大队车管所报名参加摩托车驾驶证考试，由于当时科目一理论考试系统中没有英文版的
: 考题，不识中文的他无法进行考试。为此，泸县车管所多次向上级部门请示汇报，并联
| H********g
发帖数: 43926 | 3 哈哈
【在 n****4 的大作中提到】
: We had the Great Wall, and we didn't have Mexicans. Now we don't use the
: Great Wall any more, and all of a sudden we start to see Mexicans.
| m***y
发帖数: 14763 | | h***a
发帖数: 2720 | 5
看来我憋要和我帝接轨
【在 m***y 的大作中提到】
: 啥时候国内高中要教墨西哥语了?
|
|
