s******y
发帖数: 28562 | |
i***l
发帖数: 9994 | 2 这都是中国人特有现象，英文中没有对应词语。
--------老将 |
m****c
发帖数: 244 | 3 1.capricious, whimsical
2.glinting eyes, watchful eyes, vigilant
【在 s******y 的大作中提到】
: 如何翻译成正确的英语？
: 1。撒娇
: 2。眼色
|
n****4
发帖数: 12553 | 4 retreat citizens from a foreign country
the color of the eye
【在 s******y 的大作中提到】
: 如何翻译成正确的英语？
: 1。撒娇
: 2。眼色
|
l****t
发帖数: 36289 | |
d****o
发帖数: 32610 | 6 鱼老师又被学生骚扰了？
被同事看见了？
要给chair打报告了？
【在 s******y 的大作中提到】
: 如何翻译成正确的英语？
: 1。撒娇
: 2。眼色
|
s******y
发帖数: 28562 | 7 好像都不太符合中文的意思，有没有更好的？
【在 m****c 的大作中提到】
: 1.capricious, whimsical
: 2.glinting eyes, watchful eyes, vigilant
|
x****o
发帖数: 21566 | 8 撒娇也得看是谁和谁吧？butter up?
【在 s******y 的大作中提到】
: 如何翻译成正确的英语？
: 1。撒娇
: 2。眼色
|
H********g
发帖数: 43926 | |
s******y
发帖数: 28562 | 10 那，
和父母撒娇怎么说？
和爱人撒娇呢？
【在 x****o 的大作中提到】
: 撒娇也得看是谁和谁吧？butter up?
|
|
|
M*****G
发帖数: 3105 | 11 1,needy
2,snobbish
【在 s******y 的大作中提到】
: 如何翻译成正确的英语？
: 1。撒娇
: 2。眼色
|
l****t
发帖数: 36289 | 12 play baby,baby oneself (before sb.) 撒娇
eye signal 使眼色的眼色
eye color，眼睛的颜色
（can) sense the situation by reading face 懂眼色，
Be able to tell situations有眼色（眼力价儿）
眼色本身好几个意思你要翻哪个 |
x****o
发帖数: 21566 | 13 和爱人撒娇 -- 看蝗虫的
和父母撒娇 -- action like a baby / you butter them up
【在 s******y 的大作中提到】
: 那，
: 和父母撒娇怎么说？
: 和爱人撒娇呢？
|
x****o
发帖数: 21566 | 14 补充一个， wink?
【在 l****t 的大作中提到】
: play baby,baby oneself (before sb.) 撒娇
: eye signal 使眼色的眼色
: eye color，眼睛的颜色
: （can) sense the situation by reading face 懂眼色，
: Be able to tell situations有眼色（眼力价儿）
: 眼色本身好几个意思你要翻哪个
|
s******y
发帖数: 28562 | 15 猫老厉害！
我说的是懂眼色那个，看来老美觉得读眼色其实就是读脸。
【在 l****t 的大作中提到】
: play baby,baby oneself (before sb.) 撒娇
: eye signal 使眼色的眼色
: eye color，眼睛的颜色
: （can) sense the situation by reading face 懂眼色，
: Be able to tell situations有眼色（眼力价儿）
: 眼色本身好几个意思你要翻哪个
|
e******u
发帖数: 3206 | 16 make love
look
【在 s******y 的大作中提到】
: 如何翻译成正确的英语？
: 1。撒娇
: 2。眼色
|
l******8
发帖数: 1691 | 17 基本就是差不多对应countenance或read countenance, sensitivity to air and
countenance之类。读读英译的法国文学应该能找到，那些比较细腻。
【在 s******y 的大作中提到】
: 猫老厉害！
: 我说的是懂眼色那个，看来老美觉得读眼色其实就是读脸。
|
v*****1
发帖数: 2200 | 18 release glue
【在 s******y 的大作中提到】
: 如何翻译成正确的英语？
: 1。撒娇
: 2。眼色
|
c*********1
发帖数: 700 | |
