2015老外眼中最神的那些英文翻译 - Joke版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Joke版 - 2015老外眼中最神的那些英文翻译

相关主题
● 这英文翻译很到位！！！	● 你被坑到多大？小时候一直信以为真的36个谎言[zz]
● 看看停车牌上的中文翻译吧，深感中文普及澳洲，任重道远啊!	● Windows8专业版操作系统多少钱?
● 十大网络流行语的英文翻译来了	● 相亲被拒 (转载)
● no zuo no die真正的英文翻译 (转载)	● 民警赶到现场后，对堵门男子进行了批评教育，并责令其返回车厢。
● 我中山市沙溪镇成功处置口服疫苗致死儿童家属zz	● 小编不想混了
● 马化腾领住房补贴	● 女子爬车窗挤公交网友：用生命坐车(图) (转载)
● 网易小编的Y才你伤不起	● 为什么充血时会麻麻的？
● 高铁侠：只要火车敢开，我们就敢坐zz	● 我最佩服文学城的专职小编，广告做的像新闻，新闻做的像广告

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 正确话题: 小编话题: 发车话题: 急诊

进入Joke版参与讨论

1

(共1页)

z**********e 发帖数: 22064	1 http://learning.sohu.com/20150804/n418148184.shtml 环球教育GEDU 2015-08-04 13:11:38 实用休闲英语最近朋友圈都被“弄啥嘞，睡起嗨”等各种流行语刷屏，却没有想到，老外的朋友圈是被这些有趣的神翻译刷屏！ 1 禁止打手机：no beat手机是个什么鬼！！！小编只想说：还好我的手机不是诺基亚的，呵呵呵！正确的翻译：No Cell Phones 禁止打手机 2 急诊神内科连God都能接待，看起来牛逼哄哄的，这么翻译你们院长知道吗？ ps小编一开始以为神内科是个笑点，怪我咯，身体太好，从来没去过这个科室！正确翻译：Division of Acute Neurology 急诊神（经）内科 3 恩，这个翻译好像不能怪翻译哦，你的中文是数学老师教的吗？小编没去过“小买部”真的！正确翻译：Snack Bar 小卖部 4 小心汤烫，这个提示其实挺多的，每家餐馆的翻译还各有特色，小编还看到过 Carefully hot mouth小心烫嘴，恩，估计也是只有中国人才能看懂。正确翻译：Hot Soup 小心热汤 5 长途发车区，the long distance长途勉强能懂，hair bus这是什么鬼？发车。。如此精准我竟然无言以对，你的英文真的是体育老师教的吧！正确翻译: Long – distance Bus Platform 长途发车区 6 美政路，美国联邦政府路简称美政路，美国政府就是中国的一条路，这个翻译是故意的吧！正确翻译：Meizheng Road 7 防保科，anti-paul,Pual怎么得罪你们了？正确翻译： Security Department 8 收银台，silver 喵了个咪的，只收银币吗？你们要吓死外国人吗？正确翻译：Cashier Desk 收银 9 出口，export是进出口贸易的意思，从这个口出去就能直达外国了吗？难道是任意门。。正确翻译：Exit
l****t 发帖数: 36289	2 呵呵
l*******e 发帖数: 4009	3 直接机翻的吧，人英文再差不能翻成这样
H********g 发帖数: 43926	4 small buy有希望成为big data之后的另一个大潮流。
P********R 发帖数: 1691	5 正确翻译：Division of Acute Neurology 急诊神（经）内科这个也不对吧？
i****a 发帖数: 36252	6 急诊神内科这中文我都不明白

1

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● 我最佩服文学城的专职小编，广告做的像新闻，新闻做的像广告	● 我中山市沙溪镇成功处置口服疫苗致死儿童家属zz
● 网易看来的：生产机器	● 马化腾领住房补贴
● 威武：大连至哈尔滨高铁发车时只拉走前8个车厢 (转载)	● 网易小编的Y才你伤不起
● 今天朋友喊到他家吃螃蟹，	● 高铁侠：只要火车敢开，我们就敢坐zz
● 这英文翻译很到位！！！	● 你被坑到多大？小时候一直信以为真的36个谎言[zz]
● 看看停车牌上的中文翻译吧，深感中文普及澳洲，任重道远啊!	● Windows8专业版操作系统多少钱?
● 十大网络流行语的英文翻译来了	● 相亲被拒 (转载)
● no zuo no die真正的英文翻译 (转载)	● 民警赶到现场后，对堵门男子进行了批评教育，并责令其返回车厢。

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 正确话题: 小编话题: 发车话题: 急诊

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)