H********g
发帖数: 43926 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: daniellaotu (丹尼尔.老土), 信区: Military
标 题: Re: egg but useless
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 11:51:24 2015, 美东)
然并卵，怎样翻译最简洁？ |
H********g
发帖数: 43926 | 2 军版的楼里目前还没有特别合适的翻译，下面这个达到“信”的要求，希望能进一步提
高。
==
发信人: littleqoo (拍西瓜WSN), 信区: Military
标 题: Re: egg but useless
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 11:48:19 2015, 美东)
no egg use though |
u****q
发帖数: 24345 | |
h***a
发帖数: 2720 | 4 MORE USELESS THAN EGGS THO |
b*****a
发帖数: 14583 | 5 as useless as your balls tho |
T******e
发帖数: 18290 | 6 造个新词，nevereggtheless
【在 H********g 的大作中提到】
: 军版的楼里目前还没有特别合适的翻译，下面这个达到“信”的要求，希望能进一步提
: 高。
: ==
: 发信人: littleqoo (拍西瓜WSN), 信区: Military
: 标 题: Re: egg but useless
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 11:48:19 2015, 美东)
: no egg use though
|
h******e
发帖数: 9616 | |
d****o
发帖数: 32610 | 8 eggertheless
【在 T******e 的大作中提到】
: 造个新词，nevereggtheless
|
T******e
发帖数: 18290 | 9 neggertheless吧
【在 d****o 的大作中提到】
: eggertheless
|
H******7
发帖数: 34403 | 10 shit useless though
【在 H********g 的大作中提到】
: 军版的楼里目前还没有特别合适的翻译，下面这个达到“信”的要求，希望能进一步提
: 高。
: ==
: 发信人: littleqoo (拍西瓜WSN), 信区: Military
: 标 题: Re: egg but useless
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 11:48:19 2015, 美东)
: no egg use though
|
|
|
d****o
发帖数: 32610 | 11 说这个要被爆菊吧
【在 T******e 的大作中提到】
: neggertheless吧
|
d********f
发帖数: 43471 | 12 yes and egg
【在 H********g 的大作中提到】
: 军版的楼里目前还没有特别合适的翻译，下面这个达到“信”的要求，希望能进一步提
: 高。
: ==
: 发信人: littleqoo (拍西瓜WSN), 信区: Military
: 标 题: Re: egg but useless
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 11:48:19 2015, 美东)
: no egg use though
|
b*****p
发帖数: 9649 | 13 yea-handball
【在 d********f 的大作中提到】
: yes and egg
|
i****a
发帖数: 36252 | 14 no fxxking use
【在 H********g 的大作中提到】
: 军版的楼里目前还没有特别合适的翻译，下面这个达到“信”的要求，希望能进一步提
: 高。
: ==
: 发信人: littleqoo (拍西瓜WSN), 信区: Military
: 标 题: Re: egg but useless
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 11:48:19 2015, 美东)
: no egg use though
|
H********g
发帖数: 43926 | 15 no egging use
【在 i****a 的大作中提到】
: no fxxking use
|
