g****t
发帖数: 4493 | 1 节目主持人介绍一对好莱坞夫妇上场，后来又有一位制片人上场，碰巧正是女方的前夫
。先上场的男士幽默地介绍道，“This is my husband-in-law”。观众大笑。 |
l*******s
发帖数: 7316 | 2 ex-husband-in-law
【在 g****t 的大作中提到】
: 节目主持人介绍一对好莱坞夫妇上场，后来又有一位制片人上场，碰巧正是女方的前夫
: 。先上场的男士幽默地介绍道，“This is my husband-in-law”。观众大笑。
|
f***t
发帖数: 2247 | 3 到底怎么翻译是准确的，难道不是ex-husband???难道我落伍了？ |
p********a
发帖数: 6437 | |
m**d
发帖数: 21441 | |
s*****i
发帖数: 3762 | |
z**********3
发帖数: 11979 | 7 战友
【在 g****t 的大作中提到】
: 节目主持人介绍一对好莱坞夫妇上场，后来又有一位制片人上场，碰巧正是女方的前夫
: 。先上场的男士幽默地介绍道，“This is my husband-in-law”。观众大笑。
|
t***u
发帖数: 20182 | 8 这是啥幽默？字面意思也不对啊，都离婚了还啥inlaw |
l*******s
发帖数: 7316 | 9 老婆的前夫。
ex-husband-in-law.
同一战壕的战友。
【在 t***u 的大作中提到】
: 这是啥幽默？字面意思也不对啊，都离婚了还啥inlaw
|
l****t
发帖数: 36289 | |
m***y
发帖数: 14763 | 11 歧义。前任是说，他原来是gay，有个丈夫A，现在直了，娶了老婆B。那么，A是他的前
任。
【在 l****t 的大作中提到】
: 汉语前任就好了，准确简单
|
a***e
发帖数: 27968 | 12 老婆的妈叫mother in law
老婆的前夫严格叫ex-husband in law.
Husband in law就是重婚了
【在 t***u 的大作中提到】
: 这是啥幽默？字面意思也不对啊，都离婚了还啥inlaw
|
l****t
发帖数: 36289 | 13 不然。
前任相对的是继任
同一个位置/职位的先后在位者
【在 m***y 的大作中提到】
: 歧义。前任是说，他原来是gay，有个丈夫A，现在直了，娶了老婆B。那么，A是他的前
: 任。
|
d*****4
发帖数: 6237 | 14 这尼玛是女的还没离婚男的当了小三？
【在 g****t 的大作中提到】
: 节目主持人介绍一对好莱坞夫妇上场，后来又有一位制片人上场，碰巧正是女方的前夫
: 。先上场的男士幽默地介绍道，“This is my husband-in-law”。观众大笑。
|
