r****z
发帖数: 12020 | 1 zz
原标题：加州干旱如此严重 窃贼已经开始偷水了!(图)
文章来源: 侨报 于 2015-05-30 12:23:10
忘掉黄金和钱吧，不要再看重信用卡或汽油：在加州这片干旱的土地上，炙手可热的商
品是H20。在旱魃肆虐的加州，窃贼已经对水变得干渴难耐。
据The Daily Beast报道，至少有一个人设法偷走了一个500加仑的水罐车。
据警察报告披露，上周四清晨，一辆景观绿化水罐车在北加州奥克兰某隧道的中间隔离
地带上空转着引擎。没想到一个聪明的窃贼偷了这辆车，当然也连同其所装的水。
这是加州日益增多的与水有关的犯罪案例之一。加州州长布朗前不久发布行政命令，要
求各地减少用水达25%。在这个困难的时候，加州人被迫放弃他们葱郁的草坪、减少洗
车的次数，并开始少冲洗马桶。
东湾市政公用事业区（East Bay Municipal Utility District）董事会董事约翰·科
尔曼（John Coleman）说：“我敢肯定这是干旱带来的附带损害。干旱导致水价上升。
人们开始看到会有人变得绝望。他们愿意以任何他们能够的方式得到水。”他举了几个
与水有关的犯罪实例。他说：“我们曾经看到有这样的情况，有人利用邻居外出而从邻
居家中偷水，还有些人甚至在街道下挖地道从主输水管偷水。”
据警方说，该水罐车之所以停在那里是为了通过浇水而阻止建筑所致的尘土飞扬。
该水罐车中的水都能派上什么用场呢？柯尔曼说，各种可能都有：“有人可以将装有
500加仑的水罐车来种植作物，或饲养动物，或自己使用。”他们甚至可能将其在一个
新兴的灰色市场上出售，该市场上的商品就是水。
确实，加州迄今为止的降雨量已经达到“极端干旱”的程度，而往年的降雨季节会在6
月结束。
加州地方执法机关正在组织特别小组专事打击与水有关的犯罪活动。 |
s******y
发帖数: 28562 | 2 我觉得中文把desperate 翻译成绝望是一个大错误。
desperate 视其语境，应该翻译成为：不择手段；焦虑难言；慌不择路；饥不择食
hopeless 才是绝望。
【在 r****z 的大作中提到】
: zz
: 原标题：加州干旱如此严重 窃贼已经开始偷水了!(图)
: 文章来源: 侨报 于 2015-05-30 12:23:10
: 忘掉黄金和钱吧，不要再看重信用卡或汽油：在加州这片干旱的土地上，炙手可热的商
: 品是H20。在旱魃肆虐的加州，窃贼已经对水变得干渴难耐。
: 据The Daily Beast报道，至少有一个人设法偷走了一个500加仑的水罐车。
: 据警察报告披露，上周四清晨，一辆景观绿化水罐车在北加州奥克兰某隧道的中间隔离
: 地带上空转着引擎。没想到一个聪明的窃贼偷了这辆车，当然也连同其所装的水。
: 这是加州日益增多的与水有关的犯罪案例之一。加州州长布朗前不久发布行政命令，要
: 求各地减少用水达25%。在这个困难的时候，加州人被迫放弃他们葱郁的草坪、减少洗
|
m**********2
发帖数: 6568 | 3 饥不择食的主妇们
【在 s******y 的大作中提到】
: 我觉得中文把desperate 翻译成绝望是一个大错误。
: desperate 视其语境，应该翻译成为：不择手段；焦虑难言；慌不择路；饥不择食
: hopeless 才是绝望。
|
s******y
发帖数: 28562 | 4 这个翻译很得当。哈哈哈。
【在 m**********2 的大作中提到】
: 饥不择食的主妇们
|
l****t
发帖数: 36289 | 5 然，早就有这个想法。
【在 s******y 的大作中提到】
: 我觉得中文把desperate 翻译成绝望是一个大错误。
: desperate 视其语境，应该翻译成为：不择手段；焦虑难言；慌不择路；饥不择食
: hopeless 才是绝望。
|
p**j
发帖数: 7063 | 6 减少使用抽水马桶？怎么减？
【在 r****z 的大作中提到】
: zz
: 原标题：加州干旱如此严重 窃贼已经开始偷水了!(图)
: 文章来源: 侨报 于 2015-05-30 12:23:10
: 忘掉黄金和钱吧，不要再看重信用卡或汽油：在加州这片干旱的土地上，炙手可热的商
: 品是H20。在旱魃肆虐的加州，窃贼已经对水变得干渴难耐。
: 据The Daily Beast报道，至少有一个人设法偷走了一个500加仑的水罐车。
: 据警察报告披露，上周四清晨，一辆景观绿化水罐车在北加州奥克兰某隧道的中间隔离
: 地带上空转着引擎。没想到一个聪明的窃贼偷了这辆车，当然也连同其所装的水。
: 这是加州日益增多的与水有关的犯罪案例之一。加州州长布朗前不久发布行政命令，要
: 求各地减少用水达25%。在这个困难的时候，加州人被迫放弃他们葱郁的草坪、减少洗
|
T*U
发帖数: 22634 | 7 尿不冲，屎才冲
【在 p**j 的大作中提到】
: 减少使用抽水马桶？怎么减？
|
w*****g
发帖数: 16352 | 8 奥克兰，一个神奇的地方。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 1.0.2
【在 l****t 的大作中提到】
: 然，早就有这个想法。
|
T******e
发帖数: 18290 | 9 这都是小贼。加州偷水的大盗是农民斜着打井打到邻居的地下。
【在 r****z 的大作中提到】
: zz
: 原标题：加州干旱如此严重 窃贼已经开始偷水了!(图)
: 文章来源: 侨报 于 2015-05-30 12:23:10
: 忘掉黄金和钱吧，不要再看重信用卡或汽油：在加州这片干旱的土地上，炙手可热的商
: 品是H20。在旱魃肆虐的加州，窃贼已经对水变得干渴难耐。
: 据The Daily Beast报道，至少有一个人设法偷走了一个500加仑的水罐车。
: 据警察报告披露，上周四清晨，一辆景观绿化水罐车在北加州奥克兰某隧道的中间隔离
: 地带上空转着引擎。没想到一个聪明的窃贼偷了这辆车，当然也连同其所装的水。
: 这是加州日益增多的与水有关的犯罪案例之一。加州州长布朗前不久发布行政命令，要
: 求各地减少用水达25%。在这个困难的时候，加州人被迫放弃他们葱郁的草坪、减少洗
|
m********a
发帖数: 12601 | 10 最早这个片子被翻译成 欲乱绝情妻
比绝望的主妇就好很多
【在 m**********2 的大作中提到】
: 饥不择食的主妇们
|
|
|
s****e
发帖数: 5429 | 11 拉完再尿，用尿冲屎
【在 T*U 的大作中提到】
: 尿不冲，屎才冲
|
A*****l
发帖数: 60 | 12 用尿冲 自己都被恶心到了
【在 T*U 的大作中提到】
: 尿不冲，屎才冲
|
f***t
发帖数: 2247 | 13 超赞这个翻译！这才是英语大牛！
【在 m**********2 的大作中提到】
: 饥不择食的主妇们
|
z*********n
发帖数: 94654 | 14 饥渴难耐的主妇吧
sitcom里，desparate基本就是饥渴的同义词
一般都是找对象，怕显得太desparate，不想显得太饥渴
【在 f***t 的大作中提到】
: 超赞这个翻译！这才是英语大牛！
|
b*****e
发帖数: 53215 | 15 这片算希特康么
【在 z*********n 的大作中提到】
: 饥渴难耐的主妇吧
: sitcom里，desparate基本就是饥渴的同义词
: 一般都是找对象，怕显得太desparate，不想显得太饥渴
|
z*********n
发帖数: 94654 | 16 至少语境差不多，在POPULAR CULTURE背景下，desparate就是饥渴
【在 b*****e 的大作中提到】
: 这片算希特康么
|
v**********m
发帖数: 5516 | 17 这种翻译得加18禁
【在 z*********n 的大作中提到】
: 饥渴难耐的主妇吧
: sitcom里，desparate基本就是饥渴的同义词
: 一般都是找对象，怕显得太desparate，不想显得太饥渴
|
