c******n
发帖数: 16666 | 1 http://forums.huaren.us//attachment.aspx?attachmentid=3506991
1987年秋孩子父亲鲍勃告诉贾姬他爱她，但他必须到国外避风头，稍后他会设法写信，
她可以带孩子到西班牙探望。
然而他一去音讯杳然下落不明，二十多年来她常想起他，心头一阵茫然刺痛。他肯定遭
到什么意外，甚至暗算‧‧‧她曾多方查询，毫无所获。
2012年6月贾姬意外在报纸看见鲍勃照片，她全身颤栗打电话给父母，他们拿出唯一珍
藏鲍勃抱着孩子的照片比对：没错，就是他！
之后贾姬才发现，原来一切完全似是而非，不只是他的离去消失，连他们的相遇相恋也
完全不是她以为的那回事。
《1》
1984年贾姬是个22岁伦敦女郎，热衷动物权益，80年代初英国有些激进动权组织，用恐
吓、纵火及破坏等不法暴力来争取动物权益。贾姬是这些动权维护的活跃份子，但自称
从不涉及暴力。
在一次市府前抗议她遇见鲍勃。三十多岁散工园丁，但谈吐不俗。
之后他开始主动示好，常常活动后载她回去，到家往往又犹坐车内闲聊许久，终于有一
次她邀他登堂入室。就此两人慢慢成双入对。
鲍勃是个神秘独行侠，极少谈身世过去。只说母亲早死，有个不大来往兄弟，爸爸老年
痴呆住在英国北部老人院。因此他不时消失一阵探望父亲。
贾姬猜测鲍勃家庭童年想必痛苦，所以绝口不谈。这个比她大十几岁的男人激发她体内
的母性怜爱。
那年圣诞贾姬怀了孕，之前鲍勃曾说不要孩子，但在贾姬坚持下态度慢慢转变，85年9
月在鲍勃陪伴下贾姬产下一子法兰克。
意外地他竟是个温柔体贴父亲，常主动照顾孩子，甚至换尿布。一天贾姬母亲拍下那张
如今硕果仅存照片──鲍勃搂抱儿子深情凝视。
往后两年贾姬与鲍勃关系逐渐疏淡，她携儿搬到郊区，但鲍勃仍会定期探望。
直到87年秋他突然告诉贾姬，因牵涉一桩动权维护爆炸案，必须远走国外避风头。
之后不久贾姬遇到情投意合好男人，两人很快结婚，先生决定正式领养法兰克，但贾姬
透过社服局协助多方寻查，却始终无法找到鲍勃下落。
93年贾姬先生心脏病发英年骤逝，遗下濒临崩溃的她及两个幼子，之后她经历一段人生
最痛苦坎坷日子，最终凭着坚强毅力实现梦想取得法学士学位，重回光明坦道。
法兰克10岁时曾有次一语惊人地宣布要寻找生父，这些年来贾姬总告诉儿子爸爸是个为
保护动物牺牲自我的英雄。她和法兰克都是虔诚素食者。
贾姬的学士论文前有一段给鲍勃的献词：仰星祈祷有朝一日得悉下落，无论在哪，愿你
平安幸福，梦想实现。
《2》
然而2012年无意见到的报纸照片棒醒贾姬，新闻说鲍勃是伦敦警署的警察间谍，于1984
—1988年间化名渗透英国激进动权组织收集情报。那晚贾姬彻夜未眠，狂乱上网搜索。
2011年鲍勃被从前动权组织伙伴认出，通报记者查证后10月以头条揭发，但贾姬错过当
时新闻。
原来87年鲍勃并未“远走国外避风头”，他是终结任务转移阵地，到伦敦他处另起炉灶
，利用另一女子珍妮制造假身份渗透其它组织，也和她谱下一段长达一年半男女关系。
这二十多年她多情地为他“葬身异乡下落不明”而心痛感伤，其实他正春风得意地在数
哩之遥的警署节节升官，直到2008年荣退转至大学教授。
尽管愤怒被利用，贾姬还是迫切地想知道：为什么是她？
是鲍勃从一堆照片情有独钟地选中她，还是纯属机缘巧合瞎猫碰上死鼠？
第二天贾姬几经辗转连络上鲍勃，发现他结过两次婚，有两个与前妻生的子女，但都因
稀有基因疾病近年相继死去。（法兰克幸运地检验出没遗传）
贾姬直觉以为是他结束卧底回归现实后的婚姻结晶，没想到他们竟比法兰克年长。
原来当年鲍勃与她亲亲我我时早就已婚，他时常消失一阵不是北上探望老父，是回他真
正家为夫为父去了。
80年代伦敦警署的S.D.S.单位有许多便衣警谍，专门渗透激进动权、环保等组织，其中
数名也和鲍勃一样趁机混水摸鱼，和一些不知情女性发生关系。
后来贾姬在媒体上愤怒地说：自己好象被政府强暴了一样！
通电后两礼拜贾姬收到鲍勃太太电邮，说鲍勃写了一封信给法兰克，希望能与儿子重建
父子关系。
鲍勃太太在电邮中婉转表示：我们还是让法兰克自己考虑决定吧！
尽管她心态澎湃纷乱，贾姬最后还是同意。
法兰克热切地选择认识父亲，不久便和鲍勃发展出亲切父子关系。
贾姬故事见报后，鲍勃更成众矢之的，遭到许多抗议责问，2013年他终于打破沉默上电
视公开道歉，并承认在警谍期间曾与四名女性发生关系，但辩解自己是情不自禁坠落情
网。
舆论压力迫使政府对这些警谍当年的渗透行为展开调查，许多受害女性也纷纷提告。
2014年10月伦敦警署同意赔偿贾姬425,000英镑。 |
H********g
发帖数: 43926 | 2 1看到一半猜出来是特务。不过2里面披露的事实还是说明这个特务够人渣的。 |
c******n
发帖数: 16666 | 3 这个翻译的文风我觉得特别有读者味
【在 H********g 的大作中提到】
: 1看到一半猜出来是特务。不过2里面披露的事实还是说明这个特务够人渣的。
|
k*******2
发帖数: 4163 | 4 恩，读者知音体。
【在 c******n 的大作中提到】
: 这个翻译的文风我觉得特别有读者味
|
R***a
发帖数: 41892 | 5 人生赢家的人渣啊。
不然的话连后代都没有。这么一来有了后代
【在 H********g 的大作中提到】
: 1看到一半猜出来是特务。不过2里面披露的事实还是说明这个特务够人渣的。
|
v**********m
发帖数: 5516 | 6 可以拍无间道伦理版。
【在 c******n 的大作中提到】
: http://forums.huaren.us//attachment.aspx?attachmentid=3506991
: 1987年秋孩子父亲鲍勃告诉贾姬他爱她，但他必须到国外避风头，稍后他会设法写信，
: 她可以带孩子到西班牙探望。
: 然而他一去音讯杳然下落不明，二十多年来她常想起他，心头一阵茫然刺痛。他肯定遭
: 到什么意外，甚至暗算‧‧‧她曾多方查询，毫无所获。
: 2012年6月贾姬意外在报纸看见鲍勃照片，她全身颤栗打电话给父母，他们拿出唯一珍
: 藏鲍勃抱着孩子的照片比对：没错，就是他！
: 之后贾姬才发现，原来一切完全似是而非，不只是他的离去消失，连他们的相遇相恋也
: 完全不是她以为的那回事。
: 《1》
|
l****t
发帖数: 36289 | |
