v***t
发帖数: 27100 | |
n****4
发帖数: 12553 | 2 难道不是tenure-track vice king ?
翻译妹子们英语不错，历史文化的总体还是不够格。。
【在 v***t 的大作中提到】
: 翻的是 no one has impunity
|
b*****d
发帖数: 7166 | 3 vice king with tenure
【在 n****4 的大作中提到】
: 难道不是tenure-track vice king ?
: 翻译妹子们英语不错，历史文化的总体还是不够格。。
|
n****4
发帖数: 12553 | 4 tenured vice king
【在 b*****d 的大作中提到】
: vice king with tenure
|
g********d
发帖数: 19244 | 5 Qing Dynasty Paramount Noble
【在 v***t 的大作中提到】
: 翻的是 no one has impunity
|
d*****0
发帖数: 68029 | 6 可以是permanent prince吗？
【在 n****4 的大作中提到】
: 难道不是tenure-track vice king ?
: 翻译妹子们英语不错，历史文化的总体还是不够格。。
|
z**********e
发帖数: 22064 | |
v***t
发帖数: 27100 | 8 贴几张菌斑转过来的老照片就直译了？许多还是以前翻译的老照片。故意造谣要不得
【在 z**********e 的大作中提到】
: 有直译啊。
: http://www.mitbbs.com/article_t/Military/43317577.html
|
z**********e
发帖数: 22064 | 9 发信人: SMW21 (美国之鹰), 信区: Military
标 题: 成功翻译“任性”和“铁帽子王”，这几个女翻译火了
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 4 08:24:44 2015, 美东)
任性： Self-indulgent
铁帽子王：Iron cap Prince |
v***t
发帖数: 27100 | 10 楼主瞎瓣的，而且故意瞎配图，把一些前几年的图片也贴上来
【在 z**********e 的大作中提到】
: 发信人: SMW21 (美国之鹰), 信区: Military
: 标 题: 成功翻译“任性”和“铁帽子王”，这几个女翻译火了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 4 08:24:44 2015, 美东)
: 任性： Self-indulgent
: 铁帽子王：Iron cap Prince
|
r***e
发帖数: 10135 | 11 铁面王？
【在 z**********e 的大作中提到】
: 发信人: SMW21 (美国之鹰), 信区: Military
: 标 题: 成功翻译“任性”和“铁帽子王”，这几个女翻译火了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 4 08:24:44 2015, 美东)
: 任性： Self-indulgent
: 铁帽子王：Iron cap Prince
|
s*********e
发帖数: 1814 | 12 显然啊，iron cap是螺帽的意思，铁帽子王可不是螺帽行业的大亨
【在 v***t 的大作中提到】
: 楼主瞎瓣的，而且故意瞎配图，把一些前几年的图片也贴上来
|
i**i
发帖数: 1500 | 13 那怎么了？ 插头插座也有公母之分，难道谁和插座搞过？
【在 s*********e 的大作中提到】
: 显然啊，iron cap是螺帽的意思，铁帽子王可不是螺帽行业的大亨
|
