赫鲁晓夫的“恶作剧”（转载） - Joke版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Joke版 - 赫鲁晓夫的“恶作剧”（转载）

相关主题
● 这些人因为这些原因进入古拉格 (转载)	● 左数第三位是赫鲁晓夫同志的现代版（图）
● 美国危机：色情视频游戏将毁掉年轻一代 (转载)	● 有比这个还WS的吗？ (转载)
● 毛泽东时代的街头童谣　要多不正经有多不正经	● 波兰一名男子与女友分手，付出的代价是丢掉满口牙齿和失去新女友。
● Re: 流鼻血了，丹麦青年保守党党魁尼基塔 (转载)	● 波兰男子有新欢后提分手被牙医女友拔掉满口牙(图)
● 【世界杯】各国主力阵容揭晓（转载）	● （ZT）前外交部长李肇星的精彩段子。 (转载)
● 周恩来的八个经典幽默:最漂亮的女人在我家里	● （ZT）前外交部长李肇星的精彩段子。 (转载)
● 蔣介石珍貴清晰原音演講及全彩影像 (转载)	● 我所见过的朱镕基 (转载)
● 赫鲁晓夫	● Re: 物理佛爷们，问个狭义相对论的问题

相关话题的讨论汇总
话题: 赫鲁晓夫话题: 扬诺话题: 特罗话题: 夫斯基话题: 翻译

进入Joke版参与讨论

(共1页)

l*********g
发帖数: 1899

1956年4月，苏联领导人赫鲁晓夫和布尔加宁对英国进行了首次访问。两位领导人
是乘坐当时苏联海军最现代化的舰艇“奥尔忠尼启则”号巡洋舰抵达英国的。笔者作为
随行记者，目睹了后来所发生的一切。
4月18日，“奥尔忠尼启则”号巡洋舰顺利抵达英国朴次茅斯港，英国首相安东尼
·艾登（1955—1957年出任英国首相）发表了热情洋溢的讲话。
在此次访问过程中，赫鲁晓夫访问了苏格兰首府爱丁堡。在与英国实业界精英进行
的一次重要会晤中，轮到赫鲁晓夫发言时，在酒精的作用下，他将口袋中事先准备好的
演讲稿抛到了脑后，开始即兴发言。他说着说着，很快忘记了听众是谁，开始用他一贯
的风格讲话。后来竟说：“我们一定要把你们埋葬！”接着，又开始抨击帝国主义及其
走狗。
这一番即兴讲话之后，出现了令人尴尬的停顿。时任赫鲁晓夫翻译的特罗扬诺夫斯
基脸色发白，额头冒汗。赫鲁晓夫捅了他一下，嘟哝道：“快译！”
特罗扬诺夫斯基开始翻译，但他翻译的不是赫鲁晓夫的现场讲话，而是正式讲稿的
内容。
赫鲁晓夫继续滔滔不绝地骂，特罗扬诺夫斯基仍照正式讲稿的内容进行翻译。赫鲁
晓夫的话被“翻译”之后，场内气氛活跃起来，与会者对呼吁加强合作表示赞许，某些
讲话还赢得经久不息的掌声。
赫鲁晓夫大为恼火，自己的抨击居然引起在座者友善的、而且是近乎狂热的反应！
赫鲁晓夫结束了充满激情的讲话，对自己的表现极为满意，在与会者暴风雨般的掌
声中离开了大厅。
助手搀扶着赫鲁晓夫进了休息室。在令人窒息的痛苦等待之中，我和特罗扬诺夫斯
基度过了漫长的两个小时。
赫鲁晓夫终于睡醒了，走进我们的房间，有些不好意思地说：“我好像说了些不妥
的话。”
“是的，尼基塔·谢尔盖耶维奇（赫鲁晓夫的名字），您没有按事先准备的讲稿发
言。”特罗扬诺夫斯基诚惶诚恐地说。
“照实说，我都说了些什么？”
特罗扬诺夫斯基只得把赫鲁晓夫宴会上的讲话重复了一遍。
“你都如实翻译了吗？”赫鲁晓夫问。
“尼基塔·谢尔盖耶维奇，我是按事先拟定的讲稿翻译的。”特罗扬诺夫斯基声音
颤抖地答道。
“你真聪明！”赫鲁晓夫高声夸奖道，然后竟同特罗扬诺夫斯基热烈拥抱，并亲吻
了他。

u***n
发帖数: 10554

赫鲁晓夫继续滔滔不绝地骂，特罗扬诺夫斯基仍照正式讲稿的内容进行翻译。赫鲁
晓夫的话被“翻译”之后，场内气氛活跃起来，与会者对呼吁加强合作表示赞许，某些
讲话还赢得经久不息的掌声。
赫鲁晓夫大为恼火，自己的抨击居然引起在座者友善的、而且是近乎狂热的反应！

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● Re: 物理佛爷们，问个狭义相对论的问题	● 【世界杯】各国主力阵容揭晓（转载）
● 卡梅伦以玩忽职守为由将首相府第一猫解雇	● 周恩来的八个经典幽默:最漂亮的女人在我家里
● 《他不是一个人在战斗》——巴马讲稿 (转载)	● 蔣介石珍貴清晰原音演講及全彩影像 (转载)
● zz求问一个关于萧伯纳的故事	● 赫鲁晓夫
● 这些人因为这些原因进入古拉格 (转载)	● 左数第三位是赫鲁晓夫同志的现代版（图）
● 美国危机：色情视频游戏将毁掉年轻一代 (转载)	● 有比这个还WS的吗？ (转载)
● 毛泽东时代的街头童谣　要多不正经有多不正经	● 波兰一名男子与女友分手，付出的代价是丢掉满口牙齿和失去新女友。
● Re: 流鼻血了，丹麦青年保守党党魁尼基塔 (转载)	● 波兰男子有新欢后提分手被牙医女友拔掉满口牙(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 赫鲁晓夫话题: 扬诺话题: 特罗话题: 夫斯基话题: 翻译

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天