v*****s
发帖数: 20290 | 1 【 以下文字转载自 Xibei 讨论区 】
发信人: a12345 (苏武山), 信区: Xibei
标 题: 说说我遇到的坑爹的医院翻译系统
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 1 22:17:25 2014, 美东)
上回我妈在医院
医生问我她说catonese还是mandarin，我说是mandarin
然后他们就启动了一个超级翻译系统
基本过程是，从一个特殊电话拨过去，找到mandarin的option，然后等待，
之后接通了一个国语翻译，我一听，标准台湾国语
然后，医生说一句英文，那个翻译从电话里翻译为国语，病人用国语作答，之后翻译再
翻为英语，完成一次有效对话。
设计的初衷是很好的，可是
我妈听不太懂翻译的台湾腔，翻译对我妈的西北口音一头雾水
于是，最终的结局是，
医生说一句英文，翻译翻为台湾国语，然后我翻为标准普通话，我妈回答西北普通话，
我翻为标准普通话或者英语或者混合，翻译再翻为英语
其实除了个别医学名词，99%的对话直接通过我完成就行了，但医生说，上头命令她必
须通过这个翻译系统。
再加上坑爹的通话质量，开头三个回合的嘘寒问暖花了五六分钟才搞定。
之后我只好跟翻译商量，with respect，不用她每句都翻译了，我直接翻译一次，她来
确认对不对就行，这样节省两道工序，碰上专业词汇再专门请教她。
这才大大加快了效率。
但那个通话质量实在太差，像19世纪的电话一样。前后一个没有任何实质内容的探视，
折腾了四十分钟。
事后医生跟我说，实在对不起，她知道那个系统非常坑爹，但医院要求必须使用。
我无奈的说，我理解。 |
H********g
发帖数: 43926 | |
P*A
发帖数: 7996 | 3 这种也没办法，翻译时候你这边用免提，那一头多半用的手机，话质不可能好
翻译们也不是坐在办公室里的，你拨通他的时候可能在开车可能在打球，有两次俺跟病
人找翻译的时候背景全是砰砰砰打枪的声音
【在 v*****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Xibei 讨论区 】
: 发信人: a12345 (苏武山), 信区: Xibei
: 标 题: 说说我遇到的坑爹的医院翻译系统
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 1 22:17:25 2014, 美东)
: 上回我妈在医院
: 医生问我她说catonese还是mandarin，我说是mandarin
: 然后他们就启动了一个超级翻译系统
: 基本过程是，从一个特殊电话拨过去，找到mandarin的option，然后等待，
: 之后接通了一个国语翻译，我一听，标准台湾国语
: 然后，医生说一句英文，那个翻译从电话里翻译为国语，病人用国语作答，之后翻译再
|
R***a
发帖数: 41892 | 4 是呯呯呯，不是啪啪啪？
【在 P*A 的大作中提到】
: 这种也没办法，翻译时候你这边用免提，那一头多半用的手机，话质不可能好
: 翻译们也不是坐在办公室里的，你拨通他的时候可能在开车可能在打球，有两次俺跟病
: 人找翻译的时候背景全是砰砰砰打枪的声音
|
y*h
发帖数: 25423 | 5
啪啪啪是打炮，砰砰砰才是打枪。
【在 R***a 的大作中提到】
: 是呯呯呯，不是啪啪啪？
|
