i****a
发帖数: 36252 | 1 中∶速食面
港∶公仔面
台∶泡面
中∶一台计算机
港∶一部电脑
台∶一台电脑
中∶自行车
港∶单车
台∶脚踏车
中∶摩托车
港∶电单车
台∶机车
中∶打电玩
港∶打机
台∶打电动
中∶一台手机
港∶一部电话，或Cell Phone
台∶一枝移动电话
中∶失约
港∶放飞机
台∶放鸽子
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
m*********g
发帖数: 10735 | |
i****a
发帖数: 36252 | 3 中∶谈朋友
港∶拍拖
台∶约会
中∶小三
港∶二奶
台∶第三者
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
p****s
发帖数: 32405 | 4 方便面
【在 m*********g 的大作中提到】
: 真的有人说速食面？？
|
p****s
发帖数: 32405 | 5 你这感觉三地都可以混用，谈恋爱用得更多一点
【在 i****a 的大作中提到】
: 中∶谈朋友
: 港∶拍拖
: 台∶约会
: 中∶小三
: 港∶二奶
: 台∶第三者
: [发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
|
R***a
发帖数: 41892 | 6 搞对象这个词很久没人用了啊
【在 i****a 的大作中提到】
: 中∶谈朋友
: 港∶拍拖
: 台∶约会
: 中∶小三
: 港∶二奶
: 台∶第三者
: [发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
|
R***a
发帖数: 41892 | 7 拍拖是粤语过来的吧
【在 p****s 的大作中提到】
: 你这感觉三地都可以混用，谈恋爱用得更多一点
|
p****s
发帖数: 32405 | 8 粤语是中国语言不可分割的一部分。。。
还是软件/软体，程序/程式分割得厉害一点
【在 R***a 的大作中提到】
: 拍拖是粤语过来的吧
|
I*****a
发帖数: 5425 | 9 不是方便面吗？
【在 i****a 的大作中提到】
: 中∶速食面
: 港∶公仔面
: 台∶泡面
: 中∶一台计算机
: 港∶一部电脑
: 台∶一台电脑
: 中∶自行车
: 港∶单车
: 台∶脚踏车
: 中∶摩托车
|
I*****a
发帖数: 5425 | 10 还有文件/档案
【在 p****s 的大作中提到】
: 粤语是中国语言不可分割的一部分。。。
: 还是软件/软体，程序/程式分割得厉害一点
|
|
|
D*****i
发帖数: 993 | 11 中∶一台手机
港∶一部电话
dude which 中 r u from? |
i****a
发帖数: 36252 | 12 源于吧。比如二奶，是香港用了几十年，才传到别的地区的
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
【在 p****s 的大作中提到】
: 你这感觉三地都可以混用，谈恋爱用得更多一点
|
b*****e
发帖数: 53215 | 13 处对象吧
【在 R***a 的大作中提到】
: 搞对象这个词很久没人用了啊
|
i****a
发帖数: 36252 | 14 中∶爱人/爱人
港∶老公/老婆
台∶先生/太太
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
R***a
发帖数: 41892 | 15 这个比较新了，以前都是搞对象。
【在 b*****e 的大作中提到】
: 处对象吧
|
i****a
发帖数: 36252 | 16 以前用这个说法有很长一段时问吧。现在信息太发达，很多用语都全世界统一，没有地
方色彩了
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
【在 D*****i 的大作中提到】
: 中∶一台手机
: 港∶一部电话
: dude which 中 r u from?
|
b*****2
发帖数: 11103 | |
i****a
发帖数: 36252 | 18 中∶键盘
港∶Keyboard
台∶键盘
中∶鼠标
港∶猫屎 (港式英文)
台∶滑鼠
中∶自动铅笔
港∶铅芯笔
台∶插芯铅笔
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
p****s
发帖数: 32405 | 19 中：硬盘
台：硬碟
上海：骂人的话。。。
【在 i****a 的大作中提到】
: 中∶键盘
: 港∶Keyboard
: 台∶键盘
: 中∶鼠标
: 港∶猫屎 (港式英文)
: 台∶滑鼠
: 中∶自动铅笔
: 港∶铅芯笔
: 台∶插芯铅笔
: [发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
|
i****a
发帖数: 36252 | 20 就是
大陆喜欢用一台
香港喜欢用一架，一部
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
【在 b*****2 的大作中提到】
: ww喜欢用一枝，啥都是一枝
|
|
|
t****9
发帖数: 4491 | 21 速食面是粤语
【在 i****a 的大作中提到】
: 中∶速食面
: 港∶公仔面
: 台∶泡面
: 中∶一台计算机
: 港∶一部电脑
: 台∶一台电脑
: 中∶自行车
: 港∶单车
: 台∶脚踏车
: 中∶摩托车
|
l****t
发帖数: 36289 | 22 大陆
不说 即食面，说方便面
不说 打电玩，说打电游
不说一台手机，说一个手机，一部手机 |
l****t
发帖数: 36289 | |
T******e
发帖数: 18290 | 24 放飞机不错
【在 i****a 的大作中提到】
: 中∶速食面
: 港∶公仔面
: 台∶泡面
: 中∶一台计算机
: 港∶一部电脑
: 台∶一台电脑
: 中∶自行车
: 港∶单车
: 台∶脚踏车
: 中∶摩托车
|
s*****i
发帖数: 3762 | 25 就是
打电玩太台湾味儿了，我们那都说玩电子游戏，玩电动
一台手机倒是有可能是大哥大时代，不过现在还有人说一台手机估计就是深井冰
【在 l****t 的大作中提到】
: 大陆
: 不说 即食面，说方便面
: 不说 打电玩，说打电游
: 不说一台手机，说一个手机，一部手机
|
i****a
发帖数: 36252 | 26 这个可能中台搞反了
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
【在 s*****i 的大作中提到】
: 就是
: 打电玩太台湾味儿了，我们那都说玩电子游戏，玩电动
: 一台手机倒是有可能是大哥大时代，不过现在还有人说一台手机估计就是深井冰
|
s**l
发帖数: 695 | |
i****a
发帖数: 36252 | 28 广东话叫即食面或公仔面
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
【在 t****9 的大作中提到】
: 速食面是粤语
|
m********4
发帖数: 908 | 29 中：草（尼玛）
港：掉（你老木）
台：干（尼酿） |
i*********g
发帖数: 1940 | 30 中：垃圾
港：乐色
台：乐色
中：公元
港：公元
台：西元 |
|
|
d*****0
发帖数: 68029 | 31 地铁和捷运是差得比较远的
【在 i****a 的大作中提到】
: 中∶速食面
: 港∶公仔面
: 台∶泡面
: 中∶一台计算机
: 港∶一部电脑
: 台∶一台电脑
: 中∶自行车
: 港∶单车
: 台∶脚踏车
: 中∶摩托车
|
i****a
发帖数: 36252 | |
a*o
发帖数: 19981 | 33 编这个的是台南巴子吧，把台北话当大陆话了吧。
【在 m*********g 的大作中提到】
: 真的有人说速食面？？
|
i****a
发帖数: 36252 | 34 你才台南巴子，你亿万子孙都是台南巴子
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
【在 a*o 的大作中提到】
: 编这个的是台南巴子吧，把台北话当大陆话了吧。
|
z**********e
发帖数: 22064 | 35 谁把打游戏说成“打电玩”肯定是装逼。
还有，上海人把自行车叫“脚踏车”。 |
l**********i
发帖数: 11748 | |
l****t
发帖数: 36289 | 37 lese这个是字同音不同
还是写作垃圾
同样不同音的还有 ：和 （汗音） 徘徊（回音） 法国（4声） |
z*****n
发帖数: 7639 | 38 搞字太淫秽，大家档次提高了。
【在 R***a 的大作中提到】
: 搞对象这个词很久没人用了啊
|
B******y
发帖数: 9065 | 39 我们就叫打游戏，加个电或电子都是多余的。。。
【在 s*****i 的大作中提到】
: 就是
: 打电玩太台湾味儿了，我们那都说玩电子游戏，玩电动
: 一台手机倒是有可能是大哥大时代，不过现在还有人说一台手机估计就是深井冰
|
