z**********e
发帖数: 22064 | 1 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: Herzog (singularity), 信区: ChinaNews
标 题: Re: 白色恐怖中的台共：为解放工农而壮烈牺牲 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 1 13:41:28 2012, 美东)
大 便当 盒子。
便当就是饭盒了。 |
l******y
发帖数: 2736 | |
z**********e
发帖数: 22064 | 3 日语。
在日本人统治台湾前，台湾没有盒饭。所以也就没有盒饭这个词。
香港管盒饭叫“饭盒”。
“共产党”也是日语，“干部”、“支部”也都是日语。
【在 l******y 的大作中提到】
: 盒饭就是盒饭，毛叫“便当”啊
|
l******y
发帖数: 2736 | 4 受教了，阎锡山懂日文可以理解，老毛啥时候也跟着学的日文。
这类汉子是日本抄中国的，还是中国抄日文的？
【在 z**********e 的大作中提到】
: 日语。
: 在日本人统治台湾前，台湾没有盒饭。所以也就没有盒饭这个词。
: 香港管盒饭叫“饭盒”。
: “共产党”也是日语，“干部”、“支部”也都是日语。
|
a******o
发帖数: 16625 | 5 日本从中国进口汉字，然后造了很多汉语词又出口到了中国。
比如，汽车，手纸，社会主义，共产党，资本论，议会，半导体，电话，微积分，几何
等等估计上万。主要是日本翻译了很多现代西方著作，造了很多新词，中国就全盘照抄
了。
【在 l******y 的大作中提到】
: 受教了，阎锡山懂日文可以理解，老毛啥时候也跟着学的日文。
: 这类汉子是日本抄中国的，还是中国抄日文的？
|
R***a
发帖数: 41892 | 6 几何不是曹操发明的么？
【在 a******o 的大作中提到】
: 日本从中国进口汉字，然后造了很多汉语词又出口到了中国。
: 比如，汽车，手纸，社会主义，共产党，资本论，议会，半导体，电话，微积分，几何
: 等等估计上万。主要是日本翻译了很多现代西方著作，造了很多新词，中国就全盘照抄
: 了。
|
a******o
发帖数: 16625 | 7 数学上的，呵呵。物理和数学里的词抄了很多，电子，量子力学，力学，电磁场，外有
引力等等。中国人去日本上学，看书很容易。
【在 R***a 的大作中提到】
: 几何不是曹操发明的么？
|
z**********e
发帖数: 22064 | 8 几何、点、线、面、体这些数学概念，是徐光启跟利玛窦切磋之后决定的。
倒是物理、化学是日语。物理原来被翻译成“格致（格物致知）”，鲁迅开始上洋学堂
时还是那样。
【在 a******o 的大作中提到】
: 数学上的，呵呵。物理和数学里的词抄了很多，电子，量子力学，力学，电磁场，外有
: 引力等等。中国人去日本上学，看书很容易。
|
f****p
发帖数: 18483 | 9
马勒隔壁估计也和物理有关。
【在 z**********e 的大作中提到】
: 几何、点、线、面、体这些数学概念，是徐光启跟利玛窦切磋之后决定的。
: 倒是物理、化学是日语。物理原来被翻译成“格致（格物致知）”，鲁迅开始上洋学堂
: 时还是那样。
|
j***g
发帖数: 11325 | 10 汽车是日语？日语里的汽车是“自动车”吧
【在 a******o 的大作中提到】
: 日本从中国进口汉字，然后造了很多汉语词又出口到了中国。
: 比如，汽车，手纸，社会主义，共产党，资本论，议会，半导体，电话，微积分，几何
: 等等估计上万。主要是日本翻译了很多现代西方著作，造了很多新词，中国就全盘照抄
: 了。
|
z**********e
发帖数: 22064 | 11 指的不是一个东西吧。
台湾的“机车”指摩托车，大陆的“机车”指火车头。
【在 j***g 的大作中提到】
: 汽车是日语？日语里的汽车是“自动车”吧
|
z*****n
发帖数: 7639 | 12 此几何非彼几何。
再说了，此几何也不是曹操发明的，战国策里面就有这个词。
【在 R***a 的大作中提到】
: 几何不是曹操发明的么？
|
i*********g
发帖数: 1940 | 13 日语 Bento 弁当
【在 l******y 的大作中提到】
: 盒饭就是盒饭，毛叫“便当”啊
|
j***g
发帖数: 11325 | 14 日语里据我所知没有“汽车”这个词
而且就算有，意义不一样也说明中文的汽车不是从日文引进的
【在 z**********e 的大作中提到】
: 指的不是一个东西吧。
: 台湾的“机车”指摩托车，大陆的“机车”指火车头。
|
