w**********5
发帖数: 1741 | 1 美国糗事之少儿不宜 [ 淡山客 ] 于:2013-11-24 16:23:04 主题帖
说几个在美国的经历，排好队，大伙不许笑。
我来美国一年半载后，对美国已经没有了恐惧感，对于和美国人民交谈，虽然仍然不流
利，但是已经没有了当初的恐惧，敢于交流了。话说有一天，我需要几个挂勾，于是就
直奔沃尔玛。可是找来找去，却没有找到。但是我确信沃尔玛是有这东西的，因为它是
沃尔玛，没有在它这里买不到的，何况只是一个挂钩。要是以前，因为英语不好，也不
好意思问店员，也就默默的回家，改日再做打算。但是，现在觉的不一样了，英语烂，
可以练嘛。
于是，找到一个特漂亮的女店员，就开口了：“Excuse me, Could you help me find
a hooker?”(对不起，你能帮我找到哪里有‘挂钩’吗？)
“What? No! We don’t have any (什么？没有，我们完全没有)”女店员震了一下，
立马回答。
“How come, Hooker, you know, I just want a hooker.(怎么可能，挂钩，我只是要
一个挂钩)”。我以为我口音重，对方没有听懂，就重复了一遍。
“I understood, Sir, you shouldn’t come here for a hooker.(先生，我明白，你
不应该来这里找‘挂钩’”小姑娘看来有点不耐烦，脸还有点红。
我已经不是初来乍到了，怎么可能这样就被人打发。现在脸皮够厚，我不怕。我认为她
还是没有听懂我的口音，我于是就又重复了一遍：“Hooker, H, O, O, K, E, R,
Hooker”
“Yes, I know what you mean. Sorry, Sir, I am busy.(是，我知道你的意思。对不
起，先生， 我很忙。)。”这是明显的逐客令了。沃尔玛的服务一向挺好的，这次，奇
了怪了。我都有股冲动要找他们经理投诉去了。算了，看在她是小棍的份上，饶了她吧。
于是悻悻然回了家。慢慢的也就忘了。
如果你认为这就是故事的结尾，你就错了。我一直以为这事到这里就完了，知道有一天
，我看一个电视剧，里边一个男的说一个女的是hooker，我以为是说她有魅力呢，可以
勾引人，对男性有吸引力，后来，居然说她是妓女。
“妓女”，我脑弦一蹦。拿出英汉辞典就翻。“hooker”首当其冲，竟然是“妓女”的
意思，其次是“渔船”的意思。完全没有挂钩的意思。那么挂钩英语怎么说？Hook。对
就是hook。是名词也是动词。做动词时，是钩住，弯成钩状之意。做名词时，就是挂钩
。小子我学艺不精，只记住动词的意思了。一般来说，动词后加“ER”就变成相应的名
词，像play变成player，write变成writer，诸如此类。要找挂钩，我自作聪明的就给
hook加了个“er”,变成了hooker。然后，我就大大方方的， 大摇大摆的，信心百倍的
到全世界有名的沃尔玛找“妓女”去了。我立马汗如雨下，庆幸当时没有反应过来。
后来仔细一想，我老人家当初就那么猥琐？看着那么急吼吼的需要女人？小姑娘你就不
能认为我是个渔夫，我要来沃尔玛买条渔船吗？ | H******7
发帖数: 34403 | | R******d
发帖数: 5739 | 3 前面提了是挂钩。 hanger是这样
【在 H******7 的大作中提到】
: 我以为是hanger
| H******7
发帖数: 34403 | 4 walmart好象不卖hook， home depot还差不多。hanger是有的。
【在 R******d 的大作中提到】
: 前面提了是挂钩。 hanger是这样
| R******d
发帖数: 5739 | 5 肯定有， 那种后面粘上双面胶的
【在 H******7 的大作中提到】
: walmart好象不卖hook， home depot还差不多。hanger是有的。
|
|
